Lingua Libre : soutiens
Lingua Libre : soutiens liste tous les projets auxquels Wikimedia France ou d’autres organisations ont apporté une aide humaine au projet Lingua Libre. Le but est de donner un rapide aperçu des ressources humaines, objectifs, résultats et éventuels documents associés de chaque projet. De nombreux projets bénévoles existent aussi, mais ne sont pas documentés ici : vous les trouverez premièrement sur la page des Évènements LinguaLibre, sinon demandez à la communauté.
Shtooka
 | |
|---|---|
| Shtooka recorder | |
| Powered by Nicolas Vion | |
| Informations | |
| Début | 2004 |
| Fin | 2016 |
| Rôles | |
| Contact | Nicolas Vion (developer), Yug |
Since 2004(?), full stack developer and French student of Ukrainian language Nicolas Vion developed a rapid vocabulary recording system to provide audio to his personal learning resources.
At a time audio recording of words was tedious and dirty : the speakers mostly turning to Audacity, clicking on "Record" then "Stop" to define the start and end of the recording, resulting is irregular recordings which should then be renamed according to the word recorded.
Shtooka offered a hundred times faster and quite cleaner computer assisted way to record 1000s of words from a list provided by its user. The system included a form to define the language recorded, speaker name, gender, list name and other metadata common to all the words recorded. Sound level analysis identified audio level threshold to discriminate between irrelevant silences and when words were actually pronounced. Users could specify time margins keep at the start and end of the recorded words. The software produced regularly framed audios files, with one file by recorded items, human-friendly filenames and embedded metadata.
While very productive the program was a Desktop C/C++ software which was tedious to install and most likely required an advanced user to install it.
By the mid 2010s Shtooka was a niche software to download, install and use, mostly by language teachers and technophiles. An online service, SWAC Collection, allowed users to publish and share back to the online community about 300,000 recordings.
In 2013, Wikimedian contributor and Chinese teaching, vocabulary acquisition and e-learning PhD candidate noticed Shtooka open licence resources, meeting and befriending Nicolas. Yug enthusiastically used the new versions of the tools, providing feedbacks, bug reports, recording Chinese vocabulary in INALCO's recording studio for an adaptive learning web app CatIsSmart. Yug also promoted the tool to INALCO academics, Grenoble university, Wikimedia France and Wikimedians, looking for collaborations, funding toward Shtooka recorder or hire and the development of a more practical online version of the rapid recording tool. In 2015, Yug introduced Nicolas Vion to Rémy Gerbet.
2016 DGLFLF / Strasbourg
 | |
|---|---|
| Lingua Libre PHP | |
| Powered by Wikimédia France and Shtooka recorder | |
| Informations | |
| Page web | Github ; Lingualibre.fr |
| Début | 2016 |
| Fin | 2016 |
| Rôles | |
| Tutorat | Rémy Gerbet WMFr, Adélaïde Calais WMFr, Lyokoï |
| Contact | Nicolas Vion (developer) |
With secured funding from Strasbourg University and DGLFLF (?), Nicolas Vion was hired to create an online, collaborative version of Shtooka recorder. The Wikimedia-backed project was eventually branded « Lingua Libre ».
Rémy 2015
 Cette page est actuellement une ébauche. Plus d’informations à ce sujet sont peut-être disponibles sur la page de discussion. Admins de traduction : en principe, les brouillons ne doivent pas être marqués pour traduction. |
DGLFLF supported Wikimedia France for past years already. In 2014, Rémy is hired into a Service civique, working among other things on :
- Listing regional offices or actors promoting local languages
- 24 Aout 2014 : Wikimedia France and Jean-Louis Barreau from APLLOD (Association pour la Promotion des Langues via la Lexicographie et l'Open Data) open a partnership. A mockup for a recording tool is submitted.
- 2015 : « Une enquête sur les pratique linguistes et numériques »
- 2015-07-30 : the first DGLFLF patnership provides Wikimedia France with 15,000€ for both a seminar on French languages and a mobile apps promoting those languages. On September 23th, WMFR adds 10,000€ to lead this effort.
