Levée de fonds/Traduction/Courriel de remerciement 2018-01-01
[ifFirstnameAndLastname] Bonjour [given name] ! [elseifFirstnameAndLastname] Cher donateur, chère donatrice, [endifFirstnameAndLastname]
Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre contribution [ifRecurring]mensuelle[endifRecurring] de [amount] à Wikipédia et à la Fondation Wikimédia.
L’histoire essentielle de Wikipédia est l’histoire d’une personne, comme vous, qui donne un peu de son temps pour que les portes de la découverte restent ouvertes. Votre contribution [ifRecurring]mensuelle récurrente[endifRecurring] me prouve que l’esprit de notre vision est bel et bien vivant.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nous avons récemment résolu un petit problème technique qui a mis en suspens certains dons mensuels récurrents. Nous avons rétabli votre don récurrent et il sera traité de manière normale à l’avenir. Nous ne vous ferons pas payer les mois qui ont été manqués. Merci de votre patience et de votre soutien et n’hésitez pas à envoyer un e-mail à donate@wikimedia.org si vous avez des questions. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nous avons récemment résolu un problème technique à cause duquel un certain nombre de donateurs n’ont pas reçu de confirmation de leur don. Par le biais de cet e-mail, nous vous remercions de votre don du [date]. Nous apprécions sincèrement votre patience et votre soutien et n’hésitez pas à envoyer un e-mail à donate@wikimedia.org si vous avez des questions. {% endif %}
[ifRecurring] Votre don permet de préserver l’indépendance de Wikipédia et votre soutien mensuel est essentiel pour la planification à long terme, nous aidant à voir ce que Wikipédia peut accomplir dans les années à venir. Une fois par mois, un don de [amount] sera débité par la Fondation Wikimédia jusqu’à ce que vous nous demandiez d’y mettre un terme. Chaque année au mois de janvier, nous vous enverrons un résumé de vos contributions pour l’année précédente. Si pour quelque raison que ce soit vous souhaitez annuler votre don, suivez ces [#recurringCancel instructions faciles d’annulation]. [endifRecurring]
Vous avez probablement fait un don parce que Wikipédia vous est utile. C’est l’une des nombreuses raisons que les gens me donnent quand je leur demande pourquoi ils soutiennent Wikipédia. Ce qui pourrait vous surprendre toutefois, c’est que l’une des principales raisons pour laquelle les gens ne donnent pas est qu’ils n’ont pas les moyens de contribuer.
À la Fondation Wikimédia, nous pensons que personne ne devrait avoir à payer pour apprendre. Nous pensons que le savoir devrait toujours être gratuit. Nous ne ferons jamais payer personne pour utiliser Wikipédia. Comment pouvons-nous payer l’infrastructure de l’un des sites Web les plus populaires au monde ?
Grâce à la générosité de gens comme vous.
Wikipédia vous appartient : il vous appartient de le lire, de le modifier, de le consulter en perdant la notion du temps. Nous ne sommes pas la destination mais le point de départ.
[ifFirstnameAndLastname] [given name], merci de nous aider à faire prospérer le savoir gratuit. [elseifFirstnameAndLastname] Merci de nous aider à faire prospérer le savoir gratuit. [endifFirstnameAndLastname]
Katherine Maher
Directrice exécutive, Fondation Wikimédia
De nombreux employeurs sont généreux et versent des contributions égalant celles des employés : vérifiez si votre employeur dispose d’un programme de dons jumelés d’entreprise.
À titre de référence : votre don numéro [contributionId], du [date] équivalait à [amount].
Ce courrier peut servir de preuve de votre don. Aucun bien ou service n’a été fourni, en totalité ou en partie, pour cette contribution. Notre adresse postale est la suivante : Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204, États-Unis.
Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriels pour les levées de fonds de la part de la Fondation Wikimédia, vous pouvez [#unsubscribe vous désabonner immédiatement]. Veuillez noter que nous continuerons à vous envoyer des reçus, comme celui-ci, pour les dons futurs.