Grants:MSIG/Contoh/Penerjemahan Bahan Pembinaan Keterampilan

This page is a translated version of the page Grants:MSIG/Examples/Skill Development Translation and the translation is 100% complete.

Sebelum mengajukan permohonan Anda

Pada bulan November 2021, Pengembangan Keterampilan terpilih menjadi salah satu prioritas untuk implementasi Strategi Gerakan. Bekerja sama dengan tim Pengembangan Komunitas, beberapa jalur telah diidentifikasi untuk mulai mengimplementasikan prakarsa "31: Pendekatan global untuk pembinaan keterampilan dan lokal" dan "32: Rencana pembinaan kepemimpinan".

Anda tidak wajib untuk mengikuti salah satu dari tiga jalur ini pada permohonan Anda. Ketiganya dimaksudkan untuk membantu membina pendekatan Anda dalam mengimplementasikan prakarsa ini dan menstrukturisasi proses peninjauan. Selain itu, terdapat contoh yang disediakan bagi setiap jalur untuk membantu memandu permohonan hibah Anda.

Jalur

Tiga jalur yang dicanangkan adalah:

Penilaian Keperluan untuk Pembinaan Keterampilan. Penilaian dan pendefinisian atas keperluan pembinaan keterampilan bagi sebuah komunitas atau wilayah. Ini meliputi pelaksanaan penelitian penilaian keperluan untuk memahami profil dan keperluan pembelajar. Berdasarkan atas penelitian ini, penerima hibah akan dapat mengidentifikasi dan mendefinisikan keterampilan yang menjadi prioritas sebuah komunitas atau wilayah.
Penerjemahan Bahan Pembelajaran. Menerjemahkan, melokalisir, dan meluncurkan kembali sumber daya pembinaan keterampilan yang sudah ada bagi komunitas lokal Anda. Penerima hibah akan perlu menemukan dan menggarisbawahi sumber daya pembinaan keterampilan yang akan mereka adaptasikan untuk komunitas masing-masing. Penerima hibah akan bertanggungjawab mencari sumber daya yang sesuai, menerjemahkan bahan-bahannya, serta melokalisir atau mengadaptasinya untuk sasaran proyek mereka.
Menciptakan Kegiatan dan Sumber Daya Pembelajaran Baru. Menciptakan dan menyampaikan sebuah kegiatan pembinaan keterampilan yang akan membantu pembelajar mengembangkan keterampilan yang diperlukan untuk memberdayakan dan memajukan gerakan Wikimedia (informasi lebih lanjut, lihat bagian: Kegiatan Pembinaan Keterampilan). Hal ini meliputi penelitian atas sumber daya atau kegiatan yang sudah ada sebelumnya untuk memahami dampaknya dan bagaimana ia difungsikan di masa lalu. Termasuk pula dalam hal ini perencanaan dan peluncuran kegiatan atau sumber daya baru pada komunitas. Silakan rujuk panduan dan saran komprehensif untuk menciptakan suatu kegiatan baru.

Contoh

statusrancangan

Movement Strategy

xx.wikipedia.org

Ini adalah contoh imajiner dari permohonan hibah yang bagus mengenai penerjemahan bahan pembinaan keterampilan.

targetThe Hobbitish Wikipedia community

start date15 November

start year2021

end date15 Maret

end year2022

budget (local currency)(N/A)

budget (USD)(N/A)

grant typeOrganisasi

grantee• Frodo Baggins

contact(s)• SGamgee

hobbiton.org• Merry

hobbiton.org

organization (if applicable)• Wikimedians of the Middle Earth

give feedback

join

endorse

friendly space expectations

browse all requests

Share your results

Permohonan tidak wajib dalam bahasa Inggris. Harap lengkapi permohonan dalam bahasa yang Anda inginkan.

Ini adalah contoh imajiner dari sebuah permohonan hibah mengenai pembinaan keterampilan. Anda tidak wajib mengikutinya. Anda dapat menjadikannya sebagai patokan dalam merumuskan permohonan hibah Anda. Permohonan Anda perlu memenuhi persyaratan hibah (yang secara praktis sudah ditunjukkan pada contoh ini), dan tujuan unik tertentu Anda.

Ringkasan

Proyek ini bertujuan untuk meminimalisasi pekerjaan yang diperlukan untuk menciptakan bahan pembelajaran baru, dengan cara menghimpun sumber daya berbahasa Inggris yang sudah ada, menerjemahkan, dan mengadaptasinya untuk kegunaan komunitas kami. Kami menyadari bahwa sudah ada bahan yang tersedia dalam proyek dan komunitas Wikimedia mengenai pekerjaan mengembangkan kemitraan. Bahan ini akan dihimpun dan dievaluasi melalui suatu tahap penelitian. Setelah itu, kami akan mengerjakan penerjemahan dan penyuntingan atas sumber daya ini agar dapat dimanfaatkan oleh komunitas.

Tujuan Proyek

Apa yang proyek Anda tuju, dan bagaimana hasilnya dapat berkontribusi memajukan suatu prakarsa Strategi Gerakan tertentu?

