This page is a translated version of the page Knowledge Equity Calendar/3 and the translation is 100% complete.
대만 이민자 커뮤니티를 위한 위키책 교과서
대만의 치아이

“취약계층 근로자들을 무급 자원봉사 활동에 참여시키는 것은 쉽지 않습니다.”

저는 치아이 멩이고 대만 출신입니다. 우리의 맥락에서 지식 평등은 위키미디어 대만의 현재 프로젝트인 "동남아시아 언어 위키책"에 대한 다양하고 관대한, 우호적인 사회를 의미합니다. 우선 배경을 간략히 소개하겠습니다. 대만의 새로운 이민자는 주로 중국 본토에서 63%, 베트남에서 19%, 인도네시아에서 6%, 홍콩 및 마카오에서 3%, 필리핀에서 2%, 태국에서 2%, 기타에서 5%로 왔습니다. 그 중 태국에서 온 이민자를 제외하고 90%가 여성이므로 2세 대만 이민자의 수는 꾸준히 증가하고 있습니다. 최근 대만 정부는 학교 교과서에 대한 원칙과 규칙을 변경했습니다. 이전에는 공식 버전을 만들려면 정부의 승인을 받아야 했습니다. 이제 법률이 변경된 후 고등학생(7학년~9학년)을 대상으로 사람들이 교과서를 쓰고 편집하는 데 참여하도록 초대하고 있습니다.

치아이

상상해보세요! 우리에게 이것은 위키책 프로젝트에서 언어 교과서를 만들 수 있는 좋은 기회였습니다. 우리 프로젝트는 대만의 새로운 이민자 2세대에 초점을 맞추었는데, 이들은 모국어를 배우고 모국어 가족과 소통할 수 있는 선택권을 하나 더 갖게 됩니다. 하지만 이 새로운 교과서는 이민자뿐만 아니라 대만의 이주 언어와 문화를 배우는 데 관심이 있는 대만 시민들도 사용할 수 있습니다.

이 프로젝트를 위해 우리는 지역 NGO인 트랜스아시아 자매회와 협력합니다. 첫 번째 행사에서 우리는 다른 나라에서 온 이주 배경을 가진 사람들을 초대하여 우리가 무엇을 할 것인지 설명했습니다. 우리는 필리핀 자원봉사자들과 한 달에 한 번씩 만나기 시작했습니다. 결국 우리는 교사를 초대하여 교과서 내용을 다시 확인했습니다. 이 프로젝트는 3월 9일에 시작되었고 8월 24일에 우리는 위키책에 첫 번째 필리핀 교과서를 출판했습니다.

하지만 이 첫 번째 성공에도 불구하고 우리는 어려움에 직면해 있습니다. 우리의 경우, 참가자는 모두 여성이고 가족에 대한 책임이 많습니다: 그들은 직장인 엄마이고, 보통 가족 중에서 수입이 있는 사람은 그녀뿐입니다. 이 때문에 취약계층 근로자를 무급 자원봉사 활동에 참여시키기가 쉽지 않습니다. 따라서 우리에게는 그들이 합리적인 편집 수수료를 받을 가능성을 만드는 큰 기회가 될 수 있습니다. 또한, 기술적인 측면에서, 위키책 웹사이트는 예를 들어 "교사 노트"를 첨부하거나 위키배움터와 같은 다른 위키미디어 프로젝트에 대한 링크를 만드는 것과 같은 지원 옵션에 친절하지 않습니다. 마지막으로, 가장 중요한 과제는 이 필리핀 위키책을 사용하도록 홍보하고 청중을 찾고, 더 많은 사용자에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해 지속적으로 개선하는 것입니다.

이 이니셔티브를 통해 우리는 작은 프로젝트를 시작하는 것이 어떻게 효과가 있는지 증명했습니다. 우리는 파트너십을 모색하고 가능하다면 정부로부터 지원을 받으려고 노력함으로써 더 많은 가능성을 개발하고 있습니다. 우리의 접근 방식은 전체 계획에 대한 구조를 설계하고 워크시트를 만든 다음, 그것을 실행하는 것입니다!

타갈로그어 교과서를 편집하는 자원봉사자들