- 23 janv. 2016 : « Congrès des Langues de France ». Discussions occurs for on which kind of application to build. Yug bring Nicolas Vion, with the plan for a online word recorder based on Shtooka.
Soon after, Rémy is hired by WMFr. DGLFLF funds are then forwarded toward Nicolas Vion and into transposing his desktop Shtooka Recorder into a web version, which became LinguaLibre.fr. On March 21st 2016, Nicolas Vion is hired by Wikimedia France and soon starts working. The first formal contributions go on April 20th, via https://lingualibre.fr, for a dedicated workshop Strasbourg with OLCA (Office pour la Langue et Culture Alsacienne). In May 2016, as the web apps proves trustworthy, Rémy creates fr:Project:Lingua Libre. In September 2016, Rémy creates fr:Projet:Langues de France focused on the related workshop and content created or to be created.
Soon after, the following community worked using LinguaLibre.fr to record audios :
- Alsacien-Francique : 378 recordings
- Breton : ~3,000 recordings
- Basque : ~20,000 recordings
- Occitan : ~25,000 recordings
On July 3rd, 2017, WMFR and partners lead a end-of-project ceremony at the Maison de l'Alsace, Paris.
-
Former design by N. Vion, existing on Shtooka Recorder. -
Separate proposed design by J.L. Barreau, APLLOD. -
Final design.
Service civique de 2016 sur la francophonie, avec une partie du temps sur LinguaLibre.
Occitan languages projects
- To be completed by User:Yug.
2018 Wikimedia Foundation Grant
-
Proposed design by User:0x010C
 | |
|---|---|
| Lingua Libre Service Civique 2022. Eavq/Eavqwiki | |
| Powered by Wikimédia France | |
 | |
| Informations | |
| Page web | Blog post by WMFr, 2021 |
| Début | 2019 |
| Fin | 2019(?) |
| Rôles | |
| Tutorat | Adélaïde Calais WMFr |
| Contact | Eavq |
2019 service civique on Lingualibre (Interview)
- Contact with French regional languages groups
- Contact with Lo Congrès (Occitan)
- Recommandation for future actions : expand contribution tools, valorisation tools for language consumers (sonotheque), UI redesign
- Coordination with 0x010C for 2019 RecordWizard's UI redesign
- Relations with INALCO, initiating ContribuLing
- Relations with Plateforme Atlas
2021 Wikivalley freelance
| | |
|---|---|
| Prestation WikiValley 2021. | |
| Powered by Wikimédia France | |
| | |
| Informations | |
| Page web | Documentation (lien à retrouver) |
| Rôles | |
| Tutorat | Adélaïde Calais WMFr |
| Contact | VIGNERON |
2021 Campus Digital
 | |
|---|---|
| VueJS recordings checker | |
| Powered by Wikimédia France and Toulouse Digital Campus | |
| Informations | |
| Page web | Github |
| Début | décembre 2021 |
| Fin | décembre 2021 |
| Rôles | |
| Tutorat | Adélaïde Calais WMFr |
On December 2021, Digital Campus lead a one week hackathon around lingua libre. Their instruction was to offer a practical interface allowing to listen to existing recordings and to put a tag on them. To facilitate the exercise, they will not link it to lingua libre, just create a file in which the reviewed recordings and their tags are stored.
The proof of concept UI, coded in 4 days, has not been pushed further.
Lingua Librist in Residence - 2IF
.svg){kind=logo} | |
|---|---|
| Lingua Librist in Residence for DDF - 2IF | |
| Powered by Wikimédia France and Institut International pour la Francophonie (2IF) | |
| Informations | |
| Page web | Blog post by WMFr |
| Début | mai 2019 |
| Fin | septembre 2021 |
| Rôles | |
| Tutorat | Sebleouf, Noé |
| Contact | WikiLucas00 |
4 months internship at Institut International pour la Francophonie (Lyon, France), as a Lingua Librist in Residence for the Dictionnaire des Francophones project.
