Privacy policy/2008/oc

This version of the Privacy policy was approved in October 2008 by the Board of Trustees. Next version was approved in the June 2014.

Après les traductions e adoption des changements suggérés, lo bas de chaque pagina aura un lien vers aquesta pagina.

Aquesta pagina est una traduction de la pagina anglaise e aucune modificacion ne doit y être faite sauf se la pagina anglaise a été modifiée.

Résumé

Se vous ne faites que lire las paginas des projets Wikimedia, aucune autre information que celle normalement recueillie dins les journaux des serveurs per les sits web n'est sauvegardée.

Se vous contribuez aux projets Wikimedia, vous publiez chaque mot que vous envoyez publiquement. Se vous écrivez quelque chose, tenez per acquis que ces écrits resteront disponibles per toujours. Cela inclut les articles, las paginas personnelles d'utilizaires e las paginas de discussion. Quelques exceptions existent e sont décrites plus bas.

Publicar dins lo wiki e information publique

Se vous visitz simplement lo sit Web, votre identité ne sera pas visible d'una façon publique (voyez cependant la section journalisation privée ci-après.)

Lorsque vous modifiez una pagina quelconque du wiki, vous publiez un document. Es un acte public, e sètz identifié publiquement comme étant l'autor d’aquesta modificacion.

Identificacion d'un autor

Lorsque vous publiez una pagina dins lo wiki, podètz avoir ouvert una session, o pas.

Se vous avez ouvert una session, vous serez identifié per votre nom d'utilizaire. Cela peut être votre vrai nom se vous lo souhaitez, o bien un pseudonyme, quel que soit lo nom d'utilizaire que vous avez choisi lors de la création de votre compte d'utilizaire.

Se vous n'avez pas ouvert de session, vous serez identifié per votre adreça IP. Il s'agit d'una suite de quatre nombres, qui identifie l'adreça Internet que vous utilisez per communiquer avec lo wiki. Segon votre type de connexion a Internet, aqueste nombre peut renvoyer vers votre fournisseur de services Internet, o de façon plus précise vers votre employeur, votre école o votre maison. Certaines personnes pourraient vous identifier en recoupant l'origine de l'adreça IP e les intérêts que vous démontrez implicitement o explicitement en modifiant des articles.

Il peut être tout aussi bien difficile o facile, per un individu motivé, de trouver votre identité réelle grâce a votre adreça IP. D’aqueste fait, se la confidencialitat vous importe beaucoup, vous préférerez sans doute ouvrir una session e publicar en utilisant un pseudonyme.

Lorsque vous utilisez un pseudonyme, votre adreça IP ne sera pas visible publiquement, sauf en cas d'abus, aqueste qui inclut les actes de vandalisme sur las paginas du wiki réalisés per vous o per toute autre personne partageant la même adreça IP. Dins tous les cas, votre adreça IP sera sauvegardée suls serveurs wiki e restera disponible per les administrateurs des serveurs de Wikimédia, ainsi que per les utilizaires ayant accès a l'outil CheckUser. Votre adreça IP e tout pseudonyme qui lui serait relié pourront être diffusés a des tiers sous certaines circonstances (voir ci-après).

Se vous travaillez a la maison en utilisant les serveurs mail de votre employeur, o que vous télétravaillez en utilisant una ligne ADSL o câble, il sera certainement très facile per votre employeur d'identifier votre adreça IP e trouver toutes les contributions que vous avez faites sul wiki a partir d’aquesta adreça IP. Utiliser un compte utilizaire est dins aqueste cas préférable, afin d'assurer la confidencialitat. Toutefois, n'oubliez pas de fermer votre session o de vous déconnectez après avoir utilisé un pseudonyme sur un ordinateur a usage partagé, per éviter que d'autres personnes n'utilisent votre identité.

Témoins

Lo wiki transmet un témoin (cookie en anglés) de session temporaire (PHPSESSID) chaque fois que vous visitz lo sit. Se vous n'avez pas l'intention d'ouvrir una session, podètz refuser aqueste témoin, mais il est requis per ouvrir una session, aqueste qui vous permet d'utiliser votre nom d'utilizaire. Lo témoin est effacé lorsque vous fermez la session de votre navigateur Web.

D'autres témoins peuvent être transmis lorsque vous ouvrez una session, per vous éviter d'entrer votre nom d'utilizaire (e aussi lo senhal en option) lors de votre prochaine visit. Ces témoins demeurent sur votre ordinateur jusqu'a 30 jours. Podètz escafar ces témoins lorsque vous avez terminé vos activités sul wiki, se vous utilisez un ordinateur public e que ne voulez pas que d'autres utilizaires de cet ordinateur découvrent votre nom d'utilizaire (dins aqueste cas, vous devriez aussi supprimer lo cache du navigateur Web).

