मौखिक संस्कृति प्रतिलेखन की टूलकिट/इंटरव्यू प्रश्न
डेटा को पहुंच योग्य बनाए रखने के लिए, यह आवश्यक है कि आप इसे मूल भाषा में ही उपलब्ध कराएं। इसके अतिरिक्त, आप इसका अंग्रेजी और अन्य व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली भाषाओं में भी अनुवाद कर सकते हैं क्योंकि जितनी अधिक भाषाओं में डेटा उपलब्ध है, उतने ही अधिक लोगों तक इसकी पहुंच होगी। आप अपनी पसंद की भाषा में एक परिचय शामिल करके, उपशीर्षक बनाकर और रिकॉर्ड किए गए साक्षात्कार और वीडियो के साथ उन्हें अपलोड करके इसका अभ्यास कर सकते हैं। मीडिया और उपशीर्षक कैसे बनाएं और उन्हें विकी पर कैसे अपलोड करें, इस बारे में जानकारी 'विकी वर्कफ़्लो' अनुभाग में उपलब्ध है।
Elicitation Tips
इंटरव्यू सेक्शन को इस्तेमाल करने के लिए निर्देश: इस टूलकिट में बहुत सारे सवाल हैं, सारे सवाल पूछने में और सवालों का जवाब पाने में कम-से-कम 8 घंटे लगेंगे| हमारा सुझाव यह है की वह सवाल चुन कर पूछे जाएं जो की समय और इंटरव्यू किये जा रहे इंसान के लिए उचित रहे| जैसे कि, अगर इंटरव्यू किये जा रहे इंसान को लोक गीत आते हों, तो कुछ शुरूआती सवाल पूछने के बाद लोकगीत रिकॉर्ड किये जाएं| अगर साक्षात्कारदाता को लोक कहानियाँ, स्थानीय इतिहास पता हों, तो उन्हें आपसे वह साझा करने का अनुरोध करें| मौखिक इतिहास के रिकॉर्डिंग के लिए विषय, जैसे की इंडो-पाक विभाजन, 1984 दंगे, इमरजेंसी आदि| इंटरव्यू लिए और विषय हो सकते हैं-साक्षात्कारदाता के गाँव की इतिहास, या कोई और भी ऐतिहासिक घटना के दौरान उनका अनुभव|
Example questions for folk songs and folk tales
कम समय में मौखिक संस्कृति संग्रह करने के लिए निम्नलिखित प्रश्न पूछे जा सकते हैं:
- Are there any songs in this language that are sung upon childbirth?
- Are there songs for the tonsuring ceremony?
- Do you know the term/s for the types of folk songs in your language?
- What are the different types of songs for various traditions of marriage?
- Do you have a song for any medicinal tree or plant?
- Do you know any folktales with a hero/heroine?
- Can you narrate any folktale exclusive to this language or which is a variant of a popular story?
- Are there any songs about the forest, or earth, or the sea in this language?
- Are there any songs about crop sowing and harvest/agriculture in this language?
- Are there any songs about animals in this language?
- Do you know any songs which are sung at the occurrence of happiness or sadness?
संछेप में, इंटरव्यू करने वाले व्यक्ति अपने इंटरव्यूई से मौखिक संस्कृति के पहलु साझा करने के लिए अनुरोध करें, चाहे लोकगीत, लोक कहानियाँ, या व्यक्तिगत इतिहास|इनके साथ 'इंटरव्यू सेक्शन' के सवालों को जोड़ कर इंटरव्यूई के बारे में जानकारी प्राप्त करें| इंटरव्यू करने वाले को निर्णय लेना होगा की किस तरह के सवाल पूछें सवालों के लिस्ट से| अगर इंटरव्यू करने वाले और इंटरव्यूई के पास समय हो, वह सिर्फ 'इंटरव्यू क्वेस्चन' वाले लिस्ट से सवाल पुछ कर रेकॉर्डिंग कर सकते हैं|
याद रखने वाली महत्वपूर्ण चीजें:
- वीडियो रिकॉर्ड किए जाने के दौरान प्रतिभागी की सहमति प्राप्त करें। वैकल्पिक रूप से, साक्षात्कारकर्ताओं द्वारा एक सहमति फॉर्प पर भी हस्ताक्षर किए जा सकते हैं। इसका एक फॉरमेट/ प्रारूप इस टूलकिट के 'ऑडियो-वीडियो डॉक्यूमेंटेशन' सेक्शन में उपलब्ध है।
- रिकॉर्ड की जा रही ऑडियो/वीडियो फ़ाइल में इन विवरणों को रिकॉर्ड करें: साक्षात्कारकर्ता का नाम, इस्तेमाल की जाने वाली भाषा, समय और तारीख।
- Make sure to note down the lyrics of the folk songs/words you do not understand, so that it does not get tough to transcribe the videos later on.