- The main objective was to integrate Lingua Libre audio recordings into the Dictionnaire des francophones, and to improve Lingua Libre for future recordings.
- Participation in community and technical discussions, proposition for changes on the website, and organization of a two-day hackathon for Lingua Libre developers.
- Classification of DDF entries associated with regions into approximately 250 different Lingua Libre lists.
- Presentation of Lingua Libre at two international events during the summer: ContribuLing and Wikimania.
MSc. Computer Science class of Toulouse
2020 Cantonese project
| Luilui6666 | |
|---|---|
| 2020 Catonese project | |
| Powered by User:Yug. | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | 2020-05 – first recordings |
| Fin | 2020-07 – most recordings done |
| Budget | 300€ |
| Rôles | |
| Tutorat | Yug (project lead) |
| Contact | Yug |
- See production on -other (Q9186) and/or -yue.
The 2020 Cantonese project was a test-project lead by Yug and junior Hongkongese sound engineer Luilui6666, which aimed to test paid-contributions to audio document a target language via Lingua Libre tool.
A budget of 300€ for 10 hours (30€/h) was agreed upon. Few word list (HSK) and visio training on Lingua Libre recording studio were provided to the recordist. The recordist provided professional material and known how. Autopatrol userrights had to be requested. User:Yug sponsored this test with private funding.
The recordist worked occasionally from home, via short recording sessions, progressing steadily. This setting provided an appreciated complementary and free-planning income to Luilui6666.
The project got slowed down by a speeding-up recordings bug on longer sentences, which Luilui6666 reported and, with Yug's guidance, inspected and identified more precisely but through time consuming exchanges (~3h).
Nevertheless, about 6,000 recordings (see -other (Q9186) and/or -yue) were produced by this enthusiast and pro-active paid-contributor.
With a highly productive 6,000+ recordings completed within 3 months for a modest 300€, covering known core Sino-Cantonese vocabulary, together with satisfied parties, the project was considered highly successful and validating paid-contributions on Lingua Libre as an extremely productive avenue.
A smaller 2022 Chinese project was also carried out.
Mélody
| | |
|---|---|
| Lingua Libre Service Civique 2022. Mélody Xu YANG WMFr | |
| Powered by Wikimédia France. | |
| | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | septembre 2022 |
| Fin | 17 mars 2023 (6 months) |
| Rôles | |
| Hiérarchie | Adélaïde Calais WMFr Rémy Gerbet WMFr |
| Facilitation | Yug |
| Contact | Melody |
The 2022-2023 Service Civique on Lingualibre is a 6 months mission within Wikimedia France, Paris, aimed to advance Lingualibre's outreach and partnerships.
A first phase would create supporting resources, testing and demonstrating communication avenues within the French ecosystem with the following axis:
Identify high-potential institutional partnerships for Langues de France- Design an outreach campaign, materials, with Wikimedia France's co-workers ; iterate with Lingualibre's community
- Launch this campaign
- Final report
These experiences will be leveraged to expand outreach to other communities demonstrating some activity and potential for growth.
Gallery of productions
-
Lingua Libre flyer (English) -
Lingua Libre flyer (French) -
Lingua Libre flyer (Chinese) -
Lingua Libre flyer (Dutch) -
Lingua Libre flyer (French v.0.1)
- LinguaLibre:Mailing - base for an outreach campaign, to continue
- Flyer SignIt
2023 SignIt freelance
This Freelance was funded on budget from the French Ministry of Higher Education and Research's Wikimédian in résidence in Toulouse University. Hugo en résidence proposed a lean, agile, small scale freelance to former developper 0x010C to restore the video recording chain, successfully.
- T312554: Sign language video recordings appear as audio on Commons.
- T316097: Firefox > Sign language video recording stuck on first word forever.
- T316104: RecordWizard always default to audio recording even if user's default language is signed.
