Wikimedia Meta-Wiki

Frauenbewegungen-Mouvements féministes Biel-Bienne

  • La foule est au rendez-vous à Bienne le 14 juin 2019 à l'appel de la grève féministe.
    La foule est au rendez-vous à Bienne le 14 juin 2019 à l'appel de la grève féministe.
  • Marie Goegg-Pouchoulin est l'une des pionnières en faveur des droits politiques des femmes en Suisse. Elle vécut entre 1866 et 1868 avec son partenaire, Amand Goegg, à la rue Haute 22 à Bienne.
    Marie Goegg-Pouchoulin est l'une des pionnières en faveur des droits politiques des femmes en Suisse. Elle vécut entre 1866 et 1868 avec son partenaire, Amand Goegg, à la rue Haute 22 à Bienne.
  • Margarethe Faas-Hardegger, secrétaire de la Fédération suisse des ouvrières (FSO), organisa pour le 19 avril 1908 une assemblée des déléguées de la FSO à Bienne, exigeant du Parti socialiste suisse de mettre le droit de vote féminin comme sujet principal de ses prochaines assises.
    Margarethe Faas-Hardegger, secrétaire de la Fédération suisse des ouvrières (FSO), organisa pour le 19 avril 1908 une assemblée des déléguées de la FSO à Bienne, exigeant du Parti socialiste suisse de mettre le droit de vote féminin comme sujet principal de ses prochaines assises.
  • Née à Bienne, Liselotte Spreng-Brüstlein s’engagea dès 1939 dans le mouvement pour le droit de vote des femmes et présida, dès 1967, l’Association fribourgeoise pour le suffrage féminin.
    Née à Bienne, Liselotte Spreng-Brüstlein s’engagea dès 1939 dans le mouvement pour le droit de vote des femmes et présida, dès 1967, l’Association fribourgeoise pour le suffrage féminin.
  • Lors de la grève féministe du 14 juin 2019.
    Lors de la grève féministe du 14 juin 2019.
  • La foule est au rendez-vous sur la Place Centrale de Bienne le 14 juin 2019 à l'appel de la grève féministe.
    La foule est au rendez-vous sur la Place Centrale de Bienne le 14 juin 2019 à l'appel de la grève féministe.
Présentation - Präsentation

Organisé à l'initiative du collectif biennois de la Grève féministe et de l'association biennoise Femmes en réseau, ce projet sur Wikimedia vise à mettre en valeur les figures et les mobilisations biennoises ayant eu un rôle dans l'avancée des droits des femmes dans la région et en Suisse.

En raison du caractère bilingue de Bienne, ce projet est multilingue et s'adresse autant aux francophones qu'aux germanophones.

Nous souhaitons poursuivre ce projet sur la durée en animant régulièrement :

  • des ateliers de rédaction dans l'encyclopédie Wikipédia,
  • des ateliers de téléversement d'images dans la médiathèque Wikimedia Commons,
  • des initiations à l'utilisation des autres outils Wikimedia (tels que Wikidata par exemple) et à des fonctionnalités avancées des projets Wikimedia (liens entre les langues, catégories, etc.),
  • des lectures, des visites et des rencontres,
  • etc.

Dieses vom Bieler Kollektiv des Frauenstreiks und vom Bieler Verein Frauenplatz organisierte Wikimedia-Projekt hat zum Ziel, die Bieler Persönlichkeiten und Aktivitäten sichtbarer zu machen, die bei der Förderung der Frauenrechte in der Region und in der Schweiz eine Rolle spielten.

Aufgrund der Zweisprachigkeit von Biel richtet sich dieses Projekt sowohl an Französisch- als auch an Deutschsprachige.