- While transcribing, remember to write down the lyrics in the original language. Transliterating the folk songs is the priority, since it is important to document the original lyrics/words of the oral culture in any given language. The script used to transcribe can be different than the language documented.
- Translation of the recorded content in another language should not be prioritised over transliteration, for reason stated in the previous point.
इंटरव्यू प्रश्न
बड़ी संख्या में शब्दावली और विभिन्न प्रकार के व्याकरण, आकृति विज्ञान, वाक्य रचना, अभियोग के साथ भाषाओं को प्राप्त करने के लिए, आप निम्नलिखित मौखिक संस्कृति अभिज्ञान प्रोटोकॉल से प्रश्न पूछ सकते हैं। यदि आप सूची में प्रत्येक प्रश्न पूछते हैं, तो आदर्श रूप से इसमें 8 घंटे लगेंगे। मौखिक इतिहास के दस्तावेज़ीकरण में सहायता करने के इरादे से ये प्रश्न एकत्र किए गए हैं। ये प्रश्न मौखिक माध्यम में एक संस्कृति के बारे में जानकारी प्राप्त करते हैं। यह किसी संस्कृति के दस्तावेज़ीकरण की कमी और भाषा के सामने आने में वृद्धि करके प्रकाशित पुस्तकों की कमी के लिए एक उपाय है।
प्रश्नों की यह सूची ज्यूइशभाषा प्रलेखन और पुनरोद्धार टूलकिट, जो की विकीटंग्स और लिविंग टंग्स ने बनाया है, से प्रेरित है:
खंड 1: स्थानीय संस्कृति
- अपनी धार्मिक पहचान के बारे में बताएं? व्यक्तिगत रूप से आपका धर्म की आपके लिए क्या माएने रखता है?
- आपके समुदाय/संस्कृति में किसी बच्चे का जन्म, विवाह और बालिग होने का उत्सव कैसे मनाया जाता है?
- आपके उपनयन संस्कार/किशोरावस्था के उत्सवों मे किस तरह की रस्में निभाई जाती हैं?
- आप बैसाखी, दीवाली, ईद, पोंगल, पटेती, क्रिसमिस, नया साल, पर्युषण और होली जैसे त्योहारों को कैसे मनाना पसंद करते हैं?
- अपने धर्म और अपने धार्मिक समुदाय के लोगों के साथ अपने सम्बन्धों के बारे मे कुछ बताएं।
- क्या आप किन्हीं बड़ी ऐतिहासिक घटना के साक्षी रहे हैं? इस घटना का आप पर क्या प्रभावित पड़ा और आपकी प्रतिक्रिया कैसी रही थी? यह भी बताइए की आपके दृष्टिकोण को बनाने मे उस घटना का क्या योगदान रहा?
- अपने धर्म के मूल-स्थान के साथ अपने सम्बन्ध पर रोशनी डालें/क्या आप कभी किसी तीर्थयात्रा पर गए हैं?
- क्या आप किन्हीं बड़ी ऐतिहासिक घटना के साक्षी रहे हैं? इस घटना का आप पर क्या प्रभावित पड़ा और आपकी प्रतिक्रिया कैसी रही थी? यह भी बताइए की आपके दृष्टिकोण को बनाने मे उस घटना का क्या योगदान रहा?
- आप जिस समुदाय में पैदा हुए हैं उसकी मौजूदा स्थिति के बारे में आपकी क्या राय है?
- अपनी संस्कृति में हम सबसे महत्वपूर्ण सुधार क्या ला सकते हैं?
- क्या आप किसी सांस्कृतिक या धार्मिक गतिविधि मे शामिल होते हैं, अगर होते हैं तो उसके बारे में विस्तार से बताएं।
- क्या आपके समुदाय में प्रकृति के उत्सव के आसपास कोई त्यौहार हैं? यदि हां, तो किन परंपराओं का पालन किया जाता है?