2023 Wikirésidence
 | |
|---|---|
| Wikimedien en résidence.Hugo en résidence | |
| Powered by MESR, Wikimédia France, URFIST. | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | 13 février 2023 |
| Fin | 12 février 2024 |
| Rôles | |
| Hiérarchie | Mathieu Denel WMFr, Rémy Gerbet WMFr |
| Contact | Hugo en résidence |
The Wikiresidence at Université de Toulouse / URFIST Occitanie allowed User:Hugo en résidence to lead several pushes on Lingualibre, with a dual volunteer and official stance. A focus was put on SignIt, communication and formal collaborations (Occitan Whistle). In 2024, about 1.5 human-month were dedicated to leading the Lingua Libre GSoC24 described further below.
| Date | Event | City | Link |
|---|---|---|---|
| 2023.05.28, 10:00–18:00 | Forom des langues 2023 | Toulouse | – Démonstration IRL (stand) https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Forom_des_langues,_Toulouse,_2023-02.jpg |
| 2023.05.28, 14:00–16:00 | Toulouse Hack | Toulouse | – Information à un public cible https://video.audiovisuel-participatif.org/w/c7631886-111c-4899-8c89-420797440c68 |
| 2023.07.29, 09:30–10:00 | COSCUP 2023 | Taipei | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lingua_Libre_SignIt_presentation-2023-COSCUP_Taibei.pdf |
| 2023.08.18, 17:40-17:45 | Wikimania 2023 | Singapore | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lingua_Libre_SignIt_presentation-2023-Wikimania.pdf |
| 2023.11.19, 10:30–11:00 | Capitole du Libre | Toulouse | https://cfp.capitoledulibre.org/cdl-2023/talk/3ZQZTR/ |
| 2023.11.20, 14:00–15:00 | CRL UT2J | Toulouse | https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lingua_Libre_URFI |
Whistled Occitan
Occitan Gascon is a French minority language with correct documentation and modest institutional support. In the frontline of this effort is Lo Congrès (https://locongres.org ), most notable with its multiple Occitan dictionaries, 25 000 Occitan recordings among which 4908 in Gascon. Hugo en résidence, DMontagne en résidence and Univòc64 lead since 2023 a follow up and complementary audio documentation effort on Aas whistled language. Other efforts include recording local villages names to reestablish and remind local names within their traditional territories, public communications at events and online.
- Lingua Libre pronunciations for Occitan whistle on Wikimedia Commons (Category:Lingua Libre pronunciation-other_(Q117707514))
- Langage sifflé d'Aas on the French Wikipédia.
- Hugo Pierre Lopez (2024), URFIST Occitanie, WikiCafé : Wiki café avec Hugo Lopez - Soutenir les langues rares : convergence de Lingua Libre, Wikimedia Commons, Wikidata et OSM pour l'exposition « Shiular lo gascon ». (présentation) https://doi.org/10.60527/c6gq-a508.
- Hugo Pierre Lopez, Delphine Montagne. « Adiu ! Quand l'union des communs fait la force du patrimoine immatériel ». State of the Map France 2024, OpenStreetMap France, Jun 2024, Lyon, France. ⟨hal-04628915⟩
- L'exposition « Siffler le gascon, histoire d’une renaissance », Anglet, du 2024-04-30 au 2024-09-21, a inclue notre carte intéractive open source (crédits, photos).
- Occitan sifflé (2024.11.03, Québec)
- Hugo Pierre Lopez « Occitan siffé ». WikiConvention francophone/2024, OpenStreetMap France, Nov 2024, Québec, Canada.
Other supports
-
Lingua Libre flyer (French)
Poslovitch (1)
| Cette page est actuellement une ébauche. Plus d’informations à ce sujet sont peut-être disponibles sur la page de discussion. Admins de traduction : en principe, les brouillons ne doivent pas être marqués pour traduction. |
| | |
|---|---|
| Lingua Libre Internship 2023.Poslovitch | |
| Powered by Wikimédia France. | |
| | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | 17 avril 2023 |
| Fin | août 2023 (4 months) |
| Rôles | |
| Hiérarchie | Adélaïde Calais WMFr, Michael Rémy Gerbet WMFr |
| Contact | Poslovitch |
The 2023 Computer Science Intership on Lingualibre is a 4 months internship within Wikimedia France, Paris. One sub-mission aimed to audit the feasibility of migrating Lingualibre's wikibase and its 800,000 items to the now available Wikimedia Commons wikibase.
