استبيان أمنيات المجتمع لعام 2021

قائمة انتظار واحدة كل سنة: سوف يتوفر الآن للفريق قائمة انتظار واحدة لكل سنة. يعني هذا أن المتطوعين سوف يصوتون كل سنة على قائمة انتظارنا الجديدة. يمكنهم اقتراح أمنيات جديدة أو اقتراح أمنيات أخرى قدمت في السابق. بعد الانتهاء من التصويت، سوف يوجد لدينا قائمة انتظار واحدة جديدة. هذا الأمر يختلف عن الشكل القديم الذي سمح لنا أن نعمل على أكثر من قائمة انتظار كل سنة. بعد هذا التغيير، يمكننا تبسيط عملنا والتأكد أن أغلب الأمنيات المهمة تحظى باهتمام وكذلك إعادة تقييم الأمنيات القديمة كل سنة.

حالة الأمنيات المتبقية من 2019 و2020: توجد 3 أمنيات متبقية من استبيانات 2019 و2020 التي لم نعكف عليها أو نتناولها بالعمل حتى الآن. منذ أن هذه الأمنيات حصلت على عدد كبير من الأصوات، سوف نضمها إلى قائمة انتظار 2021. من قائمة أمنيات 2019 أمنيتين اثنين سوف نضمها إلى قائمة الانتظار: اسم الفقرة في الاختلافات وتسمية المراجع في المحرر المرئي. أما من قائمة أمنيات 2020 توجد أربع أمنيات شرعنا في تنفيذها أو انتهى العمل فيها. توجد أمنية واحدة من قائمة أمنيات 2020 لم نعكف عليها بعد، لذلك سوف تضم إلى قائمة انتظار 2021: إدراج التأكيد مستخدما ويكي مصدر بصفة مكنز. يمكنك مراجعة تقرير حالة قائمة أمنيات 2019.

أبحاث وآخر أخبار منتظمة تحل محل «أعلى عشرة»: قررنا ألا نلزم أنفسنا بعدد محدد (مثل «أعلى 5» أو «أعلى 10») مقدما. إليكم السبب: تجري فرق تطوير البرمجيات في العادة أبحاث مستفيضة قبل الالتزام بأي مشروع كان. بهذه الطريقة يمكنهم تحديد ما إذا كان أحد المشاريع مجديا أم لا واستيعاب طول مدة تنفيذ المشروع وتحديد المخاطر المحتملة. بسبب عملية قائمة الأمنيات الحالية، لا نفعل ذلك، وهو ما يؤدي غالبا إلى حدوث تأخير وتوتر وارتباك. نحن نرغب في تصويب هذا الأمر.

بفضل النظام الجديد سوف نجري أبحاث للمشاريع قبل الالتزام بها. سوف نقيّم الأمنيات حسب ترتيب الشعبية وذلك من الأعلى إلى الأقل. سوف نحلل أثناء مرحلة الأبحاث المعايير التالية: الشعبية (أي عدد الأصوات) حجم المشروع ونطاق تغطيته ومستوى الجدوى الفنية والمخاطر واعتماده على غيره وحالات التضارب المحتملة مع فرق أخرى. حال الانتهاء من تحليلنا للأمر، سوف نشارك نتائجه. يعني هذا أننا سنعمل على أكثر من مشروع واحد كل سنة. إلا أننا سوف نتواصل أكثر معكم في شأن ما يمكننا تنفيذه وما لا يمكننا تنفيذه (وسبب ذلك) كما أننا سوف نشارك آخر الأخبار طوال السنة في شأن خارطة طريقنا.

لوحات ريادة مستقلة للتصنيفات: سوف نُبقي على الهيئة المعتادة لعرض كافة الاقتراحات مرتبة حسب عدد الأصوات في لوحة الريادة الرئيسية. خلاف ذلك سوف يكون لدينا لوحات ريادة مستقلة لكل تصنيف. يمكننا بهذه الطريقة العكوف على الاقتراحات ذات الشعبية لمجتمعات ضخمة (من لوحة الريادة الرئيسية) وكذلك مجتمعات لا تحظى بتمثيل ملائم (من لوحات ريادة محددة). سوف نستعين بالمعايير سالفة الذكر كي نختار الاقتراحات التي سنعكف عليها.