Wir möchten dieses Projekt langfristig fortführen, indem es regelmässig folgendes organisiert:

  • Wikipedia-Schreibwerkstätten
  • Workshops zum Hochladen von Bildern in die Mediendatenbank Wikimedia Commons
  • Einführungen in die Nutzung anderer Wikimedia-Werkzeuge (wie z.B. Wikidata) und in erweiterte Funktionen von Wikimedia-Projekten (Verknüpfungen zwischen Sprachen, Kategorien, etc.)
  • Lesungen, Besuchen und Begegnungen
  • usw.
Rüebli-RS & Boycott des cours ménagers à Biel/Bienne – juin 2023 - Juni 2023
  • Flyer pour les deux événements
    Flyer pour les deux événements
  • Archives de la grève féministe biennoise
    Archives de la grève féministe biennoise
  • Maïté Girardin, historienne de la Grève des casseroles, et Eveline Pheulpin, l'une des protagonistes de cette mobilisation
    Maïté Girardin, historienne de la Grève des casseroles, et Eveline Pheulpin, l'une des protagonistes de cette mobilisation
  • Lina Gafner de la Fondation Gosteli
    Lina Gafner de la Fondation Gosteli
  • Participant-e-s francophones à l'atelier Wikipédia
    Participant-e-s francophones à l'atelier Wikipédia
  • Participant-e-s germanophones (1)
    Participant-e-s germanophones (1)
  • Participant-e-s germanophones (2)
    Participant-e-s germanophones (2)

Zwei Veranstaltungen über Frauenrollen. Bilingue, jede:r in der eigenen Sprache. / Deux événements sur les rôles des femmes. Bilingue, chacun.e dans sa propre langue.

Vendredi 9 juin 2023, 18h15 à 20h / Freitag, 9. Juni 2023, 18:15 bis 20:00 Uhr

Grève des casseroles : femmes et Histoire / Rüebli-RS: Frauen und Geschichte

Soirée dédiée à l'histoire du boycott des cours ménagers qui a eu lieu à Bienne entre 1979 et 1982. Archivistes, historiennes et public échangeront sur la place des femmes dans les archives, hier, aujourd'hui et demain.

Ein Abend über den Boykott der Hauswirtschaftskurse, der zwischen 1979 und 1982 in Biel stattfand. Archivarinnen, Historikerinnen und das Publikum diskutieren über die Stellung der Frauen von gestern, heute und morgen und ihre Sichtbarkeit in Archiven.

Avec la participation de / Mit der Teilnahme von :

Danièle Tosato-Rigo, Maïté Girardin, Eva Ott, Lina Gafner & Gilliane Kern

Samedi 17 juin 2023, 13h30 à 17h / Samstag, 17. Juni 2023, 13:30 bis 17:00 Uhr

Atelier Wikipédia: Mouvements féministes / Wikipedia Schreibatelier: Frauenbewegungen

Trois participant-e-s francophones et trois participant-e-s germanophones ont assisté à l'atelier. Les francophones se sont concentré-e-s sur la création de l'article sur la Grève des casseroles, qui est avancé, mais pour le moment en travaux. Les germanophones de leur coté ont créé l'article concernant les Grèves féministes de 2019 et de 1991, un article sur les politicienne Monika Barth et Glenda Gonzalez Bassi, et améliorent l'article concernant la peintre et graveuse Elise Wysard-Füchslin, née à Bienne.

Lieu/Ort: Bibliothèque de la Ville, rue Dufour 26, 3e étage, salle polyvalente. / Stadtbibliothek Biel, Dufourstrasse 26, 3. Stock, Mehrzwecksaal.

Enfants bienvenus aux deux événements, une garderie avec animations est prévue. / Kinder sind bei beiden Veranstaltungen willkommen, eine Kinderbetreuung mit Animationen ist vorgesehen.

Entrée libre. / Eintritt frei.
Atelier du 12 mars 2022 - Schreibwerkstatt vom 12. März 2022
  • Flyer pour l'atelier Mouvements féministes à Bienne (Suisse) 12.03.2022
    Flyer pour l'atelier Mouvements féministes à Bienne (Suisse) 12.03.2022
  • Galahmm forme les francophones
    Galahmm forme les francophones
  • Helga Broll forme les germanophones
    Helga Broll forme les germanophones
  • L'atelier côté enfants
    L'atelier côté enfants
  • Avec la statue de Félicienne Lusamba Villoz-Muamba
    Avec la statue de Félicienne Lusamba Villoz-Muamba

À l'occasion de cet atelier organisé par Femmes en réseau et le collectif biennois de la grève féministe, la Bibliothèque de la Ville de Bienne a accueilli 15 participant·e·s, 14 sur place, et une en ligne, ainsi que 2 enfants. Il s'agit en majorité de participant·e·s débutant·e·s, divisés en trois groupes : contribut·eur·rice·s à la Wikipédia en français - formé·e·s par Galahmm - , contribut·eur·rices à la Wikipédia en allemand - formé·e·s par Helga Broll - et atelier créatif pour enfants animé par Carmen.

