Global news titles on Wikimedias 2014(zh-tw)

以後有空我都會先盡量整理當月社群報的國際標題，不然真的每次做會訊時才來整理翻譯，工作量會太大太恐怖。歡迎大家先看標題後，在自己想要看到比較完整的新聞資料旁加上備註，謝謝。會訊一次最多放十筆國際資料，給大家參考。

各語言現行社群報：

• 英文：Signpost
• 德文：Woche
• 法文：RAW
• 西文：Novedades

--Liang(WMTW) (talk) 00:15, 20 June 2014 (UTC)

2014年07月

20140716 Signpost

• 特別報導：針對維基百科編者求償千萬美元的訴訟撤告，但原告打算另外提訟
• 教室中的維基媒體：賽爾維亞(Serbia)與菲利浦‧馬可維琪(Filip Maljkovic)
• 新聞：華爾街日報報導機器人創建(Bot-created)的維基百科條目讓菲律賓方言宿霧語(Cebuno)的文章數量破百萬之譜
  • 短篇：
  • 長篇：

20140715 Education Newsletter

• http://chronicle.com/blogs/wiredcampus/academics-continue-flirting-with-a-former-foe-wikipedia/53337

20140709 Signpost

• 特別報導：2014倫敦維基年會的代價是？
• 維基媒體教育推廣：和LiAnna Davis探索美加
• 新聞：
  • 長篇：視覺化編輯器是否應該預設開啟？英文維基百科管理員與基金會觀點不同，互有角力
  • 短篇
    1. FDC members announced: The WMF's Board of Trustees has announced the selection of four new members for the Funds Dissemination Commitee, which in its primary role recommends funding amounts for the Wikimedia movement's largest affiliates. English Wikipedians will likely be familiar with Anne Clin, who edits as Risker; the other three are Matanya Moses (matanya), Dumisani Ndubane (Thuvack), and Osmar Valdebenito (B1mbo). The selections come a week after they published a shortlist of twelve candidates.
    2. Let's get serious about Wikipedia: Wikimedia UK's Martin Poulter has published a blog post on JISC's website on his outreach efforts with British educational institutions.
    3. Annual plan published: The WMF has released its financial agenda for the pending fiscal year, along with an extensive FAQ. It calls for expenditures of $58.5 million, up from $49.2 million in the last fiscal year.

