SFI/Instruktioner

Varmt välkommen till sidorna för Wikipedia i språkutbildning!

Här finner du som läser SFI samt svenska som andraspråk information, material & länkar.

Wikipedia i några få steg;

1. Skapa ett konto på Wikipedia

Uppe i det högra hörnet på Wikipedia står det Skapa ett konto
Tryck på skapa ett konto
Kom på ett användarnamn och ett lösenord som du fyller i
Fyll i din emailadress om du vill
Skriv i de krångliga bokstäverna, captcha, i rutan.
Tryck på skapa ett konto.
Om allt gick väl ska du nu ha ett konto på Wikipedia.

Bra gjort!

2. Skapa en användarsida

Tryck nu på ditt användarnamn som står i rött uppe i det högra hörnet.
Du kommer då till en sida som inte finns.
Tryck på skapa sida.
Nu skapar du din användarsida där du kan skriva lite om dig själv.
Skriv vem du är, vad dina intressen är och vad du gillar på Wikipedia.

Härligt, du har nu skapat dig en användarsida!

3. Skapa din egen sandlåda

Sandlåda på ditt språk
engelska
arabiska
bosninska
kroatiska
serbiska
kurdiska
makedonska
polska
somaliska
spanska
thai
kinesiska
rumänska
grekiska
persiska
albanska
tagalog

En sandlåda är ett ställe där du kan skriva utan att det syns på riktiga Wikipedia för att testa innan du är riktigt nöjd
För att skapa en, kan du antingen ta genvägen och klicka på ett av språken till höger eller göra enligt nedan.
Gå in på din användarsida. Det gör du genom att klicka på ditt namn uppe i det högra hörnet
Tryck sedan på redigera
Ställ muspekaren efter det du redan skrivit och skriv här för att göra en länk till din sandlåda.
Skriv två hakparenteser [[User: och sedan ditt användarnamn, efter det ett snedstreck och så namnet på vad din sandlåda ska heta, och så slutar du med två hakparenteser igen ]]. Så det ska se ut såhär: [[User:dittanvändarnamn/namnpådinsandlåda]] fast du byter ut till ditt användarnamn och namnet på din sandlåda.
Tryck sedan på förhandsgranska
Se om det ser bra ut och blir en röd länk
Om det blir det, tryck på spara
Nu kan du trycka på den röda länken och skapa din egen sandlåda

Fint, nu har du din egen sandlåda!

4. Börja skriva i din sandlåda

När du skapat en sandlåda hittar du den enkelt genom att gå in på din egen användarsida där länken till din sandlåda finns.
Tryck på länken till din sandlåda som kan vara en röd eller en blå länk.
Om det är en röd länk får du skapa sidan, är det en blå länk trycker du på redigera i högra hörnet.
Nu är du inne på din sandlåda där du kan börja skriva om det ämnet som intresserar dig. Lycka till!

Kul, nu kan du börja pröva dig fram!

5. Lägg till texten du vill översätta i din Sandlåda

Öppna den svenska artikeln du vill översätta.
Titta på samma artikel på din språkversion. Finns den? Om den finns så fundera på vilka delar som saknas när du jämför den med den svenska artikeln.
Markera den del av texten du vill översätta och kopiera texten. (Tips: Ta rätt mycket text så slipper du göra om de här stegen senare.)
Öppna din Sandlåda på svenskspråkiga Wikipedia. Länken finns i övre högra hörnet av sidan.
Tryck på "Redigera".
Klistra in texten du kopierade.
Tryck på "Spara". En ruta kommer att dyka upp där det står "Din redigering sparades".
Klicka på "Redigera" för att använda Visual Editor och börja översätta texten.

Bra, nu kan du börja med att översätta!

Tips: Försök att få din text att se likadan ut som den svenska ursprungstexten. Är texten fetmarkerad ska den vara det i din text också. Är det länkar så kan du försöka att hitta lämpliga länkar på ert språk.

6. Lägg ut din text på Wikipedia

När du är färdiga med översättningen och vill lägga till din text på Wikipedia så att andra kan läsa den gör du på följande sätt:

Öppna din sandlåda.
Klicka på "Redigera wikitext". Då får du se all kod.
Markera och kopiera all text och kod på sidan som du ser framför dig (utom "{{Användarsandlåda}} ").
Gå till artikeln på ditt modersmål (Tips: Du hittar artiklarna listade här: https://meta.wikimedia.org/wiki/SFI/Modersmål).
Om artikeln saknas klickar du på knappen som säger "Skapa wikitext". Om artikeln finns klickar du på "Redigera wikitext". (OBS: Finns det bara en knapp är det för att Visual Editor inte aktiverats på den språkversionen ännu. Klicka då på den knapp som finns.)
Klistra in texten du kopierade. Finns det en artikel sedan tidigare så se till att du lägger in din text på rätt plats!
Tryck på "Spara". En ruta kommer att dyka upp där det står "Din redigering sparades".

Kul, nu har du bidragit med din kunskap och gjort det lätt för andra personer från ditt land att lära sig om Sverige!

Tips: När du är färdig kan du titta i Historiken för att se din redigering. Där finns en länk för att se statistik över hur många som läser den varje månad.