Poslovitch (2)
| Cette page est actuellement une ébauche. Plus d’informations à ce sujet sont peut-être disponibles sur la page de discussion. Admins de traduction : en principe, les brouillons ne doivent pas être marqués pour traduction. |
| | |
|---|---|
| Lingua Libre Internship 2023.Poslovitch | |
| Powered by Wikimédia France. | |
 | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | septembre 2023 |
| Fin | avril 2024 (4 months) |
| Rôles | |
| Hiérarchie | Adélaïde Calais WMFr, Michael Barbereau WMFr, Rémy Gerbet WMFr |
| Contact | Poslovitch |
The Lingua Libre v3 proof of concept aimed to demonstrate Lingualibre on a minimal Python Django and JS (VueJS, Vite, NodeJS) stacks.
Healthy VueJS structure, unit tests, and best practice UML documentation were layed, as well as a leaner back end using MariaDB, successfully demonstrating the project's feasibility. An Ansible deployment system was also developed. Recommendations: More work needed to migrate other features and behaviors from the legacy code-base to this leaner stack.
Google Summer of Code 2024
These 2 projects designs and applications were initiated by Yug, with User:Poslovitch and Ishan Saini as technical co-mentors. Project application workload was about 4~6 workdays over a month mostly to understand the scope, how to proceed, where, and to write down the project description. Applicants reviews (~8 pers.), communication, issues assignments, assessment took about 6 workdays over 3 weeks. The coding period required 1.5 workdays a week from Yug and 2~4h/week for technical mentors. Kabir worked earlier in May & June, while Pushkar worked as encouraged in June, July & August 2024. Interns are funded by Google, Yug was mostly mentoring within the scope of his Open Science job funded by MESR France and URFIST Occitanie ; Ishan and Poslovitch were mentoring as volunteers, explaining the different workloads taken.
Lingua Libre Django migration
| | |
|---|---|
| Lingua Libre GSoC24 | |
| Powered by URFIST Occitanie and Google Summer of Code. | |
 | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | 2024-02 – application 2024-06 – coding |
| Fin | 2024-09 – closure |
| Rôles | |
| Tutorat | Yug (project lead), Poslovitch (tech lead) |
| Contact | Yug |
In the field of Language diversity, Wikimedia Foundation and Wikimedia France have supported LinguaLibre.org, a single page VueJS application to rapidly record vocabularies of the world. Over 240 languages and 1.2 millions words have been audio recorded into Wikimedia sites through this open project. Current back end (wikibase, PHP, blazegraph) while interesting have shown limitations, mostly limited query speed, no API, stack opacity and duplication of data. A revamp have been engaged but requires further full stack work to be migrated into a maintainable code base, upgraded into an elegant service and pushed into production for willful native speakers.
- Tech stack: VueJS, Django (Python), NodeJS
- Size: 350 hours
- Difficulty: Intermediate
- Mentor(s): Yug, Poslovitch
- Intern: Pushkar Bansal T361440
- Phabricator task: T359797
- Relevant links: Repository (demo) • Phabricator dashboard • Phabricator:Pushkar • Lingua Libre
Lingua Libre SignIt
| | |
|---|---|
| Lingua Libre SignIt GSoC24 | |
| Powered by URFIST Occitanie and Google Summer of Code. | |
 | |
| Informations | |
| Page web | Lingua Libre/Supports |
| Début | 2024-02 – application 2024-06 – coding |
| Fin | 2024-09 – closure |
| Rôles | |
| Tutorat | Yug (project lead), Ishan Saini (co-tech lead) |
| Contact | Yug, Kabir |
- Proposal • Sum up • Report • Github logs.