De nouveaux articles sont créés:

Félicienne Lusamba Villoz-Muamba, d'après CC-by-SA Galahmm

D'autres articles sont complétés et améliorés:

Bravo aux organisatrices, aux formatrices, et aux participant·e·s pour ce beau travail collectif de reconnaissance des apports des femmes biennoises (mais pas seulement) sur les Wikipédia en allemand et en français !

Outreach Dashboard

Photos de l'atelier accessibles ici : Wikimedia Commons:Category:Atelier Biel/Bienne 12.03.2022.

Anlässlich dieses Workshops, der von Frauenplatz und Frauenstreik Biel organisiert wurde, empfing die de:Stadtbibliothek Biel 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, 14 vor Ort und eine online, sowie 2 Kinder. Die meisten Teilnehmenden waren Anfänger, die in drei Gruppen aufgeteilt wurden: Mitarbeitende der französischen Wikipedia - geschult von Galahmm -, deutschsprachige Wikipedianerin - ausgebildet von Helga Broll - und eine Kreativwerkstatt für Kinder, die von Carmen geleitet wurde.

Neue Artikel sind erstellt worden:

Andere Artikel wurden ergänzt und verbessert:

Muda Mathis während der Show «Let's sing Arbeiterin*» von Les Reines Prochaines und Freundinnen*

Merci vielmals an die Organisatorinnen, Trainerinnen und Teilnehmerinnen für diese schöne kollektive Arbeit, um die Beiträge von Frauen aus Biel (aber nicht nur) in der deutschsprachigen und französischsprachigen Wikipedia zu würdigen!

Outreach Dashboard

Fotos des Workshops finden sich hier: Wikimedia Commons:Category:Atelier Biel/Bienne 12.03.2022.
Atelier du 29 mai 2021 - Schreibwerkstatt vom 29. Mai 2021
  • Flyer de l'atelier Frauenbewegungen Biel - Mouvements féminisites Bienne 29.05.2021
    Flyer de l'atelier Frauenbewegungen Biel - Mouvements féminisites Bienne 29.05.2021
  • Les participant·e·s en train de compléter Wikipédia !
    Les participant·e·s en train de compléter Wikipédia !
  • Utilisation des ressources mises à disposition par la Bibliothèque
    Utilisation des ressources mises à disposition par la Bibliothèque

Ce premier atelier a attiré 4 participant·e·s germanophones et 4 participant·e·s francophones, qui ont d'abord appris le fonctionnement de Wikipédia. Cinq d'entre elles et eux ont décidé de mettre à bien cet apprentissage en contribuant. De nouveaux articles ont fait leur apparition sur la Wikipédia francophone :

De plus, l'article sur fr:Maria Margaretha von Wildermeth, préceptrice à la cour de Russie, a été augmenté. Une participante francophone travaillant sur l'article concernant Heddy Maria Wettstein a repéré une incohérence sur l'article en allemand de:Max_Reinhardt_Seminar et a réussi à la résoudre grâce à la participante germanophone. La correction a aussi apportée sur l'article en français: fr:Séminaire_Max-Reinhardt.

Toutes les photos de l'atelier sont accessibles et utilisables depuis Wikimedia Commons.


Liste de travail - Vorschläge zur Bearbeitung

Mit/Avec documentation oder Articles existants déjà dans une langue/in einer anderen Sprache zu übersetzen

Pour les thèmes suivants, les Archives et la Bibliothèque ont préparé une documentation, consultable sur place lors de l'atelier, et pour une partie, numérisée en ligne sur ce lien. D'autres ressources en lignes sont disponibles ci-dessous.