20140702 Signpost

• 新聞
  • 長篇：
    1. 以色列分會獲得以色列公關協會(IPRA)贈獅吼獎(Roaring Lion Award)（金世界優質獎的以色列版），因為其分會跟紐約的視覺藝術學院教授Gideon Amichay討論，由這位教授去和當地的電視台Channel2談合作，成功後其公關計畫得到了電視、廣播、網路及紙媒的大量報導。Gideon教授在將近一年前，提議請Channel2的五位資深記者在以色列分會的培訓之下，分別撰寫五篇維基百科條目，並將其撰寫過程做成五篇各一分鐘的報導。五篇以色列短片在WMIL的youtube頻道上存檔。
  • 短篇：
    1. 基金會消息－
       1. 資金提撥委員會(FDC)的新任委員人選出爐：基金會公布了一份12位的候選名單，其中四位將成為FDC的正式委員。
       2. 五月份的基金會報告已經出爐。
       3. 官方的Android_APP發佈：允許離線閱讀、編輯，已即將條目分享到社群媒體上。
    2. 2013年1月去世的活躍維基人Aaron Swartz的紀錄片發佈。英文字幕1（建置中）、多語言字幕（建置中）
    3. 英語維基百科上的更新季刊出爐，整理了英語維基百科的方針與指引的新決議。
    4. 新維基計畫提議：維基家譜計畫(Wikimedia Geneology Project)。
    5. 瑞士分會徵求社群聯絡人，要會法語和英語，7月15號截止。
    6. 志工Dispenser的工具，跟基金會要求24 TB的空間來放置他的維基工具REFLINKS，因要求空間過大，引發英語維基百科的社群討論。
• 主流媒體中的維基新聞
  • 長篇：
    1. 洛杉磯時報(L. A. Times)的報導「維基百科成為傳記資料來源，甚至大學院校的課程核心("Wikipedia pops up in bibliographies, and even college curricula")」維基教育基金會(WEF)與美國的學術研究機構合作，近日學術界開始擁抱維基百科，多所院校與維基媒體的推廣組織進行多種的合作計畫，如教育專案貨維基人駐點計畫等。洛杉磯時報在此篇報導裡頭，完整的介紹維基教育基金會與Ponoma College之間合作的過程（圖書館工作人員、基金會的工作人員以及校園大使之間的溝通）、教授如何評價維基百科當做大學作業項目的好處、以及四篇由大學生合作撰寫的維基條目。報導中也引用維基人Kevin Gorman的觀點「對於學術界而言，維基百科已經大到無法忽視的地步。」
    2. 維基百科的醫學內容仍備受質疑：2014年6月26日出版的新英格蘭醫學期刊中一篇論文研究發現英文維基百科的條目常常無法反應美國聯邦食品藥物管理局(FDA)的最新政策。CBS引用此篇論文做出報導，引發多家新聞媒體如CNN、US News & World Report的後續報導，以及Medial Marketing & Media的專題報導。
    3. 公關公司連署宣示不操弄維基百科：2014年6月10日出刊的時代雜誌報導，奧美、Edelman、以及Porter Novelli等11家大型公關公司發佈共同聲明，表示將尊重維基百科的編輯文化，不會為客戶進行維基百科的付費編輯。英文維基百科上有完整聲明。
  • 短篇：
    1. 英國的公務員因在維基百科上編寫了辱罵字眼而遭開除：在Heraldscotland上的報導，引發了Telegraph以及BBC的後續報導。
    2. 維基百科中最具有影響力的歷史人物：美國華盛頓郵報引用一篇研究論文，指出在維基百科裡影響力最大的歷史人物是學名二分法的發明人，生物學者林奈。
    3. Adrianne：PBSNewsHour報導了今年四月過世的女性維基人Adrianne Wadewitz的一生，詳見Youtube連結。
    4. 新加坡國會議員要求對於維基百科的破壞編輯者採取法律行動：2014年6月13日，新加坡海峽時報報導，日前曾有人將人民行動黨(People's Action Party)條目中，人民行動黨的簡寫「PAP」，竄改為代表「黨反對人民」(Party Against People)的破壞內容，這導致新加坡國會議員马炎庆要求新加坡採取法律行動來避免日後對新加坡人民行動黨英文條目的惡搞行為。
    5. 英文維基百科的「貼身舞[Grinding_(dance)]」吸引媒體焦點：buzzfeed報導。
    6. 加拿大的商人Yank Barry控告維基百科編輯者誹謗：四位英文維基百科編輯者在維基管理員討論版留言說收到加州高等法院提出一千萬美金的誹謗求償的官司。
    7. 美國國家檔案館(NARA)宣布與維基共享資源(Wiki Commons)的合作計畫：TechCrunch在6月30日報導
    8. 維基百科的民族誌：探討維基百科文化與條目的人類學記錄，由富比士雜誌報導。
    9. 維基百科中的條目內容被拿來用在電影「布達佩斯大飯店」裡頭：A.V.Club雜誌報導，在電影中的報紙裡面的文章內容是引用英文維基百科中的音樂(music)、嘉年華(carnival)以及雪崩(avalanche)的條目。
    10. 分析電影條目：新聞網站slate報導，比較英文維基百科上最長的電影介紹條目，最長者劇情介紹長達4266字。
    11. 維基百科上的官僚：新聞網站slate報導波蘭的維基人Dariusz Jemielniak寫了一篇文章討論維基社群中的官僚問題，並建立了反官僚特攻隊("bureaucracy-busting squad")的社群。
    12. 維基百科在非洲面臨的挑戰：htxt.africa於2014年6月24日時報導維基人在非洲所面臨的困境，諸如缺乏編輯、以及在衣索比亞所發生維基人遭逮捕事件。
• 技術報告
  • 長篇：
    1. 2005-2014 德國分會支援的toolserver計畫壽終正寢，這個讓技術駭客參與維基，包含了八百多個相關維基的程式計畫，將全數轉移到基金會的WMFLabs下，目前轉移的過程中，有些服務有遇到問題，元維基上有頁面在整理相關問題事件。
  • 短篇：
    1. MediaWiki新測試版(1.24wmf11)7月3號將全數上線，使用者不會發覺有明顯變化。
    2. 新的搜尋引擎CirrusSearch即將完成全部維基站台上的安裝更新。
    3. 開源Heartbleed安全事件後，終於完整加密了所有維基站台([:en:Forward_secrecy#Perfect_forward_secrecy perfect forward secrecy])
    4. 全域重命名即將到來：詳見郵件群組。
    5. 遭到IP封鎖的使用者將能夠看到相關封鎖消息，詳見bug20790。