لماذا هذه التغييرات؟: كنا نعلم أن عملية قائمة الأمنيات مستعدة لتحديثها. كبر حجم الأمنيات وأصبحت أكثر تعقيدا على مر السنوات وأدرنا تحسين مستوى توصلنا مع المتطوعين. كما أننا كنا نرغب ي مواصلة التعامل مع أمنيات مجتمعات صغيرة (كما فعلنا في قائمة أمنيات 2020) وكذا الأمنيات ذات الأثر الكبير لكافة الويكيميديين (كما فعلنا في قوائم الأمنيات السابقة). أفضى ذلك إلى مجموعة من النقاشات عن كيفية تحسين العملية. ومن هذه النقاشات انتهينا إلى هذه التغييرات. نأمل بوجه عام أن تجعل هذه التغييرات من عملية قائمة الأمنيات أكثر شفافية واستدامة وأثر. بهذه الطريقة يصبح الاستبيان أفضل لسنوات قادمة. شكرا لكم ونحن نتطلع للاطلاع على اقتراحاتكم!

ما هو استبيان أمنيات المجتمع؟(ترجم)

فريق تقنية المجتمع هو فريق تابع لمؤسسة ويكيميديا يصب اهتمامه على استيفاء حاجات مساهمي ويكيميديا النشطاء والتي ترمي إلى تصميم أدوات صيانة وتقييد أفضل وذات مستوى فعالية مرتفع. يحدد المشاريع التي نعمل عليها مجتمع ويكيميديا وذلك من خلال استبيان أمنيات المجتمع السنوي.

نوجه الدعوة مرة كل عام إلى مساهمي ويكيميديا النشطاء كي يقدموا اقتراحاتهم الخاصة بسمات وإصلاحات تودون لو خصص لها فريقنا بعض من جهوده. بعد أسبوعين من جمع الاقتراحات، يمكنكم التصويت على الأفكار التي تهمكم أكثر من غيرها.

حال إغلاق باب الاستبيان، سيختار فريق تقنية المجتمع بعض الاقتراحات من الاستبيان كي يعكف عليها. سوف يختار الفريق الاقتراحات استنادا إلى المعايير التالية: مقدار شعبيتها (أي عدد الأصوات) وحجم المشروع ونطاق تغطيته ومستوى الملاءة الفنية والمخاطر واعتماد الاقتراح على غيره وحالات التضارب المحتملة مع فرق أخرى. يمكن للمتطوعين من المطورين أو فرق تطوير برمجي أخرى التعامل مع بعض من الأمنيات.

صمم عملية الاستبيان هذه فريق الأمنيات الفنية التابع لويكيميديا ألمانيا والذي يباشر استبيان أمنيات على ويكيبيديا الألمانية. يساند عملية استبيان قائمة الأمنيات العالمية فريق مختصي علاقات المجتمع.

ما الذي يجري أثناء مرحلة تقديم الاقتراحات؟(ترجم)

مرحلة تقديم الاقتراحات هي أول أسبوعين من زمن الاستبيان.

توجه الدعوة أثناء مرحلة تقديم الاقتراحات للمساهمين من كافة المشاريع واللغات كي يقدموا اقتراحاتهم الخاصة بالسمات والإصلاحات التي تودون أن تروها في 2021. يمكن تقديم الاقتراحات بأي لغة. لو قدمت اقتراحا بلغة غير اللغة الإنجليزية، سوف نحاول الحصول على ترجمة له حتى يمكن للجميع قراءته والتصويت عليه بسهولة ويسر.

يجب أن تكون الاقتراحات مهام محددة وبينة والتي تمثل منفعة مباشرة لمساهمي ويكيميديا النشطاء. يجب أن تجيب الاقتراحات على الأسئلة التالية:

ما هي المشكلة التي ترغب في حلها؟
أي المستخدمين يؤثر عليهم ذلك؟ (محررون أم إداريون أم محررو ويكي مصدر وخلافه)
ما هو السبيل المتبع حاليا لتناول هذه المشكلة؟
ما هي الحلول المقترحة؟ (لو كانت هناك أية أفكار)

يجب أن يكون اقتراحك محددا قدر الإمكان وخاصة في بيان المشكلة. لا تقول فقط "(السمة ×) غير حديثة" أو "يجب أن تحسن" أو "تعاني من مشكلات تقنية كثيرة". لا تقدم هذه العبارات ما يكفي من معلومات كي نستوعب ما هو مطلوب. الاقتراح الجيد هو ما يبين بالتحديد ما هي المشكلة ومن المتأثر بها. لا بأس لو لم يكن لديك حل محدد كي تقترحه، أو لو كان لديك عدة حلول محتملة ولا تعلم أيها هو الأنسب.

