Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Pgkla kari Seediq (ID: 21974852)

This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.

Applicant Details

Please provide your main Wikimedia Username.

HuwacBasaw1234

Please provide the Usernames of people related to this proposal.

Walis Huwac

Organization

N/A

Are you a member of any Wikimedia affiliate or group, including informal groups like Wiki Fan Clubs, emerging language communities, not recognized Wikimedia groups etc.? Please list them all.

我們不是維基媒體附屬機構。但是，我們是台灣這邊在地賽德克語(Seediq)語言社群、團體、組織。

Grant Proposal

M. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.

Pgkla kari Seediq

Q. Indicate if it is a local, international, or regional proposal and if it involves several countries? (optional)

Q2. If you have answered regional or international, please write the country names and any other information that is useful for understanding your proposal.

R. If you would like, please share any websites or social media accounts that your group or organization has.

1. What is the change that you are trying to bring about and why is this important.

賽德克人係為台灣原住民族之一。賽德克語維基媒體用戶組業已於 2021 年3月16號正式成立，旨在聚集賽德克語用戶，以提高整個維基媒體運動的意識、使用和內容創作。在我們的第二年（在這筆快速基金的支持下），我們的目標是提高認識、參與和建立賽德克語數據庫。

2. Describe your main approaches or strategies to achieve these changes and why you think they will be effective.

• 為了掀起寫族語的運動，希冀開展宣導活動 o 這可以是出現在任何活動（與賽德克語言和文化有關）或設立展位來宣傳我們的工作。此處示例：宣導活動 1。通過這些外展活動，我們希望招募新的編輯加入賽德克維基百科的編輯，會到中部地區大學原專班（約十所）及部落國中小（約十五所）張貼宣傳海報。 o 建立聯繫並在社交媒體上推廣活動（業已在line上成立群組上進行討論多年，運用Instagram, Facebook粉絲專頁加強推廣）。

為了增加參與度，我們期待

o 邀請我們外展活動中感興趣的人參加例行聚會，預計八次（含期初的共識會議，六次的採視訊研討及分享，一次期末成分享果），並通過創建新文章來充實並改進賽德克維基百科的內容。這是將 Wikipedia 連接到 Wiktionary的示例。 o 我們計劃在聚會和有針對性的培訓活動期間舉辦 Wikipedia edit-a-thons，旨在向新用戶介紹 Wikipedia、Wiktionary、Wikidata 等方面的一些技能。

為了建立賽德克語數據庫，我們將計劃在賽德克部落進行 4次的耆老深度會談，收集四語別語料庫的旅行，這些語料庫將用於賽德克維基媒體項目。

o 現在在賽德克語維基百科中，用戶只能引用其他語言的參考文獻來開發文章的內容，因為在網上能看到的賽德克語文檔顯少。第一手知識很重要，因此，我們計劃建立一些直接由賽德克人講述的在線文檔（當然是賽德克語）。將在賽德克部落進行多次採訪，隨後所有音頻或視頻文件將被轉錄成 pdf 文件並上傳到維基共享資源（帶有賽德克語描述）。基於這些新的賽德克的文檔，我們相信賽德克維基百科的文章質量可以得到提高。 o 基於“原住民族語言線上辭典”和“賽德克圖解詞典”，我們計劃在維基數據和賽德克維基詞典上進行編輯。對於當地的表達方式和其他有待發現和記錄的詞彙，我們計劃走訪一些不同的賽德克部落，從長輩們或有經驗的演講者那裡收集詞彙。我們收集的這些詞彙和表達將在維基詞典和維基數據（詞位）上更新。

3. What are the activities you will be developing and delivering as part of these approaches or strategies?

預計到部落與耆老進行4~6場的深度匯談如（賽德克族的狩獵文化、藤編文化、傳統文化、傳統樂器製作、織布文化、生命禮俗），我們會將各項文化的匯談照片（10張）與詞彙語（10詞）料上傳在社群媒體（FB, IG）。 kari_seejiq是我們的IG帳號。預計請專家學者進行2場的專題講座如（賽德克族的歷史遷移及賽德克族日據時代的隘勇線）。預計每月1次的線上工作坊，收集關鍵詞彙（10詞）,上傳到維基平台。預計辦理1次的社群媒體設計教學，主要是讓我們的社群媒體能夠更專業、新穎，吸引更多的族人關注進而增加我們的知名度。預計辦理1次的維基平台操作編輯教學，主要是培養更多賽德克族編輯維基百科的人才。

4. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign or event? If so, please select the relevant campaign below. If so, please select all the relevant campaigns from the list below. If "other", please state which.

Art+Feminism, Not applicable

5. Do you have the team that is needed to implement this proposal?

tumunwalis,計畫主詞（德鹿谷賽德克語老師） HuwacBasaw1234,計畫召集（德鹿谷賽德克語老師） HongZongYi, 主要編輯者 Awaychenaaa, 主要編輯者 Rungayrapic, 主要編輯者 Alangmu2523aaa,主要編輯者 Pering Nokan,主要編輯者（德鹿谷賽德克語老師） Nicole1301,主要編輯者

6. Please state if your proposal aims to work to bridge any of the identified CONTENT knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select up to THREE that most apply to your work.

