비공개 정보 열람 정책

목적

Wikimedia Sites (the “Sites”) are the product of a global community of volunteer contributors and editors. This dedicated group of individuals not only writes and curates content on the Sites — they also help ensure the safety of the Sites and its users as well as compliance with applicable policies. To manage this immense task effectively, certain community members are entrusted with access to limited amounts of nonpublic information regarding other users. For example, a trusted community member who has “checkuser” rights could use those rights to investigate whether a single user is using multiple accounts in a manner inconsistent with Wikimedia policies. The purpose of this “Access to Nonpublic Information” policy (the “Policy”) is to:

• explain the minimum requirements that must be met by any community member who has access to nonpublic information;
• explain the rights and responsibilities of community members with access to nonpublic information;
• ensure that community members with access to nonpublic information understand and commit to maintaining the confidentiality of nonpublic information; and
• provide guidelines to community members with access to nonpublic information as to when they may access nonpublic information, how they may use such information, and when and to whom they may disclose such information.

=이 정책의 적용을 받는 공동체 구성원들

이 정책은 개인정보처리방침에 따라 비공개 정보 열람이 가능한 모든 사용자들에게 적용됩니다. 그들은:

• Community members with access to any tool that permits them to view nonpublic information about other users (such as the CheckUser tool) or members of the public (for example, through OTRS accounts);
• Community members with the ability to access content or user information which has been removed from administrator view (such as the Suppression tool); and
• Volunteer developers with access to nonpublic information.

For illustrative purposes only, some examples of groups of community members to which this Policy applies include: OTRS administrators, email response team members, and Stewards. This Policy does not apply to users whose rights only include the ability to view standard deleted revisions. This Policy also does not apply to Wikimedia Foundation employees or contractors who act in their professional capacity because they are already subject to other confidentiality agreements that are as or more protective than this Policy.

공동체 구성원들의 비공개 정보권에의 접근 청구시 최소 요구 사항

The following conditions are minimum requirements that all community members, including volunteer developers, who are granted access to nonpublic information rights ("access rights") must meet. These conditions should also be considered requirements to be a candidate for any community-run selection process for a role that would convey such access rights. The community may require candidates for access rights to meet additional community-specified criteria on a case-by-case or role-by-role basis.

(a) 최소연령. 저희는 연령과 무관하게 우리 공동체 구성원들을 존중합니다. 허나, 비밀유지의무에 따르는 막중한 책임으로 인해 비공개 정보 열람은 (사용자가) 성인임을 전제로 합니다. 이 이유로 인하여, 열람권을 청구하는 어떤 공동체 구성원이라도 반드시:

• 최소한 열여덟(18)세여야 하되, 이메일 응답팀 구성원만은 최소한 열여섯(16)세여야 합니다. 또한
• 그들이 청구하는 권리를 얻기 위해 요구되는 최소연령을 충족했음을 위키미디어 재단에 보증해야 합니다.

(b) Valid, linked email address. In order to ensure that we can contact the individuals who take on these important roles, any community who applies for access rights must:

• submit to the Wikimedia Foundation a valid email address;
• have the account under which they are applying for rights linked to a valid email address;
• complete verification of the submitted and/or linked email address (such as responding to a confirmation email sent to their submitted email address), if requested to do so; and
• inform the Wikimedia Foundation of any change to their email address within a reasonable time following such change.

(c) Confidentiality. To ensure that community members with access rights understand and commit to keeping the nonpublic information confidential, they will be required to read and certify that they agree to a short Confidentiality Agreement that outlines:

• what community members should treat as confidential information;
• when they are allowed to access nonpublic information;
• how community members may use nonpublic information about other users;
• when and to whom they may disclose the nonpublic information and how they must otherwise refrain from disclosing nonpublic information to anyone, except as permitted under applicable policies;
• how they must safeguard their accounts from unauthorized access; and
• when they must report disclosure of nonpublic information to third parties or improper access, use, or disclosure of nonpublic information.

(d) Privacy. In consideration of the privacy of the community members with access rights, any personal information submitted to the Wikipedia Foundation under this Policy is subject to the Wikimedia Foundation's Privacy Policy and Data Retention Guidelines.

(e) Submission timeline. Any community member who has been granted access rights at the time this Policy becomes effective must meet the requirements of Sections (a) – (c) of this Policy within ninety (90) calendar days from either (i) the date that a request to comply with this Policy is sent to that community member from the Wikimedia Foundation or (ii) the date that such notice is posted prominently on Meta, whichever occurs first. The Wikimedia Foundation may, at its sole discretion, extend the compliance period for individual community members as needed.

Any community member who has not met the requirements of Section (a) – (c) of this Policy by the deadline above should anticipate having their access rights revoked until they have submitted the required information.

Use and disclosure of nonpublic information

Community members with access rights provide valuable services to the Sites and its users -- they fight vandalism, respond to helpdesk emails, ensure that improperly disclosed private data is removed from public view, confirm license permissions, investigate sockpuppets, improve and debug software, and much more. But community members’ use of access rights is limited to certain circumstances and contexts. This section elucidates the situations in which access rights may be used and nonpublic information may be disclosed to third parties.

(a) Use of access rights and nonpublic information.

All community members with access to nonpublic information may only use their access rights and the subsequent information they access in accordance with the policies that govern the tools they use to gain such access. For example, community members with access to the CheckUser tool must comply with the global CheckUser Policy, and, unless they are performing a cross-wiki check, they must also comply with the more restrictive local policies applicable to the relevant Site. Similarly, community members with access to the Suppression tool may only use the tool in accordance with the Suppression Policy. When a community member’s access to a certain tool is revoked, for any reason, that member must destroy all nonpublic information that they have as a result of that tool.

(b) Disclosure of nonpublic information.

In the course of keeping the Sites and its users safe, community members with access rights must sometimes disclose nonpublic information to third parties. Disclosures of nonpublic information may be made to:

(i) other community members with the same access rights, or who otherwise are permitted to access the same information, to fulfill the duties outlined in the applicable policy for the access tool used;

(ii) service providers, carriers, or other third parties to assist in the targeting of IP blocks or the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers;

(iii) law enforcement, in cases where there is an immediate and credible threat to life or limb;

(iv) authorized parties, with the express permission of the user whose nonpublic information is to be disclosed;

(v) law enforcement, administrative bodies, or other governmental agencies, if required by law, provided that the community member notifies the Wikimedia Foundation unless restricted by law from doing so; or

(vi) the public, when it is a necessary and incidental consequence of blocking a sockpuppet or other abusive account.

While community members with access rights may disclose nonpublic information to third parties under the circumstances described above, they are under no obligation by the Foundation to do so. Please note, however, if a community member with access rights chooses to disclose in a situation covered by (ii), (iii), (iv), or (v) above, they must notify the Wikimedia Foundation by emailing check-disclosurewikimedia.org an explanation of the disclosure within ten (10) business days of such disclosure.

All other formal and informal requests for user information (i.e. those not covered by one of the situations described above or those not acted upon by a community member with access rights), including subpoenas, from law enforcement, government agencies, attorneys, or other third parties should be directed to the Wikimedia Foundation’s legal department at legalwikimedia.org.

^{Superscript text}