Grants:Programs/Wikimedia Research Fund/“S-gâb diiste” (Conocimiento zapoteco, en español)

statusnot funded

Wikimedia Research Fund

“S-gâb diiste” (Conocimiento zapoteco, en español)

start and end datesJuly 2023 - July 2024

budget (USD)4,800 USD

fiscal year2022-23

applicant(s)• Rodrigo Pérez

friendly space expectations

browse all Wikimedia Research Fund requests

Overview

Applicant(s)

Rodrigo Pérez

Affiliation or grant type

Individual

Author(s)

Rodrigo Pérez

Wikimedia username(s)

https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Zapoteco_diiste

Project title

“S-gâb diiste” (Conocimiento zapoteco, en español)

Research proposal

Description

Description of the proposed project, including aims and approach. Be sure to clearly state the problem, why it is important, why previous approaches (if any) have been insufficient, and your methods to address it.

Los conocimientos tradicionales de los pueblos originarios constituyen una fuente inagotable de información que les han permitido enfrentar diversos problemas en toda su historia, por ejemplo, adaptarse al cambio climático, la salud, entre otros. Esta adaptación tiene su origen en gran parte de los conocimientos que se han trasmitido de generación en generación y que, con la llegada del COVID-19, reafirmó que este conocimiento, junto con los sistemas de gobierno tradicionales y las redes sociales refuerzan la idea de que es posible responder colectivamente al cambio y fomentar la resiliencia en otras poblaciones.

Mucho de este conocimiento no está disponible para que el resto del mundo debido a diversos obstáculos, uno de ellos es que la obligatoriedad de que el conocimiento tradicional de los pueblos originarios cumpla requisitos del conocimiento científico. El propio Wikimedia, en su Estrategia de Movimiento 2023, indica que, “por las características de Wikipedia han producido un exitoso cuerpo de conocimiento escrito enciclopédico, descriptivo y basado en hechos, pero también han limitado el contenido que puede incluir. Por ejemplo, debido a la incapacidad de cumplir con las políticas de notoriedad y referenciabilidad, se dejan de lado algunos temas relativos a las comunidades subrepresentadas y no representadas, como los pueblos indígenas que no han ocupado históricamente posiciones de poder y no han podido crear la infraestructura para documentarlo por los mismos métodos”.

Para superar esta barrera, el presente proyecto “S-gâb diiste” (Conocimiento zapoteco, en español) busca crear un modelo de incorporación del conocimiento de los pueblos originarios zapotecos en la plataforma de Wikipedia, partiendo desde la propia cosmovisión y construcción colectiva del pueblo zapoteco de la Sierra Sur Central de Oaxaca. Para cumplir con este objetivo se plantean tres líneas: 1) Discutir de manera colectiva sobre las directrices y las características más importantes del conocimiento tradicional del pueblo zapoteco que se busca compartir en Wikipedia, 2) Generar recomendaciones relevantes para fortalecer la inclusión de conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas en Wikipedia y medios digitales abiertos y 3) Recopilar y compartir 20 estudios de caso (páginas web) sobre el conocimiento tradicional indígenas utilizando metodologías propias (por ejemplo, citas orales, coproducción de conocimientos, iconografía, entre otras que surjan de la consulta).

Personnel

• A.Investigador asociado estudio: Seguridad digital en poblaciones indígenas: Estudio de caso: Zapotecos de México. Global Voices, enero a diciembre 2022. (Autor de artículo).
• B. Desarrollo de una caja de herramientas en materia de remesas, inclusión financiera y acceso a servicios. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). 7 de junio al 31 de septiembre 2022 (Autor).
• C. Especialista en resiliencia social y ambiental, Proyecto Cerrando Brechas: Protección Social para las Mujeres en México”, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). 23 de septiembre de 2021 – 31 de enero de 2022 (Consultor)
• D. Contratista Individual para el Diagnóstico sobre el acceso al autoempleo regular de personas migrantes con diferentes condiciones de estancia en México. Organización Internacional de las Migraciones (OIM). 20 de mayo de 2021 – 18 agosto 2021. (Autor)
• E. Contratista Individual para la “Consultoría Estudio sobre la participación de los pueblos y comunidades indígenas y las personas afrodescendientes y afromexicanas en la Administración Pública Federal (APF). Requerido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Secretaría de la Función Pública. 24 de junio de 2020 – 30 de noviembre de 2020. (Autor)
• F. Investigador principal para la realización del estudio: Exploración de las mejores prácticas para la creación de conocimiento libre en lenguas indígenas en Wikipedia, financiado por la Fundación Wikimedia y Rising Global Voices. Noviembre 2016 – mayo 2017 (Autor)