Senhals

Bien des facettes de l'interaction qui prend place au sein des communautés animant les projets Wikimédia reposent sur una réputation e un respect gagnés per un istoric de contributions de qualité. Les senhals de l'utilizaire sont la seule garantie de l'intégrité de l'istoric des modificacions opérées per un contributeur. Tous les utilizaires sont encouragés a choisir des senhals complexes, e a ne jamais les partager. Personne ne doit volontairement rendre public lo senhal d'un autre utilizaire, directement o indirectement.

Journalisation privée

Chaque fois que vous visitz una pagina web, una grande quantité d'informations est envoyée au serveur Web. La plupart des serveurs Web tiennent a jour des journaux d'accès comportant una partie de ces informations. Ces journaux sont ensuite utilisés per obtenir una vue globale de la popularité des paginas, des sits Web possédant des liens référents e également afin de connaître les modèles de navigateur Web utilisés. Les projets Wikimedia n'ont pas l'intention d'utiliser aquesta information per surveiller les utilizaires légitimes.

Ces journaux sont utilisés per produire les paginas de statistiques sul sit ; l'information brute contengute dins les journaux n'est pas rendue publique e est normalement détruite après environ deux semaines.

Voici un exemple d’aqueste qui est inscrit dins lo journal après la visit d'una pagina :

64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
"GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
"http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump"
"Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

Les journaux peuvent être examinés per les développeurs afin de résoudre des problèmes techniques e per découvrir des robots d'indexation mal configurés qui utilisent trop de bande passante. Les adreças IP d'utilizaires, retrouvées depuis les journaux o des enregistrements de la base de données sont fréquemment utilisées per établir des corrélations entre utilizaires e adreças IP, dins lo but de lutter contre les abus subis per lo wiki, aqueste qui inclut l'utilisation de faux-nez (sockpuppets en anglés, des comptes multiples détenus per una seule personne physique), lo vandalisme, lo harcèlement d'autres utilizaires o toute perturbation de l'activité normale du wiki.

Politica sur la diffusion de l'information extraite des journaux

Es la politica de Wikimedia que l'information collectée dins les journaux o dins la base de données per l'intermédiaire de la fonction CheckUser e permettant d'identifier una personne, puisse être diffusée per les administrateurs sistèmas o per les utilizaires ayant accès aux fonctions CheckUser, dins les circonstances suivantes :

1. en réponse a una citation a comparaître valide o una autre demande obligatoire de la part des autorités légales ;
2. se l'utilizaire intéressé donne la permission ;
3. au président de la Foundation, son conseil judiciaire o ses représentants légaux, lorsque es nécessaire per enquêter sur des plaintes d'abus ;
4. lorsque l'information concerne las paginas visitées per un robot d'indexation o un robot personnel, e que sa diffusion est nécessaire per illustrer o résoudre des problèmes techniques ;
5. lorsque l'utilizaire a vandalisé des articles o s'est avec persistence comporté d'una façon destructive, l'information pouvant alors être diffusée per aider a cibler un blocage per adreça IP o per aider a préparer una plainte qui sera adressée a un fournisseur d'accès Internet ;
6. lorsqu'il est raisonnablement nécessaire de protéger les droits, la propriété o la sécurité de la Fondation Wikimedia, ses utilizaires o lo public.

La politica de Wikimedia ne permet que l'information soit rendue publique dins aucun cas, sauf dins les circonstances décrites ci-dessus.

Partage d'information avec des tiers

Sauf mention contraire explicite, tout lo texte ajouté aux projets Wikimedia est disponible per être réutilisé sous les règles de la GNU Free Documentation License (GFDL), sauf per Wikinews où lo texte est diffusé sous una licence Creative Commons.

Wikimedia ne vendra pas o ne partagera pas d'information privée, per exemple des adreças de corrièr electronic, avec des tiers, sauf se vous donnez votre accord o se la loi l'exige.

Sécurité de l'information

La Fondation Wikimedia ne donne aucune garantie quant a un accès non autorisé a l'information que vous donnez. Aquesta information sera disponible per toute personne ayant accès aux serveurs. Una liste partielle de ces personnes peut etre trouvée sur la liste des développeurs.

