Freedom of Panorama in Europe in 2015/Banner
Here will come an overview of the banner texts and translations in the various languages.
Status update 3 July 2015
editIt is going fast the past 24 hours and before. Therefore this update below, written bij my colleague Dimi_z who is for the Wikimedia movement following the political developments in the EU in the past weeks and years:
- 1. We have managed to find enough MEPs from various groups to file a positive amendment affirming Freedom of Panorama. The signatures were collected with the help of mainly the Dutch, German and Estonian ALDE members.
- 2. As a result of the big pressure we exercised and the fact that his own group publicly opposed him on this, Mr. Cavada has now called everyone in the European Parliament to vote to delete his wording, but also to oppose the amendment, as a compromise. It looks like there is a solid majority for this compromise.
- 3. Delegations form the second largest group, the S&D, have taken public positions against the Cavada text. They have however also let us know, that they wouldn't appreciate being cornered into voting for new (ALDE) amendment. The reasons they cite are mainly of procedural nature.
- 4. It would take a lot of pressure to get the positive amendment through. Such an aggressive campaign pushing for the absolute maximum this early on in the legislative process could, I am afraid, hurt our standing. Especially banners are only effective if they are used conservatively and there is an imminent threat. This threat is not given any longer, which we should all congratulate ourselves for. This is something we achieved! I want to personally thank each and every single one of the hundreds of people who worked on this.
- 5. We can still push for the positive amendment by ALDE! We can do this by writing and calling our MEPs personally and ask them to vote for it. We can also do this by joining the petition, which will ask all its signatories to to do the same.
- 6. What we can and should do now is invest in the contacts we established with MEPs and their assistants. Thank the ones who answered and promised to help! Invite them to a Wikipedia meet-up! Offer you expertise! Ask them to help you with FoP on the national level if you have none!
- 7. Maintaining contacts is also important, as the copyright reform dossier will come to the European Parliament sometime next year. If we make friends now, it will make our lives much easier next time around.
- 8. The vote on 9 July will go down as follows: First the positive amendment by ALDE will be voted on, then after that the "split" (meaning deletion) of the FoP paragraph. If the positive amendment passes, we would need the deletion to be rejected. If the positive amendment is rejected, we need the deletion to get a majority.
So Dimi and the rest of the team advices to switch off the CentralNotice banner in your language and also not to create a Sitenotice banner instead.
As the community has decided to organise a banner by providing translations of the banner and the creation of a landing page, the local language community has to decide on this matter as well.
If you need more information or if you have questions, you can ask them through our helpline.
Thank you so much for all the work done! We have made our voice heard, with success! :-) Romaine (talk) 01:28, 3 July 2015 (UTC)
Translations
editNote: On 2 July a banner has been set up which needed translations. Add your name + language to the talk page if you want to translate it. Then we get back to you when the text is ready.
| Language code | Text 1 | Text 2 | Text 3 | Landing page |
|---|---|---|---|---|
| English (en) | Photos of modern buildings must remain on Wikipedia | A proposal in the European Parliament puts thousands of images on Wikipedia in danger. | Learn more... | Freedom of Panorama in Europe in 2015 |
| Galician (gl) | As fotos de edificios modernos deben permanecer na Wikipedia | Unha proposta no Parlamento Europeo pon miles de imaxes da Wikipedia en perigo. | Máis información... | gl:Wikipedia:Liberdade de Panorama en Europa 2015 |