- क्या आपके समुदाय में प्रकृति के उत्सव के आसपास कोई त्यौहार हैं? यदि हां, तो किन परंपराओं का पालन किया जाता है?
*अनुभाग:1 के प्रश्न भारतीय संस्कृति से संबंधित हैं, साक्षात्कारकर्ता को उन्हें अपनी स्थानीय संस्कृति के अनुकूल बनाना चाहिए।
भाग 2: जन्म और बचपन
जन्म और संस्कृति
- आपका जन्म कब और कहाँ हुआ? आपकी परिवार की पृष्ठभूमि क्या है? आपकी मूल भाषाएं कौन-कौन सी हैं/आप कौन सी भाषाएं बोलते हैं? (ध्यान रखें कि दुनिया में कुछ जगहों पर, जैसे पापुआ न्यू गिनी में, किसी व्यक्ति से पहली बार मिलने पर उसका नाम और उम्र पूछना सामाजिक रूप से स्वीकार्य नहीं है।)
- आपके परिवार की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि क्या है? (क्या आपके माता और पिता एक ही जातीयता से आते हैं या अलग-अलग जातीयता से?) कृपया विस्तार से वर्णन करें।
- आपके परिवार की धार्मिक पृष्ठभूमि क्या है? क्या आपके घर में धर्म का पालन होता था? अगर आपके घर में धर्म का पालन होता था तो कैसे होता था?
भाषा(एँ)
- आपके माता-पिता आपके बचपन में कौन सी भाषाएँ बोलते थे? आपके दादा-दादी कौन सी भाषा बोलते थे?
- बड़े होने के दौरान आपने कौन सी देशी भाषाएं धाराप्रवाह बोलना सीखीं? आप और कौन सी भाषाएँ समझते थे लेकिन धाराप्रवाह बोलना जरूरी नहीं था?
- अपनी भाषा(ओं) के साथ अपने वर्तमान संबंध का वर्णन करें। क्या आप अपनी बोली जाने वाली किसी भी भाषा के साथ एक मजबूत सांस्कृतिक संबंध महसूस करते हैं?
समुदाय, उत्पत्ति और प्रवासन
- अपने मुहल्ले और समाज के बारे में थोड़ा बताएं जिसमें आप पले-बढ़े। वह शहरी था या ग्रामीण?
- अपने आसपास के विभिन्न समुदायों, भाषा, धर्म, जातीयों, नस्लों और अन्य समूहों के बारे मे हमें बताएं। उनकी गुज़र-बसर/जीवनयापन के साधन क्या थे? क्या उनमें किसी तरह का श्रेणी विभाजन/उंच-नीच, जातियां मौजूद थे?
- आपका परिवार कहाँ से है/आपका गांव कहां है? आप उस जगह के बारे में क्या जानते हैं? क्या आप कभी वहां गए है?
पारिवारिक यादें और इतिहास
- आपको अपने दादा-दादी/नाना-नानी के बारे में क्या कुछ याद है?
- # क्या अप अपने पूर्वजों, जिन्हें आपने कभी जाना नहीं, की बातें सुनते हुए बड़े हुए हैं?
- क्या आप किसी बड़ी ऐतिहासिक घटना से गुजरे हैं? वर्णन करें कि आप और आपका परिवार इन घटनाओं से कैसे प्रभावित हुए।
आर्थिक व्यवस्था
- आपके परिवार की आर्थिक स्थिति कैसी थी? क्या आपको याद है कि आपके परिवार को कभी आर्थिक मुश्किलों का सामना करना पड़ा हो? कृपया विस्तार में बताएं।
- आपने कौन-कौन से कौशल/हुनर (उदाहरण के लिए: खाना बनाना, बढ़ई का काम, शिल्पकारी) सीखे हैं और यह आपको किसने सिखाया? परिवार मिलकर क्या-क्या काम करता था?
शिक्षा और मनोरंजन
- स्कूल में आपके पसंदीदा विषय कौन से थे?
- अपने बहन-भाइयों के बारे में और बचपन मे उनके साथ अपने सम्बन्धों के बारे मे थोड़ा बताएं? वो सब साथ मिलकर क्या किया करते थे? किन बातों पर झगड़े या टकराव होते थे? क्या आप साथ स्कूल गए?
