Mobile Projects/WLM App Fact Sheet/fr

Fiche d’information de l’application Android Wiki Loves Monuments

Cette fiche d’information résume les points les plus importants pour les organisateurs du concours et les participants concernés par l’application WLM. Si vous voulez ajouter quelque chose, ajoutez un commentaire sur la page de discussion.

Que fait l’application?

• L’application propose deux façons de trouver des monuments : par pays, par région ou par ville et en fonction de votre localisation actuelle.

• L’application vous permet d’envoyer des photos, prises dans la galerie photo de votre mobile ou en utilisant l’application, sur commons.wikimedia.org.

• Les photos sont importées sur Commons avec un titre unique, l’identifiant du monument, les catégories pertinentes, l’information de licence, soit toutes les informations nécessaires pour participer au concours.

• Vous pouvez aussi voir l’historique des photos que vous avez envoyées ainsi que les photos que vous compter envoyer plus tard. L’envoi différé peut être pratique lorsque les données itinérantes sont chères, lorsque la connexion Internet est faible, ou lorsque vous souhaitez ajuster les monuments avec des photos prises à partir d’un appareil photo.

En résumé :

• Trouve des monuments par pays/région/ville et par votre localisation actuelle
• Vous permet d’envoyer une photo depuis votre galerie ou prise via l’application
• Formate les photos avec les méta-données requises pour le concours
• Affiche l’historique des envois et reporte les futurs envois afin d’économiser les frais de données

Où puis-je obtenir cette application ?

• Téléchargez l’application Wiki Loves Monuments pour Android sur Google Play dès le 1er septembre 2012.

• Vous pouvez également télécharger la version bêta de l’application Wiki Loves Monuments pour Android sur Google Play à partir 15 août 2012 - cherchez « Wiki Loves Monuments beta ».

Le nom de l’application est trop long. Puis-je le raccourcir ?

• « WLM App » est la version la plus courte du nom de l’application. Il peut également être réduit à « WLM Android App ». Puisque la publication pour le concours de cette année sera sur Android seulement, il peut être important d’inclure le mot Android dans certains contextes.

Dans quelles langues et dans quels pays sera-t-elle disponible ?

• L’application sera traduite par une communauté de bénévoles sur translatewiki.net. Les traductions seront mises à jour à chaque nouvelle version.

• Même si l'application n’a pas été traduite, ce qui signifie que l’interface utilisateur sera en anglais, elle affichera les monuments dans tous les pays participant au concours.

• Google Play est international et l’application devrait être disponible dans tous les pays où Google Play est disponible. Ceci devrait inclure tout les pays participant au concours.

Comment puis-je faire connaître cette application ?

• En utilisant l’un des documents promotionnels disponibles ici.

  

  Télécharger l’application

• En incluant le lien de téléchargement, le logo, le bouton Google Play ou code QR aux endroits pertinents.

• En incluant la mention de l’application dans les communiqués de presse et toute action de promotion liée à Wiki Loves Monuments.

• N’hésitez pas à modifier des éléments graphiques en fonction des contraintes d’espace ou de traduction − pour obtenir les fichiers originaux Photoshop, envoyez un courriel à hwalls arobase wikimedia point org.

Ai-je besoin d’avoir un compte sur Commons ?

• Oui. Habituellement, un compte sur Wikipédia fonctionnera également sur Common, sinon, un nouveau compte sur Commons doit être créé.

• L’application fournit un lien sur l’écran de connexion afin de créer un compte sur Commons, mais il est plus facile de créer le compte à l’avance.

Cette application ajoutera-t-elle ma photo sur Wikipédia ?

• Vos fichiers seront pris en considération pour inclusion dans les articles de Wikipédia. Il s'agit d’un processus qui commence avec le concours et de la période de vote. La décision d'inclure votre photo au sein d'un article est entièrement du ressort des communautés de Wikipédia et Commons.

• Un des objectifs principaux du concours est d’avoir davantage de photos de monuments et de meilleure qualité dans les articles de Wikipédia sur ces monuments. Donc faites de votre mieux et aidez à améliorer la connaissance libre !

Puis-je utiliser une licence autre que celle proposée par l’application ?

• Dans presque tous les cas, chaque pays participant au concours a choisi une licence unique à utiliser pour toutes les soumissions dans ce pays. Cependant, il est possible de changer la licence plus tard en allant sur commons.wikimedia.org. En trouvant votre photo, vous pourrez modifier la licence.

• Il est possible que vous enfreigniez involontairement un droit d’auteur. Par exemple, dans certains pays, les monuments antérieurs à une certaine année ne sont pas autorisés à être photographiés. Veuillez vous référer aux règles de chaque pays. Toute violation finira par être signalée. En général, les monuments qui apparaissent dans l’application peuvent être photographiés sans violation et la licence part du principe que la photo est prise par vous.

Y a-t-il un délai, ou autre limite, dans l’utilisation de l’application ?

• Le concours se termine officiellement à la fin septembre. Selon les organisateurs du concours, il peut être possible de soumettre des photos après cette date, mais vous devriez vérifier avec les organisateurs du concours dans votre pays. L’application ne fonctionnera plus après octobre.

• Vous pouvez prendre autant de photos que votre téléphone peut contenir. Les importer plus tard permet d’importer plusieurs fichiers d’un seul coup.

Où puis-je trouver des informations sur le concours de cette année ?

• Commons:Wiki Loves Monuments 2012