تقديم الاقتراح ليس إلا خطوة البداية في العملية إجمالا. إن مرحلة تقديم الاقتراحات التي تستغرق أسبوعين هي وقت يمكن للمجتمع أثناءه التعاون في صياغة اقتراح يقدم الفكرة بطريقة من المحتمل جدا أن تنجح في مرحلة التصويت. حينما يقدم اقتراح ما، توجه الدعوة إلى الجميع كي يعلقوا على هذا الاقتراح والمساعدة في تحسينه — طرح الأسئلة واقتراح تغييرات. يمكن دمج الاقتراحات المكررة؛ كما يجب تقسيم الاقتراحات العامة إلى أفكار أكثر تحديدا. الهدف هو تقديم أفضل اقتراح ممكن لمرحلة التصويت.

يجب أن يتوقع الشخص الذي يقدم اقتراح ما أن يكون فاعلا في هذه المناقشة وأن يساعد في إجراء التغييرات أثناء هذه المرحلة. وبسبب ذلك، سوف نقيد عدد الاقتراحات لكل حساب ليكون ثلاثة اقتراحات. لو قدمت أكثر من ثلاثة اقتراحات، سوف نطلب منك تقليل العدد إلى ثلاثة. لذا قدم أفضل أفكارك!

وبذات الطريقة يسمح فقط للمستخدمين المسجلين بتقديم اقتراحات كي نضمن أنهم يستطيعون إضافة الاقتراح إلى قائمة المراقبة والإجابة عن الأسئلة والاستفسارات. وكما هو الحال في عملية التصويت، عليك أن تكون محررا فاعلا على ما لا يقل عن واحد من مشاريع ويكيميديا. لم لم تستوف هذا المعيار أو وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الاقتراحات إلا أن لديك المزيد من الأفكار، يمكنك البحث عن مستخدمين آخرين يمكنهم تبني اقتراحاتك.

ملحوظة أخرى: الاقتراحات التي تطالب بإزالة أو تعطيل سمة عمل عليها فريق منتجات مؤسسة ويكيميديا خارجة عن نطاق عمل فريق تقنية المجتمع ولن تنقل إلى مرحلة التصويت.

هل يمكنني تقديم اقتراح مرة أخرى طرح في استبيان سابق؟(ترجم)

نعم، توجد بالفعل بعض من الاقتراحات الجديرة بالنظر التي لم تحصل على ما يكفي من دعم في التصويت العام الماضي، والتي تستحق النظر فيها مرة أخرى.

لو قررت نسخ اقتراح من الاستبيان القديم إلى الاستبيان الجديد، نتوقع منك أن "تتبنى" هذا الاقتراح — أي أن تكون مشاركا فاعلا في النقاش حول هذه الفكرة وأن تكون راغبا في إجراء تعديلات على الاقتراح كي تجعله فكرة أقوى حينما تنتقل إلى مرحلة التصويت. كما ذكرنا في السابق، يوجد حد أقصى قدره ثلاثة اقتراحات لكل شخص وبالتالي نشر اقتراح من العام الماضي يضاف إلى العدد الإجمالي المسموح به لكل شخص.

قد يكون مفيدا أن ترفق رابط النقاش السابق، لكن نرجو ألا تنسخ الأصوات والنقاش من العام الماضي. لو كانت هناك نقاط جيدة أبرزها البعض في نقاش العام الماضي، يرجى إرفاق الاقتراحات أو الاعتراضات في الاقتراح الجديد.

ما الذي يجري أثناء مرحلة التصويت؟(ترجم)

بعد مرحلة تقديم الاقتراحات، سوف نأخذ راحة كي نراجع الاقتراحات قبل بداية مرحلة التصويت عليها.

نوجه الدعوة إلى كافة المساهمين النشطاء كي يراجعوا ويصوتوا على الاقتراحات التي يرغبون في تأييدها. يمكنك التصويت على أي عدد من الاقتراحات كما تريد. كي نضمن نزاهة عملية التصويت، سيسمح للمستخدمين المسجلين فقط بالتصويت كما قد ترفع الأصوات التي أدلت بها حسابات حديثة العهد.

سوف تعد الأصوات المؤيدة فقط دون غيرها؛ سوف تصنف القائمة النهائية للأمنيات حسب عدد الأصوات المؤيدة. لو كنت من تقدم بالاقتراح، سوف يحتسب صوت مؤيد واحد آليا لاقتراحك.