- किशोर/युवा जीवन में अपने खाली समय मे आप क्या करते थे?
खान-पान
- जब आप बड़े हो रहे थे तो आपके पसंदीदा व्यंजन कौन से थे?
- आपके परिवार के लिए यह व्यंजन कौन तैयार किया करता था?
भाग 3: वयस्क जीवन और समय के साथ बदलाव
पेशा
- बचपन में आप किस व्यवसाय मे जाना चाहते थे/क्या बनना चाहते थे? आप यह क्यों करना चाहते थे?
- अपने वर्तमान व्यवसाय के बारे में जानकारी दें। आप कहाँ काम करते हैं?
- अपने पेशे/व्यवसाय को आपने कैसे चुना, थोड़ा विस्तार से बताएं? क्या आप इस पेशे में रहना चाहते हैं?
- आपकी नौकरी/रोज़गार से जुड़ी मुश्किलें और तनाव किस तरह के हैं? और फ़ायदे/प्रतिफल किस तरह के हैं?
स्थानीय समारोह
- आपका परिवार सामान्यतर एक वर्ष में कौन से त्यौहार मनाता है?
- आपके दोस्त कौन हैं और वे किन पृष्ठभूमियों से आते हैं? आप उनके साथ कैसे समय गुज़ारते हैं?
पारिवारिक जीवन और स्वास्थ्य
- अपने जीवनसाथी, पति/पत्नी, प्रेमी/प्रेमिका या जिसे भी आप महत्व देते हैं, उससे आप कैसे मिले? कौन सी चीजों ने आपको पास लाया?
- क्या आप शादीशुदा हैं? यदि हां, तो क्या आप अपनी शादी के उत्सव का वर्णन कर सकते हैं?
- क्या आपके बच्चे थे/हैं? यदि हां, तो आपके कितने बच्चे हैं और उनकी उम्र कितनी है?
- आप किस तरह की खेल/स्पोर्ट्स से जुड़े रहे हैं?
- अपने सवास्थ या सेहत आप किस तरह से बनाए रखते हैं?
- आपके पसंदीदा खाद्य पदार्थ क्या हैं जो आपकी संस्कृति या क्षेत्र में ही पाई जाती हैं?
गुण
- अपने व्यक्तित्व के बारे मे कुछ बताएं। आपकी कुछ ताकतें क्या हैं?
- जीवन मे कौन सी चीज़ें आपके लिए सबसे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण हैं?
- आप अपनी दोस्ती और रिश्तों में क्या गुण चाहते हैं?
- क्या कोई सांस्कृतिक या मानवीय कारण हैं जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं? कृपया विस्तार में बताएं।
भविष्य के लक्ष्य
- भविष्य के लिए आपके तात्कालिक उद्देश्य या लक्ष्य क्या हैं?
- क्या अपने लिए और अपने परिवार के लिए भविष्य में आपके कोई उद्देश्य, इच्छाएँ या ख़्वाहिशें हैं?
बदलाव पर विचार
- प्रारंभिक जीवन से अब तक आपने स्वयं में क्या परिवर्तन देखे हैं? आपके बचपन से आपका समुदाय कैसे बदल गया है?
भाषा और संस्कृति में परिवर्तन
- अपनी भाषा के किन पहलुयों को आप बिलकुल अद्वित्य/अनोखा/निराला मानते हैं?
- आपके समुदाय की विभिन्न पीढ़ियाँ अपनी भाषा के साथ किस तरह से जुड़ी हुई हैं?
- आपकी राय में, निकट भविष्य में आपकी संस्कृति और भाषा में किस तरह के बदलाव आ सकते हैं?
- आने वाली पीढ़ियों के लिए आपकी कोई संदेश/पैगाम है?
भाग 4: सांस्कृतिक विषय
कथावाचन
- # क्या आपकी भाषा में कहानियाँ किताबों में लिखी जाती हैं, या अधिकतर मौखिक रूप से कही जाती हैं?
- # आप किन जगहों पर और किन घटनाओं के दौरान अपनी भाषा में सुनाई जाने वाली कहानियाँ सुनते हैं?
