Fundraising 2012/Translation/Community review - cs

cs/Czech

Take a look: [ Banner Link ]

Translations

Feel free to suggest changes or approve the main text and jimmy text via the translate extension

Simply either click "Accept" if you are happy with the translated text or double click the translation to make a change to the text. You need to be logged in on Meta.wiki

Reference texts

For readabilities sake, major texts that we're talking about are pasted here the texts. (Please do not correct blatant mistakes here but through the translation tool, these are here only as a reference for comments.)

Czech main text (original)

Drazí uživatelé Wikipedie, jsme malá nezisková organizace provozující 5. nejnavštěvovanější web na světě. Zaměstnáváme pouze 150 lidí, kteří ale pracují pro 450 milionů uživatelů, náklady ale máme stejné jako jiné velké weby: servery, energie, nájem, programy a zaměstnanci. Wikipedie je něco zvláštního. Je jako knihovna nebo veřejný park. Je jako chrám mysli, kde můžeme všichni studovat a přemýšlet. Abychom obhájili naši nezávislost, nikdy nebudeme používat reklamy ani brát peníze od vlád. Fungujeme díky darům pohybujícím se průměrně kolem %AVERGAGE%. Kdyby každý člověk, který čte tento text, daroval cenu jedné kávy, tato kampaň by skončila během hodiny. Pokud je pro váš Wikipedie užitečná, věnujte minutu svého času tomu, aby vydržela další rok. Prosíme, pomozte nám zapomenout na získávání peněz a vrátit se k Wikipedii. Děkuji Vám.

Jimmy Text

Když jsem zakládal Wikipedii, mohl jsem z ní udělat výnosnou společnost s reklamními bannery, ale rozhodl jsem se, že udělám něco jiného. Komerce je v pořádku. Reklamy nejsou špatné. Ale sem nepatří, ne na Wikipedii. — Wikipedia Founder, Jimmy Wales

Legal Text

Svým příspěvkem sdílíte vaše informace s Wikimedia Foundation a jejími poskytovateli ve Spojených státech a kdekoli jinde v souladu s pravidly dárcovství. Wikimedia Foundation je nezisková, od daně osvobozená organizace zapsaná ve Spojených státech s registračním číslem 20-0049703. Pro více informací prosím čtěte pravidla dárcovství.

Wikimedia Foundation si o měsíční příspěvek pravidelně požádá inkasem, dokud nám nesdělíte, že máme přestat.

Comments

For suggested changes to other texts in the banner or any other general comments please leave comments below

• Comments ~~~~

Czech main text (suggestions)

Drazí uživatelé Wikipedie, jsme malá nezisková organizace provozující 5. nejnavštěvovanější web na světě. Zaměstnáváme pouze 150 lidí, kteří však pracují pro 450 milionů uživatelů s náklady stejnými jako mají jiné velké weby, mj. na servery, energie, nájem, programy a zaměstnance. Wikipedie je něco zvláštního. Je jako knihovna nebo veřejný park. Je jako chrám mysli, kde můžeme všichni studovat a přemýšlet. Abychom obhájili naši nezávislost, nikdy nebudeme používat reklamy ani brát peníze od vlád. Fungujeme díky darům pohybujícím se průměrně kolem %AVERGAGE%. Kdyby každý člověk, který čte tento text, daroval částku rovnající se ceně jedné kávy, tato kampaň by skončila během hodiny. Pokud je pro Vás Wikipedie užitečná, věnujte minutu svého času tomu, aby vydržela další rok. Prosíme, pomozte nám zapomenout na získávání peněz a vrátit se k Wikipedii. Děkujeme Vám.

- Děkuji Vám means I thank you so you may either add Jimmy Wales there as the author of the request or, alternatively (and better), you may use a more general Děkujeme Vám., which means We thank you and which can stand on its own. Moreover, the 1st person plural is used in some of the other phrases in that paragraph so Děkujeme Vám will definitely be better.

- A number is missing: (instead of) %AVERGAGE%

--Cheva (talk) 19:47, 26 March 2013 (UTC)

Yes, that sounds much better. --14:52, 27 March 2013 (UTC), Utar (talk)

Jimmy Text (suggestions)

Translate "Wikipedia Founder, Jimmy Wales" to "Jimmy Wales, zakladatel Wikipedie" --14:52, 27 March 2013 (UTC), Utar (talk)

Czech main text (suggestions 2)

Drazí uživatelé Wikipedie, jsme malá nezisková organizace provozující pátý nejnavštěvovanější web na světě. Zaměstnáváme pouze 150 lidí, kteří však pracují pro 450 milionů uživatelů s náklady stejnými jako jiné velké weby, mj. na servery, energie, nájem, programy a zaměstnance. Wikipedie je něco zvláštního. Je jako knihovna nebo veřejný park. Je jako chrám mysli, kde můžeme všichni studovat a přemýšlet. Abychom obhájili naši nezávislost, nikdy nebudeme používat reklamu ani brát peníze od vlád. Fungujeme díky darům pohybujícím se průměrně kolem %AVERGAGE%. Kdyby každý člověk, který čte tento text, daroval částku rovnající se ceně jednoho šálku kávy, tato kampaň by skončila během hodiny. Pokud je pro vás Wikipedie užitečná, věnujte minutu svého času tomu, aby vydržela další rok. Prosíme, pomozte nám zapomenout na získávání peněz a vrátit se k Wikipedii. Děkujeme vám.

- pátý – číslovky do deseti se v prostém textu obvykle píší slovy

- jednoho šálku kávy – IMHO jasnější, "jedna káva" není moc obvyklá fráze, není jasné, jestli myslíme jeden šálek nebo jedno balení

- jako mají – jinak by před jako musela být čárka (byla by to vedlejší věta)

- používat reklamu – v tomto smyslu se plurál obvykle moc nepoužívá, navíc to naznačuje zastaralou vazbu se singulárem v 2. pádu

- vám, vás – velké V se obvykle píše, jen když vykáme konkrétnímu člověku nebo známému okruhu lidí; tady nevíme, koho oslovujeme – je to určeno obecně pro každého, kdo si to přečte

--Packa (talk) 12:09, 1 April 2013 (UTC)