2014年06月

20140625 Signpost

• 獨家報導：新執行長的訪談，其未來的重點目標是如何提昇女性的參與程度。下週Signpost會有完整逐字稿。
• 新聞
  • 長篇：
    1. 美國國家檔案館（NARA）在未來兩年的開放政府計畫中，打算將其所有檔案上傳到維基共享資源：檔案館人員David Ferriero自2010年便高度讚賞維基媒體計畫，認為美國檔案館的核心功能（讓所有的公民都能夠透過檢視政府過去的紀錄而有所學習）透過維基媒體計畫更容易達成（more accessible）
    2. 越南維基百科和瑞典維基百科的相同之處：兩者都透過了機器人進行條目創建並達成了百萬條目的目標。儘管達到這麼大量的成果，但是也有許多其他語種的維基百科社群質疑這樣擴增條目的效果是否長期而言是正向的。
  • 短篇：
    1. 烏拉圭回合談判（URAA）的刪除問題在共享資源爭論白熱化。
    2. 維基人野餐：美國和荷蘭的維基人打算在夏天於城市中的公園舉辦野餐會，邀請所有年紀的維基人同樂，
    3. 倫敦維基年會誠徵志工
    4. 基金會軟體工程部門正在設定2014-15財務年度的工作目標，邀請維基人的參與建議。
    5. 維基新出爐三個專案的季報：編輯專案（開發編輯工具）、Parsoid專案（將維基語法完整轉換成HTML）、分析專案（整理基金會的資料讓人可以分析與學習）
• 維基專題報告（電影專題）
• 學術研究
  • 長篇
    1. 新書《全球的維基百科（Global Wikipedia）》：探討各國不同文化導致的編輯差異，涵蓋了16個學者的九篇不同的跨文化研究，包含最常見的英文，以及中文、芬蘭文、法文、希臘文的維基百科中的比較。[1]
    2. 用維基計畫的資料定義全世界最重要的百位人物：〈排名前24的不同語種之維基百科的文化與上層人物的互動〉"Interactions of cultures and top people of Wikipedia from ranking of 24 language editions"
    3. "Recommending reference materials in context to facilitate editing Wikipedia"
    4. "What do Chinese-language microblog users do with Baidu Baike and Chinese Wikipedia?" （廖漢騰）
    5. Content or people? Achieving critical mass to promote growth in WikiProjects
    6. "Prediction of Foreign Box Office Revenues Based on Wikipedia Page Activity"
  • 短篇
    1. "Building academic literacy and research skills by contributing to Wikipedia"
    2. "Google and Bing reintroduce national boundaries more so than Wikipedia does"（廖漢騰）
  • 其他論文
    1. "Inferring Semantic Facets of a Music Folksonomy with Wikipedia"
    2. "Towards linking libraries and Wikipedia: automatic subject indexing of library records with Wikipedia concepts"
    3. Pandemic page views in online news media and Wikipedia
    4. "What Makes a Good Team of Wikipedia Editors? A Preliminary Statistical Analysis"
    5. "A computational linguistic approach towards understanding Wikipedia’s article for deletion (AfD) discussions"

20140618 Signpost

• 特別報導：孟加拉分會，從申請到成立的艱辛五年。2009年就想要成立，但因為想要成立學會而非信託，加上成立過程中沒有賄絡官員，過程花了艱辛的三年，據美國Bluesberry說，可能是5%通過的其中之一，而又只有1%可以不經過賄絡便通過。
• 新聞
  • 長篇：
    1. 維基頁的網站將會強制要求用戶在收取費用編輯時，必須強制標示。但如果社群共識表達了強烈的反對意見（目前有維基共享資源），可以透過聲明書來做出除外條款。「重點是中立性與透明性」
  • 短篇：
    1. 維基圖書館(WIkipedia Library)有新的JSTOR帳戶
    2. 維基媒體工程報告發佈
    3. 四月理事會會議記錄
    4. 平板裝置上維基有設計新版型了
    5. 蘋果橘子經濟學作者在其新書上感謝維基百科貢獻者
    6. 新的「xx.wiki」網頁連結，Top Level Design 受基金會支持，向ICANN提議

