Community Wishlist/Wishes/Enable subcategorizing translated pages on Commons/ko

공용에서 번역된 페이지의 하위 분류 활성화 Open

Edit wish Discuss this wish

Edit wish

Description

This wish has already been solved – please see the solution below

c:Category:Commons video resources에는 번역된 페이지가 너무 많아서 감독하기 어렵고(예: 다른 주제를 훑어보거나 특정 주제를 찾는 것) 다음 페이지에 일부 페이지가 숨겨져 있습니다. 이 문제는 기계 번역을 사용하지 않아도 심각합니다(위키백과에는 300개 이상의 언어가 있으므로 페이지당 300개 이상의 번역이 있을 수 있음).

위키미디어 공용의 많은 메타 카테고리에서 번역된 버전의 페이지가 카테고리 페이지를 어지럽게 만들어서 다른 페이지(주제)가 무엇인지 보기 어렵게 만듭니다. 페이지 헤더에서 번역된 버전의 페이지로 이동할 수 있습니다.

예를 들어 c:Category:Commons audio resources을 참조하세요. 번역된 페이지는 …/번역 하위 카테고리에 넣어야 합니다. 이동할 수 있다면 이동해 주세요. 번역하기 버튼(편집 버튼을 대체)을 클릭하면 카테고리를 보거나 변경할 수 없습니다. 이 문제는 이전에 WMC 여기에서 논의되었습니다.

---

이상적으로, 번역 도구는 이 하위 분류를 스스로 수행할 것입니다. 범주를 변경할 수 있다면, cat-a-lot 소도구를 사용하여 분류를 변경할 수도 있습니다. 그러나 Category:Community Wishlist/Wishes가 다른 언어 버전을 별도로 가지고 있는 것처럼 수행할 수도 있습니다. 다른 프로젝트에서 동일한 문제가 있는 경우, 토론 페이지에 의견을 남겨주세요.

가끔 너무 많은 번역이 있어서(300개 언어의 위키백과와 약 10,000개의 주요 언어가 있다는 점에 유의하세요) 페이지가 보이지 않게 분리된 페이지로 밀려납니다. 아마 별도의 문제일 테지만 파일 사용 페이지에서 기본 페이지만 표시하면 더 좋을 것 같습니다(어쨌든 여기서 번역된 페이지로 갈 수 있습니다) – 여기는 이미지의 파일 사용 목록이 긴 예인데, 많은 번역이 있는 한 페이지입니다(이 경우 추천 사진 페이지). 또한 이렇게 하면 항목이 보이지 않게 되어 섹션을 감독하고, 이해하고, 읽기 어렵게 됩니다.

Solution

The solution was given via Translator's noticeboard: just editing the categories on the base-page (not any of the translated pages) to change [[Category:CatName]] to [[Category:CatName{{#if:{{#translation:}}|/Translations}}]]. Ideally this would be done more automatically but the solution seems sufficient and I'm sorry I only found out about this now – I had asked about it on a large page and did not receive any reply in a long time such as a wikilink to the Translator's noticeboard.

Assigned focus area

Unassigned.

Type of wish

Bug report

Related projects

위키미디어 공용

Affected users

위키미디어 공용 사용자

Other details

• Created: 17:35, 19 October 2024 (UTC)
• Last updated: 15:00, 23 October 2024 (UTC)
• Author: Prototyperspective (talk)