Fundraising 2011/Core messages/fr-ca

Fundraising 2011
fr-ca/ français (Canada)

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	In progress
Banners and LPs (source) high priority	Missing
Banners 2 (source) high priority	Missing
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Missing
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Missing
Alan Letter (source)	Missing
Kaldari Letter (source)	Missing
Karthik Letter (source)	Missing
Thank You Mail (source)	Missing
Thank You Page (source)	Missing
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Missing
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   In progress Core messages (source)   Needs proofreading Susan Letter (source)   Missing GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Unless there's a compelling reason to exhibit differences from standard French, this translation is absolutely not needed and should be fully identical with standard French

French Canadian is really not needed ! We can agree on a common translation here, because we'll only use a common formal language without regionalisms, understandable by a large French-speaking community. It's better to define this common translation than specializing it. We all speak the same language.

Pages d’accueil

1. Pour plus d’information ou d’autres moyens de donner, cliquez ici.
2. Nous ne conservons aucune information sur votre carte de crédit et vos données personnelles sont protégées par notre politique de confidentialité des données.
3. Un appel du cofondateur de Wikipédia, Jimmy Wales.
4. Sélectionnez le montant de votre don :
5. Faire un don maintenant.
6. J’accepte de recevoir des informations de la Wikimedia Foundation de temps en temps.
7. Autre :
8. Vous devez donner au moins 1 $.
9. Faire un don mensuel.
10. Nous nous efforçons de faciliter le don par des personnes de tous les pays. Faites-nous savoir comment nous pourrions vous faciliter cette opération. Envoyez vos suggestions à : <email address will be inserted here>.
11. Pour des réponses aux questions fréquemment posées, veuillez cliquer ici.
12. Des questions ou des commentaires ? Contactez : donate@wikimedia.org

Bannières / Page d’accueil

1. Merci de lire cet appel personnel du cofondateur de Wikipédia, Jimmy Wales.
2. Lire maintenant
3. Aidez-nous à atteindre notre objectif : 24 millions de dollars américains.

Boutons

1. Faire un don par carte de crédit.
2. Faire un don par PayPal.
3. Faire un don par virement bancaire.

Où va votre don

1. Où va votre don :
2. Infrastructure : serveurs, bande passante, maintenance, développement. Wikipédia est le 5^e site Internet le plus visité au monde, et il ne fonctionne qu’avec une fraction de ce que dépensent les autres sites majeurs de l’Internet.
3. Personnel : les autres sites Internet dans les dix premiers ont des milliers d’employés. Nous en avons moins de 100, ce qui fait de votre don un excellent investissement dans une association à but non lucratif très performante.

Remerciements / récits

1. Vous pouvez lire les récits d’autres donateurs qui soutiennent Wikipédia et les projets Wikimedia associés (en anglais), ou vérifier si votre société a un programme de don correspondant à ses objectifs.
   Annoncez aux autres que vous soutenez Wikimedia : postez sur Twitter en utilisant l’étiquette #keepitfree !
2. En cochant cette case, vous donnez la permission à la Wikimedia Foundation de réutiliser directement votre récit, afin de promouvoir la Wikimedia Foundation et ses projets.
3. Facultatif
4. Âge