- # क्या आपकी भाषा में कोई विशेष लेखक या कहानीकार हैं जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं? कृपया विस्तार में बताएं।
- # क्या आप मुझे एक लोककथा बता सकते हैं जिसे आपने एक बच्चे या किशोर के रूप में सुना हो?
संगीत
- अपनी संस्कृति के पारंपरिक संगीत के बारे में थोड़ी जानकारी दें।
- # संगीत आपको कैसा महसूस कराता है? क्या कोई विशेष संगीतकार हैं जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं?
- # क्या आप एक संगीतकार हैं, या आप व्यक्तिगत रूप से किसी संगीतकार को जानते हैं?
- # आप किन संगीत शैलियों के बीच पले-बढ़े हैं?
- # आप अपने दैनिक जीवन में संगीत कब सुनते हैं और आप इसे कैसे एक्सेस करते हैं? क्या आप संगीतकारों को व्यक्तिगत रूप से सुनते हैं, या आप रिकॉर्ड किए गए संगीत को सुनते हैं?
खाना
- # क्या खाना और पकाना आपके जीवन में महत्वपूर्ण है?
- # आपकी संस्कृति के कुछ खाद्य पदार्थ क्या हैं जिनकी आप अत्यधिक अनुशंसा करते हैं?
- # आपको खाना पकाना किसने सिखाया?
फैशन, वस्त्र और टेक्सटाइल
- # अपनी संस्कृति के पारंपरिक पहिनावे पर थोड़ा रोशनी डालें/का विवरण दें?
- # आप किस तरह के पहनावे और परिधान शैली के कपड़े पहनते हुए बढ़े हुए हैं?
- # क्या आप वर्तमान में कोई पारंपरिक कपड़े पहनते हैं? कृपया वर्णन करें कि क्या आप उन्हें रोज़ाना या विशिष्ट अवसरों पर पहनते हैं। यदि विशिष्ट अवसरों पर, किन अवसरों पर?
- # किसी ऐसे कपड़े के बारे में बताएं जो आपके लिए विशेष महत्व रखता है।
लिंग पहचान और अभिव्यक्ति
- # आपके समुदाय में कौन से लिंग को मान्यता/ प्राप्त हैं/ पहचाने जाते हैं?
- # आपके समुदाय में विभिन्न लिंगों से किस तरह के व्यवहार की उम्मीद की जाती थी?
- # क्या आज आपके समुदाय में लिंग वही हैं जो आपके बचपन में थे?
धारा 5: दैनिक जीवन और पर्यावरण
- # अपने जीवन (इस वर्ष) में एक सामान्य दिन का वर्णन करें।
- # दैनिक गतिविधियों के लिए कपड़ों में अपनी उपस्थिति और पसंद का वर्णन करें।
- # परिवहन के आपके पसंदीदा तरीके क्या हैं? क्या आपको यात्रा करने में मज़ा आता है? आप काम पर कैसे पहुंचते हैं?
- अपने क्षेत्र की वास्तुकला के साथ-साथ अपनी संस्कृति की पारंपरिक वास्तुकला का वर्णन करें।
- # अपने क्षेत्र के भौतिक भूगोल का वर्णन कीजिए।
- # अपने क्षेत्र में रहने वाले जानवरों के प्रकार का वर्णन करें।
- # अपने क्षेत्र में पाए जाने वाले पौधों के प्रकारों का वर्णन कीजिए।
- # आपने कौन सी बड़ी तकनीकी प्रगति का अनुभव किया है? कौन-सी बातें आपके लिए सबसे सार्थक रही हैं और क्यों?
- # संचार के आपके पसंदीदा तरीके क्या हैं? आपके जीवन के दौरान संचार के तरीके कैसे बदल गए हैं?
- # क्या कोई अन्य जानकारी है जिसे आप अपने दैनिक जीवन के बारे में साझा करना चाहेंगे?
Documentation of oral culture ensures the preservation of culture as well as language. This toolkit gives detailed instructions on how to record oral culture, how to upload them on Wikimedia Commons, to create a transcription and upload it on Wikisource. A list of interview questions for successful elicitation of the language and culture of the community has also been included.
How to create high-quality videos and audios for language documentation? These tips help you navigate audio-visual recording with ease.
Learn how to upload recorded videos on Wikimedia Commons, Wikimedia's media repository. Also learn how to transcribe the videos and upload them on Wikisource, Wikimedia's digital library.