Pada prakarsa Strategi Gerakan manakah yang proyek Anda fokuskan, dan mengapa Anda pilih prakarsa itu? Silakan pilih salah satu prakarsa di sini: 31. Pendekatan global untuk pembinaan keterampilan lokal - penghimpunan data, mitra sebaya, bimbingan mentor, pengakuan: Pada bulan November 2020, kami memilih rekomendasi Pembinaan Keterampilan sebagai prioritas kami untuk pelaksanaan Strategi Gerakan. Kapasitas dan keterampilan amat diperlukan oleh karena banyaknya jumlah komunitas berukuran kecil pada wilayah kami, yang membuat amat diperlukannya pembagian kepakaran yang terbatas bagi setiap komunitas tersebut. Satu bidang khusus yang relevan adalah pengembangan kemitraan, yang memberikan jalan bagi komunitas untuk bekerja langsung dengan beberapa organisasi yang sudah ada dan mengerjakan kurasi konten dalam bahasa tersebut, sehingga dapat dimanfaatkan oleh komunitas. Kami ingin mengadaptasi kepakaran komunitas dalam bidang kemitraan dengan menggunakan bahan pembelajaran yang disesuaikan dengan konteks dan keperluan komunitas kami.

Latar Belakang Proyek

Kapan Anda akan memulai proyek ini dan kapan Anda rencanakan selesai?

Tanggal mulai: November 2021

Tanggal selesai: Januari 2022

Kapan kegiatan proyek Anda akan berlangsung?

Secara luring di wilayah lokal kami dan secara daring pada platform proyek dan pembelajaran Wikimedia.

Masalah seperti apa yang Anda ingin proyek Anda pecahkan? Kesempatan seperti apa yang akan Anda manfaatkan dalam rangka memecahkan masalah tersebut?

Tantangan yang ingin dijawab oleh proyek ini:

Halangan bahasa: Meskipun sudah ada beberapa sumber daya pembelajaran di luar sana, sumber daya tersebut tidak dapat diakses dengan mudah oleh anggota komunitas kami yang sebagian besar tidak dapat berbicara dalam bahasa Inggris. Bahasa merupakan halangan utama dan terbesar bagi mereka untuk mendapatkan keterampilan baru atau mengembangkan keterampilan yang sudah ada.
Sumber daya yang relevan: Meskipun sebagian sumber daya dapat dimanfaatkan dengan mudah melalui penerjemahan ke dalam bahasa kami, sebagian lain amat kurang. Contohnya, sebagian besar bahan pembelajaran berbahasa Inggris ditujukan untuk hadirin yang tingkatnya lebih tinggi; di sisi lain, kami ingin memberikan bahan yang lebih mendasar kepada anggota komunitas kami.

Kesempatan yang ingin direbut oleh proyek ini:

Pembelajaran daring: Sumber daya pembelajaran semakin banyak dan tinggi permintaannya sejak pandemi COVID-19, yang membuat banyak orang baru menggunakan sumber dayar daring. Hal ini dapat dimanfaatkan dalam aktivitas Wikimedia.

Apakah proyek ini bertujuan untuk menerapkan salah satu contoh yang disebutkan pada proses undangan permohonan hibah; jika ya, yang mana?

Tidak ada: Ini sendiri sudah suatu contohnya.

Kegiatan Proyek

Aktivitas macam apa yang akan dilaksanakan sebagai bagian dari proyek ini? Harap jelaskan dengan terang.

Proyek ini akan dilaksanakan melalui langkah berikut ini:

Penghimpunan tim: Kami akan menghimpun satu tim Wikimedian yang tertarik untuk mengerjakan penerjemahan, pembuatan konten, dan penyelenggaraan kegiatan untuk mendukung proyek ini.
Survei bahan yang sudah ada: Kami akan melakukan survei atas bahan yang sudah ada mengenai pembangunan kemitraan dan menentukan bahan mana yang paling baik memenuhi tujuan memperkenalkan komunitas pada proyek ini.
Meneliti dampak: Kami akan menghubungi pencipta sumber daya yang sudah ada untuk: 1. Memahami lebih baik hasil pekerjaan mereka dan bagaimana cara terbaik untuk mengadopsinya secara lokal; dan 2. Mempelajari dampak pekerjaan tersebut pada komunitas mereka dan masalah yang dihadapi. Berdasarkan hasil perbincangan ini dan data lain yang tersedia, kami akan mengidentifikasi bentuk kemitraan dalam sumber daya pembelajaran yang paling sukses dengan yang memiliki potensi berdampak paling signifikan pada komunitas kami.
Merancang program pelokalan: Selepas mengidentifikasi sumber daya pembelajaran terbaik untuk dilakukan adaptasi, kami akan merancang cara untuk menggabungkan isi yang didapat dari sumber daya ini dan menentukan apakah kami perlu menyunting atau menambahkan hal baru yang mungkin hilang atau relevan untuk komunitas kami. Hasil ini akan menjadi suatu garis besar yang jelas untuk mendukung suatu program yang telah terlokalisir. Perangkat atau keperluan khusus, seperti pengalihsuaraan video atau perekaman bahan baru, harus sudah teridentifikasi pada titik ini.
Menentukan tanggungjawab dan pelaksanaan: Tim akan menentukan pemabgian tanggungjawab untuk penerjemahan, penyuntingan, dan penciptaan konten selaras dengan garis besar yang telah ditentukan. Kami akan menciptakan sebuah garis waktu untuk menyampaikan produk akhir proyek.
Kursus percontohan: Dengan menghimpun konten dari berbagai pencipta, kursus pembelajaran yang telah terlokalisir akan dibagikan pada hadirin sasaran yang terbatas untuk mendapatkan komentar dan umpan balik. Selepas kursus pembelajaran ini selesai, kami akan mendistribusikannya seluas-luasnya dalam komunitas kami.
Kelompok pembelajaran': Kami akan menciptakan kelompok sosial untuk para pelajar dan orang yang tertarik bermitra agar mereka dapat terus bekerja bersama.

