Latino Repro Series/Task lists

Traducción de artículos

En la Wikipedia en Español solo existen 3 artículos sobre aborto localizados en los 50 estados de Estados Unidos, si quieres consultar la lista de artículos faltantes puedes seguir esté enlace.

¿Como traducir artículos en Wikipedia?

Usar la Herramienta de Traducción de Contenidos

Dirígete a tu perfil y busca la opción de Traducción de contenidos en el menú lateral.
En esta herramienta, selecciona el idioma de origen (inglés) y el de destino (español).
Selecciona el artículo en inglés que deseas traducir, y la herramienta te proporcionará una interfaz que muestra el texto en inglés a la izquierda y el espacio para la traducción en español a la derecha.

Traducir y Adaptar el Contenido

Traduce el contenido manteniendo la fidelidad al original pero adaptándolo al contexto y estilo de Wikipedia en español. Puedes hacer ajustes y adaptar frases para que sean más naturales en español. Es fundamental evitar traducciones automáticas sin revisión. La herramienta puede ayudarte a generar un borrador, pero tú debes revisar y corregir el texto para asegurar precisión y calidad.

Referencias y Formato

Asegúrate de que las referencias y citas estén en el formato adecuado para Wikipedia en español. La mayoría de las referencias se pueden transferir tal cual, pero verifica que sean válidas. Adapta el formato de secciones y subapartados al estilo de la Wikipedia en español si es necesario.

Publicar la Traducción

Antes de publicar, revisa la ortografía, gramática y claridad del texto. Cuando estés satisfecho con la traducción, haz clic en Publicar y añade un resumen de edición indicando que es una traducción del artículo en inglés (incluso puedes agregar el enlace al artículo original).

Añadir la Plantilla de Traducción

En la página de discusión del artículo, añade la plantilla de traducción para que otros usuarios sepan que se trata de una traducción de Wikipedia en inglés. Esto se puede hacer colocando {{Traducción|en|Nombre_del_artículo_en_inglés|fecha}} para indicar la fuente.

Consideraciones finales

La comunidad de Wikipedia supervisa las ediciones para asegurar la calidad. Otros editores pueden realizar ajustes o sugerencias en tu traducción, así que estar abierto a la retroalimentación es importante para mejorar y adaptarte a las normas de Wikipedia.

Este proceso ayuda a crear artículos en diferentes idiomas y garantiza que la información sea accesible a un público amplio, respetando los estándares de Wikipedia en español.