Programa de Lenguas Indígenas de Wikimedia México

Wikipedia existe en 303 idiomas. Sin embargo, no todos los grupos lingüísticos y culturales se encuentran representados en la enciclopedia de la misma forma ni en igualdad de condiciones o no tienen acceso a los contenidos. Debido a que el inglés es el idioma que predomina sobre las demás lenguas, quienes no lo dominan no pueden acceder a los contenidos o verse representados en ellos.

¿Qué es la Incubadora?

La Incubadora es una plataforma en la que se crean Wikipedias en nuevas lenguas, en una versión de prueba. Para que una wikipedia en cualquier idioma salga de la incubadora, es decir, cuente con un dominio propio y sea más fácil consultarla, es necesario cumplir con un número mínimo de artículos creados (800), la traducción de su interfaz y, lo más importante, contar con una comunidad de wikipedistas activos y entusiastas que den continuidad a la enciclopedia (por lo menos 5 personas). Posteriormente, el Comité de Lenguas de la Fundación Wikimedia realizará una evaluación y podrá ser publicada.

América Latina

Hasta ahora, existen 29 proyectos de wikipedia en lenguas indígenas de América Latina en la Incubadora y cuatro wikipedias que han sido publicadas: quéchua, náhuatl, aymara, guaraní.

México

De las lenguas indígenas habladas en México, solamente el náhuatl tiene su propia versión en la enciclopedia. Sin embargo, existen 18 wikipedias en lenguas indígenas. Wikimedia México acompaña en el proceso y asesoría en el uso de la plataforma, pero son las propias comunidades hablantes quienes deciden los temas, las formas y las reglas en las que se desarrollará Wikipedia.


Wikipedia	Número de artículos
Cuicateco	5
Kekchi	-
Maya yucateco	1,055
Mixe	8
Mixteco	-
Mixteco, Oaxaca	110
Náhuatl clásico	55
Náhuatl, Guerrero	-
Náhuatl, Huasteca	105
Náhuatl, Michoacán	-
Náhuatl, Puebla	145
Náhuatl, Veracruz	-
Otomí	92
Pápago	10
Purépecha	12
Seri	126
Triqui	2
Zapoteco	3
Zapoteco, Oaxaca

¿Qué se ha hecho?

Wikipedia maya

Wikimedia México ha impartido talleres para promover la edición y publicación de la Wikipedia en maya, versión que hasta ahora tiene más posibilidades de ser publicada.

2016

Reporte del Taller de estímulo de Wikipedia, Mérida, 2016.

2018

Encuentros de Taller de Wikipedia en Maya, Mérida, 2018.