Corrièr electronic, listes de diffusion e canaux IRC

Corrièr electronic

Podètz entrer votre adreça de corrièr electronic dins votre pagina de preferéncias e ainsi autoriser les autres utilizaires ayant ouvert una session a vous envoyer un corrièr electronic en passant per lo wiki. Ces utilizaires ne verront pas votre adreça sauf se vous leur répondez volontairement, o éventuellement se lo messatge est refusé per votre serveur de corrièr electronic (réponse automatique d'erreur). L'adreça corrièr electronic ainsi précisée dins les preferéncias peut être utilisée per la Fondation Wikimedia per envoyer des messatges globaux aux utilizaires de ses projets.

Se vous n'entrez pas votre adreça de corrièr electronic, vous ne pourrez pas réinitialiser votre senhal se vous l'oubliez. Cependant, vous pourrez contacter un administrateur sistèma per entrer una nouvelle adreça corrièr electronic dins vos preferéncias.

Podètz escafar votre adreça corrièr electronic de votre pagina de preferéncias a tout moment, per empêcher qu'elle soit utilisée.

Listes de diffusion

Se vous vous abonnez a una des listes de diffusion du projet, votre adreça sera visible per tous les autres abonnés. Les archives de la plupart des listes de diffusion de Wikimedia sont publiques, e votre adreça pourrait être contengute dins les messatges sous la forme de citations. Les archives des listes sont aussi archivées per Gmane o d'autres services. Les messatges ne sont habituellement pas effacés o modifiés, mais cela pourrait être fait dins des circonstances exceptionnelles.

Adreças corrièr electronic d'information

Certaines adreças corrièr electronic (voir ci-dessous) peuvent faire suivre un corrièr electronic a una équipe de volontaires en qui la Fondation a confiance e qui utilisent un sistèma de tickets, tel OTRS, per lire e répondre a ces corrièr electronics. Les corrièr electronics envoyés a aqueste sistèma ne sont pas visibles publiquement, mais ils sont visibles per aqueste groupe d'editors de confiance. En envoyant un corrièr electronic a una de ces adreças, votre adreça peut devenir publique a l'intérieur d’aqueste groupe. Aquesta équipe peut discuter du contengut de votre corrièr electronic avec d'autres contributeurs, afin de mieux répondre a votre question. Parmi les adreças de corrièr electronic qui sont gérées per lo sistèma OTRS, il y a :

• info-de A wikipedia POINT org
• info-en A wikipedia POINT org
• info-es A wikipedia POINT org
• info-fr A wikipedia POINT org
• info-it A wikipedia POINT org
• info-nl A wikipedia POINT org
• info-pl A wikipedia POINT org

Un corrièr electronic envoyé a board A wikimedia POINT org o aux adreças privées des membres du conseil peut éventuellement être transmis a l'équipe active sur OTRS.

Canaux IRC

Les canaux IRC ne font pas officiellement partie de Wikimedia. En participant a un canal IRC, votre adreça IP sera certainement rendue visible aux autres participants. Les différents canaux ont des règles diverses quant a la publication des journaux d'enregistrements des discussions.

Information suls utilizaires

Des informations suls utilizaires, telles la date e l'heure de leurs modificacions e lo nombre de modificacions qu'ils ont opérées, sont disponibles per lo public grâce a la pagina dites des « contributions de l'utilizaire. » D'autres utilizaires peuvent y faire referéncia a l'occasion.

Suppression des comptes d'utilizaires

Una fois créé, un compte d'utilizaire ne sera pas supprimé. Il existe una possibilité de changer un nom de l'utilizaire (segon les usages du wiki où lo compte est actif, e segon lo nombre de vos contributions). La Fondation Wikimedia ne garantit pas qu'un nom sera changé sur demande.

La suppression de données spécifiques d'un compte utilizaire est laissée a la discrétion de la politica de suppression du wiki où lo compte est actif.

Escafar du contengut

Escafar du contengut d'un projet Wikimedia ne l'efface pas vraiment, c.-a-d. pas de façon définitive. Dins les articles normaux, n'importe qui peut regarder les versions précédentes grâce a l'istoric des modificacions e ainsi voir aqueste qu'il y avait avant la version courante. Se un article est « effacé », tous les administrateurs — es-a-dire presque tous ceux qui ont été estimés dignes de confiance per ne pas abuser de la fonction de suppression — peuvent voir aqueste qui a été effacé. Seuls les personnes ayant accès aux serveurs peuvent escafar complètement e définitivement l'information dins les projets, mais il n'y a pas de garantie que cela sera fait, sauf en réponse a des procédures légales.