Bagaimana Anda akan mengabarkan komunitas secara reguler mengenai proses dan hasil proyek ini? Harap tambahkan nama atau nama pengguna orang yang bertanggungjawab untuk mengabarkan komunitas secara reguler.

Kami akan mengumumkan permohonan hibah ini pada komunitas kami di proyek wiki, pada tahap perencanaan, diterima atau tidaknya permohonan, dan kapan permohonan disetujui.
Oleh karena proyek ini berskala besar, kami akan menawarkan tawaran bagi para sukarelawan untuk belajar mengenai proyek ini dan turut serta bergabung dalam tahap-tahap yang berbeda.
Konten awal dalam kursus pembelajaran ini akan dibagikan pada sejumlah kecil anggota komunitas yang berminat untuk mendapatkan komentar dan umpan balik.
Tahap akhir kursus pembelajaran ini akan dibagikan melalui beberapa saluran komunitas, seperti Warung Kopi, IRC, milis, dan media sosial.
Kelompok pembelajaran akan dibuat di media sosial dan milis untuk mempermudah para pelajar dan mereka yang berminat saling berhubungan.

Siapa yang bertanggungjawab atas hasil akhir proyek ini, dan apakah peran serta tanggungjawab mereka?

Proyek ini merupakan upaya berskala besar yang memerlukan sejumlah peran profesional dan sukarelawan. Kami merencanakan peran dan tanggungjawab berikut ini:

Manajer proyek: Bertanggungjawab atas garis waktu, penyelenggaraan rapat kerja, mendistribusikan pekerjaan, dan menjamin penyampaian hasil proyek. Kemungkinan besar diisi oleh staf organisasi mitra atau kontraktor dengan kontrak berjangka waktu tertentu.
Penerjemah, penyunting, dan penulis: Bertanggungjawab merencanakan dan menciptakan konten kursus pembelajaran. Diperkirakan akan melibatkan Wikimedian dan sukarelawan tambahan yang berpengalaman.
Pengalihsuara: Bertanggungjawab menyuarakan versi video yang telah dialihsuarakan. Dapat diisi oleh pekerja lepas atau sukarelawan, tergantung ketersediaan.

Informasi Tambahan

Jika kegiatan Anda meliputi diskusi komunitas, bagaimana rencana Anda agar perbincangan tersebut dapat menjadi produktif? Harap sertakan tautan kepada Kebijakan Ruang Ramah atau Kode Etik Universal yang akan dilaksanakan guna mendukung kegiatan diskusi tersebut.

Kebijakan Ruang Ramah Acara WMF akan berlaku.

Jika kegiatan Anda meliputi aktivitas atau acara luar jaringan, Anda perlu melengkapi Protokol Penilaian Risiko. Harap sertakan tautan pada salinan protokol yang telah Anda lengkapi.

(N/A)

Jika kegiatan Anda menggunakan alat daring yang berbayar, harap jelaskan alat seperti apa yang akan Anda gunakan dan bagaimana Anda akan menggunakannya.

Kami akan menggunakan perangkat penerjemahan daring yang bersumber bebas atau gratis, seperti Crowdin dan Amara. Untuk tahap ini, kami tidak berencana menggunakan perangkat berbayar.

Apakah kegiatan Anda meliputi penerjemahan bahan kerja; jika ya, ke dalam bahasa apakah bahan tersebut akan diterjemahkan? Harap jelaskan rincian mengenai siapa yang akan bertanggungjawab dalam penerjemahan.

Jika kursus pembelajaran ini sukses, kami akan menawarkan dukungan penerjemahan ke dalam tiga bahasa terbesar di wilayah kami agar dapat turut serta memanfaatkannya.

Apakah ada rincian lain yang ingin Anda bagikan? Anda dapat memberikan penjelasan, penelitian, hasil diskusi komunitas, atau informasi lain yang serupa yang dapat membantu memberikan konteks yang lebih jelas mengenai proyek Anda.

(N/A)