| Spanish (es) | Las fotos de edificios modernos deben permanecer en Wikipedia | Una propuesta en el Parlamento Europeo pone miles de imágenes de Wikipedia en peligro. | Más información... | es:Wikipedia:Libertad_de_panorama_en_Europa_en_2015 |
| Catalan (ca) | Les fotos d'obres en l'espai públic han de romandre a la Viquipèdia | Una proposta al Parlament Europeu posa en perill milers d'imatges de la Viquipèdia. | Més informació... | Viquipèdia:Llibertat de panorama d'Europa |
| Greek (el) | Οι φωτογραφίες σύγχρονων κτηρίων πρέπει να παραμείνουν στην Βικιπαίδεια | Μια πρόταση στο Ευρωπαικό κοινοβούλιο θέτει χιλιάδες φωτογραφίες της Βικιπαίδειας σε κίνδυνο | Μάθε περισσότερα | el:Βικιπαίδεια:Ελευθερία Πανοράματος 2015 |
| German (de) | Fotos von moderner Architektur muss es auch weiterhin auf Wikipedia geben | Ein Vorschlag im Europäischen Parlament gefährdet zigtausende Bilder auf Wikipedia | Mehr Informationen... | de:Wikipedia:Initiative für die Panoramafreiheit/Leserinformation |
| Czech (cs) | Fotografie současných staveb musí zůstat na Wikipedii | Návrh Evropského parlamentu ohrožuje tisíce obrázků na Wikipedii. | Více | cs:Wikipedie:Svoboda panoramatu v Evropě 2015 |
| Esperanto (eo) | Fotoj de nuntempaj konstruaĵoj devas resti en Vikipedio | Propono de Eŭropa Parlamento endanĝerigas milojn da bildoj en Vikipedio. | Legu pli... | eo:Vikipedio:Iniciato por libereco de panoramo |
| Swedish (sv) | Fotografier på moderna byggnader måste få vara kvar på Wikipedia. | Ett förslag i Europaparlamentet hotar tusentals bilder. | Läs mer... | sv:Wikipedia:Panoramafrihet |
| Estonian (et) | Vikipeedia vajab fotosid nüüdisaegsetest hoonetest | Euroopa Parlamendi ettepanek seab ohtu tuhandete piltide kasutamise Vikipeedias. | Loe lähemalt... | et:Vikipeedia:Panoraamivabadus_2015 |
| Italian (it) | Le foto di edifici moderni devono restare in Wikipedia | Una proposta del Parlamento Europeo pone a rischio migliaia di immagini di Wikipedia. | Per saperne di più... | Libertà di Panorama in Europa nel 2015 |
| Slovenian (sl) | Fotografije modernih slik morajo ostati na Wikipediji | Predlog Evropskega parlamenta ogroža obstoj tisočih slik na Wikipediji. | Preberi več... | sl:Wikipedija:Za_svobodo_panorame |
| Latvian (lv) | Mūsdienu ēku attēliem ir jāpaliek Vikipēdijā | Priekšlikums Eiropas Parlamentā apdraud tūkstošiem attēlu Vikipēdijā | Uzzināt vairāk... | lv:Vikipēdija:Panorāmas brīvība Eiropā 2015. gadā |
| Finnish (fi) | Valokuvat nykyarkkitehtuurista kuuluvat Wikipediaan | Euroopan parlamentin ehdotus vaarantaa tuhansien valokuvien näkymisen Wikipediassa. | Lue lisää... | fi:Wikipedia:Freedom of Panorama |
| French (fr) | not adopted by the french speaking community | Une proposition du Parlement européen pourrait entraîner la suppression de milliers d'images de bâtiments récents de Wikipédia. | En savoir plus… | fr:Wikipédia:Liberté_de_panorama_2015 |
| Hungarian (hu) | A kortárs épületek fényképeire szükség van a Wikipédián | Az Európai Parlament előtt fekvő javaslat képek ezreit veszélyezteti | Bővebben… | hu:Wikipédia:Panorámaszabadság 2015 |
| Slovak (sk) | Fotografie súčasných stavieb musia zostať na Wikipédii | Návrh Európskeho parlamentu ohrozuje tisíce obrázkov na Wikipédii. | Viac | sk:Wikipédia:Sloboda panorámy v Európe 2015 |
| Luxembourgish (lb) | Fotoe vu moderne Gebaier mussen op Wikipedia kënne bleiwen | Eng Propos vum Europaparlament bréngt zegdausende vu Biller op Wikipedia a Gefor | Méi Informatiounen | lb:Panoramafräiheet |
| Danish (da) | Fotografier af moderne bygninger bør forblive på Wikipedia | Et forslag i Europa-Parlamentet bringer tusindvis af billeder på Wikipedia i fare. | Læs mere... | da:Wikipedia:Panoramafrihed |
| Română (ro) | Imaginile clădirilor moderne trebuie să rămână pe Wikipedia. | O propunere din Parlamentul European pune mii de imaginii de pe Wikipedia în pericol. | Citește mai mult... | ro:Wikipedia:Libertatea de panoramă în Europa în 2015 |
| ... | ... | ... | ... | ... |