Fundraising 2007/Testimonials/The ideal Wikipedian - translation/ar

الويكيبيدي المثالي

الويكيبيديون، الأشخاص وراء ويكيبيديا، يأتون من كل الخلفيات الثقافية والأوطان و البلدان. ما يربطهم بعضهم ببعض هو رغبتهم في جعل العالم مكان أفضل، و عادة ما يحظون بإحترام مجتمعاتهم.

من الخارج، يبدو باتريشيو لورينتي مثل أي أرجنتيني عادي - يحب كرة القدم والطعام الجيد و قضاء الوقت مع أصدقاءه. و لكن، لو اقتربت منه أكثر ستكتشف سريعا ما يميزه كويكيبيدي - حماسه المتأجج و المستمر طوال حياته لمساعدة العالم، و حياته الغنية لدرجة تثير التعجب.

ولد في بيونس آيرس، يمكن وصف باتريشيو لورينتي بأنه رجل من عصر النهضة.

يمزح لورينتي قائلاً "قد كنت دوما منجذبا لتعلم حقول مختلفة من الدراسة. و هذا قد جعل من إنهاء دراستي الجامعية صعبا حيث كنت أغير مادتي الرئيسية بين حقول دراسية مثل الأدب، الفلسفة، الحاسوب، القانون، إلخ. كنت أريد تعلمهم كلهم!" .

من حسن الحظ، يوجهه فضوله تجاه العالم دوما إلى مغامرات جديدة. ففي 1991، وجد باتريشيو عملا سوف يأسر إهتمامه لسنوات عديدة قادمة. حيث بدأ العمل لحساب مؤسسة تنمية دولية ك"ممثل ميداني" حيث ساعد في إخراج قروضاً مصغرة، و قيادة برامج المساعدة الإجتماعية، و مساعدة العائلات في الحصول على الرعاية الصحية و الطعام.

يقول لورينتي "كان هذا عملا مهما. كنت أساعد اناس كانوا بدون موارد، و كانوا فعلا يمرون بأوقات عصيبة... ولكن، كان عملي يتمحور حول إعطاءهم القوة اللازمة ليساعدوا أنفسهم، حول إعطاءهم أدوات لكي يستطيعوا بناء مستقبل أفضل لأنفسهم،"

يقول باتريشيو أيضا أنه في خلال هذه الفترة أصبح مدركا تماماً للفروق الشاسعة الموجودة بين "الذين يملكون و الذين لا يملكون". و كان أيضا في هذه الفترة قد بدأ التعرف على ويكيبيديا.

“In my work experience, what I have learned is that the only way to truly help people, is if they are the protagonists and not passive receivers. Wikipedia makes every human a protagonist. That’s what attracted me to the project. It is an encyclopedia that anyone could use, that anyone can participate in, and that it is the biggest collection of information that humanity has ever created,’ states Lorente.

Patricio’s first entry was for his local “futbol” team, however, he soon began editing on more complex topics, and became a regular contributor. His passion for the site would continue to increase as he became more aware of how it was helping the same communities he was serving. Within a few years, Patricio would help establish Wikimedia Argentina, a volunteer group dedicated to cultivating the Wikimedia projects on a local level. The group was officially created this past September.

“Wikimedia Argentina has a very ambitious agenda in front of us. Next week we are getting together with native tribes, hoping to stimulate the creation of Wikipedia in their own languages. There has been a lot of discussion between the tribes on how to write these oral languages. The irony is that we are not only introducing Wikipedia to them, but also introducing the wiki way of consensus decision making, so that they can figure out how to best do this,” he says.

According to Patricio, Wikimedia Argentina is also researching ways to help underprivileged students and schools in Argentina: “One of our many ideas is to create Wikireaders, or textbooks created with Wikipedia’s free content. There are many schools that don’t have resources, not to mention Internet connection.”

Today, Patricio is married with two gorgeous children. He has changed jobs, and is currently heading up a University of La Plata department, responsible for allocating scholarships to underprivileged students. He believes Wikipedia and its sister projects can transform the reality of many underprivileged people in his homeland into something positive and hopeful.

“All Wikimedia Argentina needs is time.”

Photo descriptio: Wikimedia Argentina celebrates its launch. The group has many ambitious plans to help underrepresented communities in South America using Wikipedia's free content.