Budget

Approximate amount requested in USD.

4,800 USD

Budget Description

Briefly describe what you expect to spend money on (specific budgets and details are not necessary at this time).

El presupuesto solicitado será utilizado para el pago de dos talleres comunitarios en dos localidades, en ella se contempla el pago del local, servicios de alimentación y pago de traslado de las personas (500 USD). 300 USD serán utilizados para gastos de transportación del investigador a los talleres y visita a las localidades (al menos 5) para levantar información para los estudios de caso y 4000 USD será utilizados para el pago de siete meses de honorarios (571.42 por mes).

Impact

Address the impact and relevance to the Wikimedia projects, including the degree to which the research will address the 2030 Wikimedia Strategic Direction and/or support the work of Wikimedia user groups, affiliates, and developer communities. If your work relates to knowledge gaps, please directly relate it to the knowledge gaps taxonomy.

El proyecto propuesto atiende la recomendación: Innovar en el conocimiento libre de la Estrategia 2030 de Wikimedia. El impacto esperado es que tanto Wikimedia como usuarios tengan acceso al conocimiento de los pueblos originarios partiendo de un modelo consultado, creado y aprobado por estas mismas poblaciones. Para ello, se utilizarán métodos nuevos que ayudarán a Wikimedia a conocer de forma más cercana las necesidades de estas poblaciones y los cambios que debe procurar para que este conocimiento forme parte de su plataforma y con ello contribuir a diversos acuerdos internacionales y al Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), entre otras.

Dissemination

Plans for dissemination.

Se realizará la difusión a tráves de la creación de una Wiki en Wikimedia sobre el proyecto y compartiendo sus resultados en diferentes medios, redes sociales e instituciones como: Rising Voices, Surco AC, Biblioteca Juan Luis de Cordova, Centro de Cultura Digital de la Ciudad de México, Mozilla Nativo, Wikimedia México, entre otras. Además de presentarán los resultados en la comunidad (San Andrés Paxtlán) y se publicará un artículo científico.

Past Contributions

Prior contributions to related academic and/or research projects and/or the Wikimedia and free culture communities. If you do not have prior experience, please explain your planned contributions.

En el año 2017 desarrollé el estudio Oportunidades y retos para el conocimiento libre en Wikipedia, el cuál ha servido como referencia para usuarios e instituciones que buscan crear contenidos en lenguas indígenas en plataformas digitales. El estudio también ha sido referenciado por la academia (cuatro citas tipo A). He desarrollado también cursos, talleres y estudios relacionados a la inclusión de lenguas indígenas en el medio digital: firefox en zapoteco, seguridad digital en poblaciones indígenas, software libre en zapoteco, poesía electrónica en zapoteco, activismo digital en lenguas indígenas, entre otros.

---

I agree to license the information I entered in this form excluding the pronouns, countries of residence, and email addresses under the terms of Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. I understand that the decision to fund this Research Fund application, the application itself along with all the information entered by my in this form excluding the pronouns, country of residences, and email addresses of the personnel will be published on Wikimedia Foundation Funds pages on Meta-Wiki and will be made available to the public in perpetuity. To make the results of your research actionable and reusable by the Wikimedia volunteer communities, affiliates and Foundation, I agree that any output of my research will comply with the WMF Open Access Policy. I also confirm that I have read the privacy statement and agree to abide by the WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.

Yes