Mobile Projects/WLM App Fact Sheet/id

Lembar Fakta Aplikasi Android Wiki Loves Monuments

This Fact Sheet summarizes key points about the WLM App that are important to contest organizers and participants. If you want something added, please make a comment on the Talk page.

Apa yang dilakukan aplikasi ini?

• The app provides two ways to find monuments: by country/region/city and by current location.

• The app allows you to upload mobile photos from your phone's gallery or new photos you take while using the app directly to commons.wikimedia.org.

• Photos are uploaded with a unique title, monument ID, appropriate categories, license info — everything needed to be an official entry in the contest.

• You can also see the history of photos you uploaded as well as photos you want to upload later. Uploading later can be convenient when data roaming charges are expensive, when network connections are weak, and when you want to match up monuments with photos taken on a camera.

Here is the short version:

• Finds monuments by country/region/city and by current location
• Lets you upload an existing photo from the gallery or a newly-taken photo
• Formats photos with required metadata for contest submission
• Shows history of uploads and defer uploads until later to save data charges

Where can I get the app?

• Unduh Aplikasi Android Wiki Loves Monuments di Google Play mulai tanggal 1 September 2012.

• Anda juga bisa mengunduh Aplikasi Android Wiki Loves Monuments Beta di Google Play mulai tanggal 15 Agustus 2012 - cari "Wiki Loves Monuments beta".

Panjang sekali namanya. Bisa dipendekkan?

• WLM App adalah versi paling pendek untuk nama aplikasi ini. Bisa pula diperpendek menjadi WLM Android App. Karena peluncuran untuk kontes tahun ini khusus Android saja, penting sekali memasukkan kata Android dalam sejumlah konteks.

Tersedia dalam bahasa dan di negara apa saja?

• The app will be translated by a community of volunteers at translatewiki.net. Translations will be updated with each app release.

• Even if the app has not been translated, meaning that the user interface will appear in English, it will display monuments in all of the countries participating in the contest.

• Google Play is global and the app should be available in any country where Google Play is available. This should include all of the countries participating in the contest.

Bagaimana cara merekomendasikan aplikasi ini?

• Gunakan bahan pemasaran yang tersedia di sini.

  

  Unduh aplikasi

• Sertakan tautan unduh, logo, tombol Google Play atau kode QR di mana saja.

• Please include mention of the app in press announcements and any marketing related to Wiki Loves Monuments.

• Silakan modifikasi grafisnya demi memenuhi batas ruang atau terjemahan - untuk memperoleh berkas Photoshop aslinya, kirim surel ke hwalls(at)wikimedia(dot)org.

Apa saya perlu memiliki akun di Commons?

• Ya. Biasanya akun Wikipedia juga bisa digunakan di Commons, namun jika tidak, Anda perlu buat akun baru di Commons.

• The app provides a link on the login screen to create an account on Commons, but it will be easier to create the account in advance.

Bisakah aplikasi ini menambahkan foto saya ke Wikipedia?

• Your uploads will be considered for inclusion in Wikipedia articles, which is a process that starts with the contest judging process. Whether your photo makes it into an article depends entirely on the communities of Commons and Wikipedia.

• One of the main goals of the contest is to bring more and better photos of monuments into the Wikipedia articles of those monuments. So try your best, and help free knowledge become better!

Can I use a license other than the one offered in the app?

• In almost all cases, each country participating in the contest has chosen a single license to use for all submissions in that country. However, it is possible to change the license later by going to the commons.wikimedia.org, finding your photo and editing the license info.

• It is possible that you will unintentionally create a copyright violation. For instance, in some countries monuments older than a certain year are not allowed to be photographed. Please refer to the rules for each country, and eventually any violation will be flagged. In general, the monuments that appear in the app are cleared for being photographed and the license assumes you took the photograph.

Adakah batasan waktu atau batasan lain dalam pemakaian aplikasi ini?

• Kontes ini resmi berakhir pada akhir September. Tergantung penyelenggara kontesnya, mungkin saja mengirimkan foto setelah akhir September, tetapi Anda perlu menghubungi penyelenggara kontes di negara Anda. Aplikasi ini akan dimatikan setelah bulan Oktober.

• You can take as many photos as you have free space on your phone. Uploading later allows batch uploading, so a number of uploads can be done together in a single session.

Di mana bisa saya temukan informasi mengenai kontes tahun ini?

• Commons:Wiki Loves Monuments 2012