Lingua Libre's mission has been extended to Sign Languages in 2019. Both a click-and-translate Firefox extension and a video recording studio have been developed. Both system UI exist in 35+ languages allowing the global documentation and learning of various sign languages. As Manisfest v2.0 extensions are being phased out, the project is under threat. A full revamp into manifest v3.0 and a modern extension structure would allow the project to be compatible with all web navigators. This project must navigate updated in browser web extension security constrains and new web extension API.
- Tech stack: JS, NodeJS, potentially modern frameworks (Vue, React, Svelte)
- Size: 175 hours
- Difficulty: Intermediate
- Mentor(s): Yug, Ishan Saini
- Intern: Kabir Singh T361550
- Phabricator task: T359799
- Relevant links: Repository • Issues • Kabir's logs • Lingua Libre SignIt • Firefox extension
-
-
« bibliothèque »
-
« merci »
-
« crabe »
Indonesian languages recording project
- See also WikiKata, Malaysia.
 | |
|---|---|
| Indonesian languages recording projects (Ardzun) | |
| Powered by Wikimedia Indonesia. | |
 | |
| Informations | |
| Page web | WikiTutur on Wikikamus |
| Début | 2023 |
| Fin | On going |
| Rôles | |
| Facilitation | Ardzun |
| Contact | Ardzun (lead), Yug (support) |
WikiTutur is a language preservation program by recording vocabulary pronunciation through the use of the Wiktionary and Lingua Libre. This project was previously run in Indonesia by volunteers from the Jakarta Wikimedia Community in 2023-2024 in collaboration with other local Wikimedia communities in Indonesia.
About 30+ Indonesian languages have been audio recorded, making it the most active Lingua Libre group as of early 2024. Project referent is Ardzun. Occasional second level support, guidances and languages creation is provided by Yug, mostly on Discord and Lingualibre.org.
-
Projet en langues indonésiennes.
Youth voice of Roussillon
| Cette page est actuellement une ébauche. Plus d’informations à ce sujet sont peut-être disponibles sur la page de discussion. Admins de traduction : en principe, les brouillons ne doivent pas être marqués pour traduction. |
.svg) | |
|---|---|
| Youth voices of Roussilon (Culex) | |
| Powered by Médiathèque of Canet-en-Roussillon. | |
| | |
| Informations | |
| Page web | User:BiblioCanet66 |
| Début | 2023 |
| Fin | On going |
| Rôles | |
| Facilitation | Culex |
| Contact | Culex (lead) |
Youth voice of Roussillon is an educational project using Wiktionary and Lingua Libre as contributive tools for local youth. Lead by the public mediathèque of Canet-en-Roussillon in a positive and encouraging atmosphere, it aims to valorize the students, allow them to discuss words, record them, document them on notorious digital commons. The project is lead by public library of Canet-en-Roussillon, via its director, who is also a Wikipedia administrator.
Wikimedian administrator User:Culex initiated the project in 2023 thank to his professional position and good relations with local schools. Leveraging its initial deep knowledge of Wikimedian projets, this local project was essentially lead by Culex without the usual secondary support.
Wikimedia Hackathon 2025
Yug mentored the 3 young developers who are now the lead developers on Lingua Libre and Lingua Libre/SignIt to apply as first-timers to the WM Hackathon 2025's scholarship. Applying team is as follow :
- Pushkar : focus on Lingua Libre Django deployment, polishing, and announcement. Note: the heaviest project, so we also explore a possible WMFR's support around 2025 Q1.
- GonFreeaks : focus on Lingua Libre SignIt deployment (?) and announcement. Also sign languages extension via scrapping, with Yug.
- SalthyKheera : support to Pushkar, following and learning, but also exploring WM deployment chain (Gitlab -> WM clouds), unit tests.
- Yug : support to the group, will help were needed. Team up with Kabir for signed video scrapping.
Result in early 2025.
See also
Resources
- Lingualibre's {{Helps}} (the purple rows)
List of Lingualibre temporary supports from Wikimedia France
- Nicolas Lopez de Silanes – 2020 service civique
- Pierre M. – 2023 dispatch on Lingua Libre
References