Language

6.1 In a few sentences, explain how your work is specifically addressing this content gap (or Knowledge inequity) to ensure a greater representation of knowledge.

現在在賽德克語維基百科中，用戶只能引用其他語言的參考文獻來開發文章的內容，因為在網上能看到的賽德克語文檔顯少。第一手知識很重要，因此，我們計劃建立一些直接由賽德克人講述的在線文檔（當然是賽德克語），呈現多元面向的文章，供自己族人及其他想學習賽德克族語的人學習的另一項途徑。

7. Please state if your proposal includes any of these areas or THEMATIC focus. Select up to THREE that most apply to your work and explain the rationale for identifying these themes.

Education, Culture, heritage or GLAM , Other

專注於賽德克語言在維基計劃上的貢獻。

8. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities?

Ethnic/racial/religious or cultural background, Linguistic / Language

9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities?

賽德克族語言使用者（如部落耆老、懂書寫、牧師、族語老師）。本賽德克族維基百科社群夥伴，目前大約有23人，都具備中高級能力認證以上。會透過IG來宣傳並召集更多人加入我們。

10. In what ways are you actively seeking to contribute towards creating a safer, supportive, more equitable environment for participants?

實體活動，將利用賽德克族語推組織教室，及各部落的活動中心或學校。線上活動，google meet，因為夥伴都熟悉，且過去也都是以這樣的方式聚會。

11. Please tell us about how you have let your Wikimedia communities know about the planned activities and this proposal. Use this space to describe the processes you carried out to make the community more involved in planning this proposal. Please link the on-wiki community discussion(s) around the proposals.

Meta頁面討論頁，可供夥伴討論。 https://meta.wikimedia.org/wiki/Seediq_Wikipidiya_User_Group

12. Are you aware of other Rapid Fund proposals in your local group, community, or region that are being submitted and that align with your proposed project?

Yes

If yes:

12.1 Did you explore the possibility of doing a joint proposal with other leaders in your group?

Yes

12.2 How will this joint proposal allow you to have better results?

台灣目前有阿美語社群與賽德克語社群，藉由此活動計畫彼此討論學習，未來可以共同聯合展示與發表等．．．

13. Will you be working with other external, non-Wikimedia partners to implement this proposal? Required.

No

13.1 Please describe these partnerships and what motivates the potential partner to be part of the proposal and how they add value to your work.

14. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select a maximum of THREE options that most apply.

Increase the Sustainability of Our Movement, Provide for Safety and Inclusion, Manage Internal Knowledge

Learning, Sharing, and Evaluation

15. What do you hope to learn from your work in this fund proposal?

策劃活動、計畫書撰寫、增進語言使用、網路媒體運用、維基推廣等．．．

16. Based on these learning questions, what is the information or data you need to collect to answer these questions? Please register this information (as metric description) in the following spaces provided.

Main Open Metrics Data
Main Open Metrics	Description	Target
耆老匯談（訪問）	到部落與耆老進行深度匯談如（賽德克族的狩獵文化、藤編文化、傳統文化、傳統樂器製作、織布文化、生命禮俗）。	6
專題講座	預計請專家學者進行專題講座如（賽德克族的歷史遷移及賽德克族日據時代的隘勇線）。	2
工作坊	預計每月1次的線上工作坊，收集關鍵詞彙（10詞），上傳到維基平台。	6
社群媒體設計教學	預計辦理1次的社群媒體設計教學，主要是讓我們的社群媒體能夠更專業、新穎，吸引更多的族人關注進而增加我們的知名度。	1
維基平台操作編輯教學	預計辦理1次的維基平台操作編輯教學，主要是培養更多賽德克族編輯維基百科的人才。	1

17. Core quantitative metrics.

Core Metrics Summary
Core metrics	Description	Target
Number of participants	聚會將會邀請20人參加來凝聚共識。工作坊也有23人（線上）。部落會談20人。專題講座20人。期末發表會20人。	40
Number of editors	賽德克族維基百科編輯人數	23
Number of organizers	1位主持人、1位召集人、15位顧問及6位維基百科平台編輯人。	23

Number of new content contributions per Wikimedia project
Wikimedia Project	Description	Target
N/A	N/A	N/A
N/A	N/A	N/A
N/A	N/A	N/A
N/A	N/A	N/A
N/A	N/A	N/A

17.1 If for some reason your proposal will not measure these core metrics please provide an explanation.

18. What tools would you use to measure each metric selected? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support.

預計使用 Wiki Education Dashboard.

Financial Proposal

19. & 19.1 What is the amount you are requesting from Wikimedia Foundation? Please provide this amount in your local currency.

159000 TWD

19.2 What is this amount in US Currency (to the best of your knowledge)?

5000 USD

20. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it.

經費概算.docx

We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.

Yes

Endorsements and Feedback

Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.

Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:

Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).

Endorse