Mouvements et mobilisations (à créer, traduire ou à intégrer dans des articles existants) - Bewegungen und Aktivitäten (neu schreiben, übersetzen oder in bestehende Artikel einfügen)

№ Picture Article Description de fr it en Σ
Wikidata st.
1 Bieler Milchkrieg + - - - 1 Q116313104 2
2
women's strike of 14 June 2019 in Switzerland women's strike in Switzerland + + + + 4 Q64605546 6 +
3 Swiss National Association for Women's Voting Swiss women's organization + + - + 3 Q41531543 6
4 Law to support victims Swiss law to support victims (LAVI, OHG) + + - - 2 Q2026721 1
5 women's suffrage in Switzerland overview of women's voting rights in Switzerland + + + + 4 Q665778 6 +
6 Federal Act on Gender Equality Swiss federal law + + - + 3 Q1530350 3
7 gender inequality idea and situation that women and men are not treated as equal - + - + 2 Q2891097 4
Σ → Autolist→ gallery 6 6 2 5 19 avg: 3\5\68% 28 Wikimedia Commons


Biographies - Biografien

№ Picture Article Description de fr it en Σ
Wikidata st.
1
Muda Mathis (b. 1959) Swiss performance, music and video artist, born 1959 + - - - 1 Q28149947 19 +
2 Julie Merz (1865-1934) editor (1865-1934) + - - - 1 Q78066390 11
3 Maria Tabitha Schaffner (1863-1932) + - - - 1 Q110550963 5
4
Félicienne Lusamba Villoz-Muamba (1956-2019) DRC-Swiss politician and jurist + + - - 2 Q107099152 17 +
5 Clara Winnicki (1880-1941) (1880-1935) + + - + 3 Q20908787 9
6
Heddy Maria Wettstein (1911-2006) Swiss actress (1911-2006) + + - - 2 Q6577763 11 +
7 Gertrud Burkhalter (1911-2000) (1911-2000) + + - - 2 Q21031619 10
8
Maria Margaretha von Wildermeth (1777-1839) educator and lady-in-waiting of the Princess Charlotte of Prussia (Alexandra Feodorovna) + + - - 2 Q78075263 10 +
9
Lore Sandoz-Peter (1899-1989) Swiss businesswoman + + - - 2 Q102355572 11 +
10
Laure Wyss (1913-2002) Swiss writer and journalist (1913–2002) + + - - 2 Q125380 13 +
11
Marguerite Weidauer-Wallenda (1882-1972) showwoman in Switzerland + + - - 2 Q78074890 12 +
12
Marguerite Gobat (1870-1937) Swiss editor, teacher and pacifist (1870-1937) + + - + 3 Q19956541 14 +
13 Hedy Hug-Rüegger (b. 1901) Swiss dentist and activist for women's rights + - - - 1 Q116505731 5
14
Margrit Wick-Werder (b. 1945) + - - - 1 Q113359153 10 +
15
Franziska Schutzbach (b. 1978) German sociologist + + - + 3 Q64217559 13 +
16 Claire-Lise Renggli (b. 1932) + - - - 1 Q126909876 8
Σ → Autolist→ gallery→ timeline 16 10 0 3 29 avg: 2\7\45% 178 Wikimedia Commons


Autres idées de contenu (sans documentation)

Pour les thèmes suivants, les Archives et la Bibliothèque n'ont pas pu mettre à disposition de documentation.

Biographies - Biografien

  • Anna Aebi, présidente de la Société des femmes et des filles
  • Paula Ryser, enseignante biennoise, présidente de la Société des femmes et des filles socialistes pendant de longues années
  • Claire-Lise Renggli, première femme élue au conseil de ville de Bienne (1968-1972, sous l'étiquette du Parti national romand PNR) et première femme romande à siéger au Grand Conseil bernois.

À noter : Toutes les femmes du Seeland qui siègent ou ont siégé au Grand Conseil sont éligibles à avoir un article sur Wikipédia d'après les règles de l'encyclopédie.

Œuvres - Werke

  • Bande dessinée Le siècle d'Emma - L'histoire se passe en partie à Bienne et représente différentes mobilisations suisses qui font partie des actions de la grève féministe.
Ressources en ligne
Avec le soutien de - Mit Unterstützung von
Frauenplatz/Femmes en réseau Biel/BienneLogo of Town Library of Biel - BienneArchives de la ville de BienneWikimediaCHLogo
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Frauenbewegungen-Mouvements_féministes_Biel-Bienne&oldid=27015641"