Многоязычная терминологическая база Движения
 Эта страница — всего лишь черновик. Более подробная информация об этом тексте может быть доступна на странице обсуждения. Администраторам перевода: черновики обычно не следует помечать как доступные для перевода. |
| английский | Перевод | Предметная область | Определение и примечания |
|---|---|---|---|
| ad-free | без рекламы (английский: ad-free) | Сбор средств | |
| Awkward | Затруднительно (английский: Awkward) | Сбор средств | |
| Chapters | Главы (английский: Chapters) | Отделения Викимедиа - это независимые организации, созданные для поддержки и продвижения проектов Викимедиа в определенном географическом регионе (в большинстве случаев, в стране). | |
| Communities | Сообщества (английский: Communities) | Communities (plural) refers to the sum of contributors to various Wikimedia projects. | |
| Community | Сообщество (английский: Community) | Community refers not only to content contributor communities but rather to all members of our movement, readers, donors, editors. Adjacent words that can help with the translation: editors, donors and readers; the people who make Wikipedia a reality every day. | |
| Contributors | Участники <делающие свой вклад> (английский: Contributors) | Сбор средств | |
| Donation | Пожертвование (английский: Donation) | Сбор средств | |
| Donor | Жертвователь, благотворитель (английский: Donor) | Сбор средств | A person who voluntarily donates money; must be gender-neutral. Not an organ donor. |
| Donor Relations Team | Отдела по работе с жертвователями (английский: Donor Relations Team) | Сбор средств | |
| Editors | Редакторы (английский: Editors) | ||
| Endowment | Эндаумент (благотворительный фонд) (английский: Endowment) | Сбор средств | For Fundraising only: For legal reasons, please keep this in English. An endowment is a (usually) permanent fund used to support an organization or a cause in perpetuity, meaning for a long period with an undefined end. Organizations with endowments usually invest the endowment funds in financial holdings, and then spend or use the interest or investment incomes produced each year. This allows the endowment to provide financial support for a long period of time. |
| Free knowledge | Свободные знания (английский: Free knowledge) | Knowledge that is free to use and share without legal, social or technological restrictions. Adjacent words that can help with the translation: knowledge freely accessible to all; knowledge that is free of copyright restrictions; knowledge for everyone; knowledge that you can read, create and share freely. | |
| Humbly | Кротко (английский: Humbly) | Сбор средств | |
| Impartial | Беспристрастный (английский: Impartial) | Сбор средств | |
| Inclusion | Инклюзия, включённость (английский: Inclusion) | The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, cultures, and structures to create the proper conditions for the emergence of diversity. | |
| Independent | Независимый (английский: Independent) | Сбор средств | |
| Integrity | Целостность (английский: Integrity) | Сбор средств | |
| Knowledge equity | Равенство в знаниях (английский: Knowledge equity) | Examining how and if some communities may have been excluded from knowledge production due to imbalanced structures of power and how we can actively bring in underrepresented communities, knowledge, and history into our projects. Adjacent words that can help with the translation: create a world with more equal access to knowledge everywhere, keeping access to Wikipedia free and fair. | |
| Knowledge integrity | Целостность знаний (английский: Knowledge integrity) | The process that helps ensure content on Wikipedia is trusted, neutral, and verifiable. Volunteer editors debate, fact-check, and discuss article, leveraging tools along the way, to help ensure information on Wikipedia is neutral and reliable. Adjacent words that can help with the translation: neutrality, fact-based, unbiased. | |
| Mission | Миссия (английский: Mission) | ||
| Movement | Движение (английский: Movement) | ||
| Neutrality | Нейтральность (английский: Neutrality) | ||
| Non-Profit | Некоммерческий (английский: Non-Profit) | ||
| Open internet | Открытый интернет (английский: Open internet) | one that is free and available to use for everyone without restrictions from Internet Service Providers. Adjacent words that can help with the translation: free internet, collaborative internet, internet for everyone. | |
| Our readers | Наши читатели (английский: Our readers) | Сбор средств | Readers (plural) of Wikipedia; must be gender-neutral. Not to be translated as “user”. |
| Please don’t scroll away | Просьба задержать на этом своё внимание (английский: Please don’t scroll away) | Сбор средств | |
| Rare donors | Немногочисленных благотворителей (английский: Rare donors) | Сбор средств | |
| Reader | Читатель (английский: Reader) | Reader (singular) of Wikipedia; must be gender-neutral. | |
| The Wikimedia Foundation | Фонд Викимедиа (английский: The Wikimedia Foundation) | For Fundraising only:“Wikimedia Foundation” should be kept in English for legal reasons | |
| they simply look the other way | они смотрят в другую сторону (английский: they simply look the other way) | Сбор средств | If this expression does not translate in a different language, alternatives include: “they simply keep reading”, “they simply ignore this message”. |
| Thriving | Процветание (английский: Thriving) | Сбор средств | |
| To donate | Чтобы пожертвовать (английский: To donate) | Сбор средств | Отдавать деньги добровольно |
| Unsubscribe | Отписаться (английский: Unsubscribe) | Сбор средств | Отписаться от рассылки по электронной почте (но не от регулярных/ежемесячных пожертвований). |
| Volunteers | Добровольцы (английский: Volunteers) | Проекты Викимедиа в области свободных знаний, такие как Википедия, Викисклад и Викиданные, разрабатываются добровольцами со всего мира. Более 250 000 человек добавляют и редактируют контент в проекты Викимедиа, основываясь на принципах нейтральности и надёжных источниках.
Соседние слова, которые могут помочь с переводом: редакторы-добровольцы, участники-добровольцы, создатели знаний, обычные люди, такие как вы и я, люди, которые создают знания для всех нас, сообщества редакторов. Должны быть гендерно нейтральными. | |
| Wikimedia Endowment | Эндаумент-фонд Викимедиа (английский: Wikimedia Endowment) | Сбор средств | Только для сбора средств: По юридическим причинам, пожалуйста, сохраняйте это на английском языке. Цель Эндаумента Викимедиа - выступать в качестве постоянного фонда для получения дохода, который будет поддерживать деятельность проектов Викимедиа на постоянной основе. Это означает, что Эндаумент Викимедиа не тратит ничего из полученных пожертвований; он инвестирует их, и расходуется только часть инвестиционного дохода.
Другими словами, это фонд долгосрочной безопасности Википедии, защищающий Википедию для будущих поколений. |
| Wikipedia | Википедия (английский: Wikipedia) | Make sure “Wikipedia” is spelled correctly in the language of your expertise. Double-check Wikipedia in this language to be certain. |