20140611 Signpost

• 付費編輯系列分析：訪談William Beutler[4]
• 新聞[5]
  1. 某公關公司宣稱將秉持公開策略協助編輯維基百科
  2. 短篇
     1. 年度補助委員會的成員提名中
     2. 對維基人而言，林奈要比耶穌或希特勒更重要？
     3. 孟加拉分會成立
     4. 教育專案
     5. 最長的消歧義頁
     6. 基金會前導計畫出問題
     7. 古蹟之夏
• 特別報導：基金會理事選後疑雲，秘密投票引起的問題[6]

20140611孟加拉創分會了（WMBD）：

Ali Haidar Khan (Tonmoy) 在臉書上的發言

20140609 全球之聲：

長輩開始撰寫維基百科

20140605 Woche

• 基金會和組織
  1. 新一屆董事會成員選舉產生
  2. 哥倫比亞您好！
  3. Tretikov：“Let's think big”
• 項目和舉措
  1. 財務報表Wikimanias
  2. 頒發的承諾個人獎助金
  3. 系列數字能力開始於2014年6月23日
  4. 在WMUK兩個新車間
  5. “權利被遺忘的”網絡中立性和數字公民權利的歐洲議會選舉後
  6. Wikidata遊戲
  7. 2014年5月研究簡報
• 技術
  1. 移動工具，在工具上的服務器實驗室
  2. 2014-2015年多媒體計劃
  3. 尋求茶館項目的發展提供支持
  4. 新的維基百科應用程序的Andr oid
• 新聞網站
  1. 在SRF專訪蘇·加德納
  2. 教師會抱怨在維基百科鏈接
• 日期
  1. 維基媒體基金會的度量會議

20140604 Signpost

• 特別報導：IEG首次補助女性質化研究
• 重要新聞
  1. 兩名由地方自治體推薦理事會成員新就任
  2. 短篇摘要
     1. 烏克蘭分會成立十年紀念
     2. Android App出Beta版 部落格說明文章
     3. 德國的toolsever將於本月底關閉並轉移到Wikimedia Labs
     4. 英國徵求國際維基人回饋
     5. 維基愛同志
     6. 維基數據遊戲 https://tools.wmflabs.org/wikidata-game/
     7. 美國維基研討會(WikiConference USA)
• 其他媒體報導
  1. 醫生也用維基百科（美國國立衛生研究院、衛報、Men's Health）
  2. 短篇
     1. Jimmy Wales提到歐盟的隱私權作法「驚人」（BBC）
     2. 維基百科是一個理想的法律諮詢處嗎？（Above The Law）
     3. Google保存了維基百科上的誹謗暫存檔（祕魯、澳洲新聞）
     4. 糟糕的維基百科圖片（TheWire.com）
     5. 公僕導致Hillsborough的黑函更加嚴重（The Telegraph）
     6. 維基百科是數位民主的極佳示範（The Wire）
     7. 維基媒體研討會上的愛與戲劇（New York Magazine）
• 專欄：「夥伴、混蛋、以及我的學習」美國維基媒體研討會上的精采反思

2014年05月

20140528 Signpost

• 重要新聞
  1. 英文維基百科中第二位達到參與上百條特色條目的編輯受訪
  2. 維基技術創辦人歡度65歲生日
  3. 德國分會換人做做看
  4. 新執行長第三週工作，發信給維基人
  5. 維基百科零點計畫，三天打魚兩天晒網
  6. 英文維基百科新增三名管理員
• 近日研究
  1. "Wikipedia in the eyes of its beholders: A systematic review of scholarly research on Wikipedia readers and readership"
  2. Chinese-language time-zones favor Asian pop and IT topics on Wikipedia
  3. "Bipartite editing prediction in Wikipedia"
  4. 簡述
     1. "Increasing the discoverability of digital collections using Wikipedia: the Pitt experience"
     2. Korean survey on "Key Factors for Success" of Wikipedia and Q&A site:
     3. "Citation filtered"
     4. “Georeferencing Wikipedia documents using data from social media sources"
  5. 其他近日研究出版物
     1. Snuggle: Designing for efficient socialization and ideological critique
     2. "Preferences in Wikipedia abstracts: Empirical findings and implications for automatic entity summarization"
     3. "Cluster approach to the efficient use of multimedia resources in information warfare in wikimedia"
     4. "From open-source software to Wikipedia: ‘Backgrounding’ trust by collective monitoring and reputation tracking"