إلا أننا نحث على المشاركة في مناقشات حية أثناء مرحلة التصويت ولو كنت ترغب في وضع صوت معارض أو محايد مع تعليق، لا تتردد في ذلك. يمكن لهذه النقاشات مساعدة الآخرين في تحديد رأيهم في التصويت على الاقتراح بالتأييد أو المعارضة أو الحياد. كما أن النقاشات تقدم بيانات نافعة في توجيه العمل الذي سوف يجري خلال العام.

لا بأس من وجود مقدار مقبول من حشد الأصوات. لديك الفرصة كي تقنع أكبر عدد ممكن من الأفراد بفكرتك قدر ما تستطيع. لا تتردد في التواصل مع الأفراد الموجودين في مشروعك أو أي من مشاريع الويكي أو مجموعة مستخدمين. لا شك أن هذا الأمر يجب ألا يتضمن دمى جورب أو الإلحاح على الأفراد كي يصوتوا أو يغيروا أصواتهم. إلا أن حملات "أدلى بصوتك" ذات النوايا الحسنة مقبولة بلا شك.

لماذا يتم رفض بعض الاقتراحات؟(ترجم)

يجب أن يستوفي كل اقتراح المعايير التالية:

أن يكون الاقتراح متعلقا بتغيير فني لا تغيير على سياسة أو تغيير على المجتمع
أن يكون الاقتراح عن مشكلة وليس بالضرورة يطلب إيجاد حل محدد
أن يكون الاقتراح مشكلة محددة تحديدا مناسبا وألا يخلط ويجمع بين عدة مشكلات لا علاقة لها ببعضها البعض
ألا يكون الاقتراح موجودا بالفعل على جدول عمل فريق آخر أو أن لا يكون قد رفضه فريق آخر في وقت سابق
ألا يكون الاقتراح قد رفضه فريق تقنية المجتمع أو أي فريق آخر في السابق
أن يكون الاقتراح ضمن حدود اختصاص فريق تقنية المجتمع

يحق لفريق تقنية المجتمع رفض الاقتراحات التي لا تستوفي المعايير سالفة الذكر.

ما الذي سيحدث لو صوت عدد كبير بالتأييد على فكرة سيئة؟(ترجم)

ينتج عن التصويت بالتأييد قائمة أمنيات ذات أولوية ويتحمل فريق تقنية المجتمع مسؤولية تقييم وتناول الأمنيات الأكثر شعبية. كي نحقق ذلك يستقصي فريق تقنية المجتمع كافة الأمنيات الأولى وننظر إليها من الناحية الفنية وعوامل المخاطرة الاجتماعية/التنظيمية.الأصوات المعارضة والمحايدة مفيدة جدا في عملية إبراز العيوب. بالنسبة للأمنيات المثيرة للجدل، يتولى فريق تقنية المجتمع موازنة التصويت مستخدمين مراجعة تستند إلى الإجماع في الرأي.

على سبيل المثال، استخدمنا هذا الأمر في استبيان 2015: أمنية "إضافة قائمة مراقبة للمستخدم" تلقت الكثير من الأصوات المؤيدة وكذلك الكثير من الأصوات المعارضة بشدة. أصغى فريق تقنية المجتمع لكافة الأطراف ومن ثم اتخذ قرار هل يواصل العمل على المشروع أم لا.

لماذا نجري استطلاع جديد هذا العام...(ترجم)

...بدلا من تناول الأمنيات الأخرى من الاستبيانات السابقة؟

السبب وراء أننا نجعل الاستبيان حدثا سنويا هو أننا نرغب في ضم المزيد من الأفراد! المزيد من الأفراد سوف يعلمون بالفريق والاستبيان الآن، وبعد عام حينما تنفذ كافة الأمنيات ذات الأولوية، نتوقع أن الأفراد سوف يكونون أكثر اهتماما وتحمسا للمشاركة. نود أن نمنح الجميع الفرصة لطرح أفكار جديدة.

كما أننا نرغب أيضا في أن نضمن أن الأفكار السابقة لا زالت مطلوبة. تتغير حاجات المستخدمين بتطور البرمجيات. يحدث في بعض الأحيان أن أمنية جيدة حقا من السنة الماضية ليست على ذات القدر من الأهمية، أو أن البيان قد أصبح بكل بساطة متقادم. يساعدنا تنظيم الاستبيان سنويا في التأكد مرة أخرى من حاجات المجتمع.

لو كانت ثمة أمنيات من استبيان العام الماضي والتي ترى أنها تحتاج لفرصة أخرى، طالع قسم «هل يمكنني تقديم اقتراح مرة أخرى طرح في استبيان سابق؟» سالف الذكر.