Swánga̱lyiatwuki-WikiWoordenboek Joint Pilot Wiktionary Editing

The Swánga̱lyiatwuki-WikiWoordenboek Joint Pilot Wiktionary Editing project is one being organized by the Wiktionary team of Wikimedia Netherlands and the Tyap Wikimedians User Group (TWU) to edit each other's language in the other's Wiktionary with the English language as an interface. Words of Tyap [kcg] origin would be added into the WikiWoordenboek and those of Dutch [nl] origin added in the Swánga̱lyiatwuki.

Event details

Dates: January 11 – February 28, 2025
Venue: Online.
Status: To-be-done.

Pre-event meeting

Please find the details to our short-notice introductory video call meeting down below:

Date: Friday, 10 January 2025
Time: 11:00am – 12:00pm
Time zone: Middle European Time (MET)/West African Time (WAT)
Google Meet joining info: Click here to join the introductory meeting on Google Meet

Other details

Please do well to check the event talk page for useful discussions related to this pilot project.
Also click here to view the Outreach Dashboard.

Participants

Participants from Dutch and Tyap speaking backgrounds to create entries for each other's language's glosses in both Wiktionaries.

List of participants of the Wikipedia Edit-a-thon

Serial Number	Name	Username	Timestamp
	Levi Kambai Timothy	Kambai Akau	Kambai Akau (talk) 23:03, 5 December 2024 (UTC)[reply]
	Friday Kuyet Musa	Friday musa	Friday musa (talk) 13:17, 6 January 2025 (UTC)[reply]
	Zitchat Paul	Zitchat	Zitchat (talk) 05:01, 7 January 2025 (UTC)[reply]
	Marco Swart	MarcoSwart	MarcoSwart (talk) 10:50, 8 January 2025 (UTC)[reply]
	Baba Theophilus Augustine	BabaTheophilud	BabaTheophilud (talk) 06:55, 9 January 2025 (UTC)[reply]
	Godiva Kajhyung	Godiva Kajhyung	Godiva Kajhyung (talk) 08:25, 10 January 2025 (UTC)[reply]
	ISRAEL ILIYA AUDU		Sharpjnr (talk) 13:13, 12 January 2025 (UTC)[reply]

Editor can check his/her number edit record by clicking here: CentralAuth/

How to participate

Welcome to this interesting pilot collaborative project!

You can be able to participate in this project through the following ways:

Creating a whole new entry in your home Wiktionary related to the working partner's language or people (E.g., Tyap in WikiWoordenboek or Dot in Swánga̱lyiatwuki).
Creating a whole new entry for a word in your language in the working partner's Wiktionary i.e., if you can navigate through the working partner's Wiktionary and language (E.g., a̱lakumi in WikiWoordenboek or kameel in Swánga̱lyiatwuki).
Adding translations in one's language to entries in the working partner's Wiktionary (E.g., a̱gwomna̱ti in WikiWoordenboek or tijd in Swánga̱lyiatwuki).

NB:

When one opts to create an entry in one's language in the working partner's Wiktionary, the description would be in the working partner's language, not in English (E.g., a̱lakumi in WikiWoordenboek and kameel in Swánga̱lyiatwuki).
Remember to add category to newly created entries. (i.e., Sa:Swánga̱lyiatwuki-WikiWoordenboek pilot project in Swánga̱lyiatwuki. On WikiWoordenboek the progress can be monitored in this category and at the project page in Dutch.
If you create a new entry not in the table below, please remember to add it to the table here below. This is to enable us track the progress of our pilot project!

Entries for creation or editing

Click here to refresh the list to reflect the latest changes

This section contains a general list of items to be translated by both Netherlands and Tyap Wiktionary editors. Please feel free to work on any of the glosses below in any of the three ways highlighted above.

People, language, state

No.	English gloss	Dutch entry	Tyap entry
1.	Dutch	Nederlands	Dot
2.	Tyap	Tyap	Tyap
3.	Holland	Holland	Holan
4.	Netherlands	Nederland	Nedalan
5.	Atyap	Atyap	A̱tyap
6.	Dutchman	Nederlander	A̱tyudot
7.	Belgium	België	Ba̱li̱jiyom
8.	Belgian	Belg	A̱tyuba̱li̱jiyom
9.	Surinam	Suriname	Suri̱nam
10.	Surinamer	Surinamer	A̱tyusuri̱nam
11.	Dutch speaking person	Nederlandssprekende	A̱tyulyiatdot

Noun words

The body

This list is adapted largely from the Oral History and Vocabulary Elicitation Protocol 2022 - Primary document from Wikitongues.

No.	English gloss	Dutch entry	Tyap entry
1.	*	*	*
2.	*	*	*
3.	*	*	*
4.	*	*	*
5.	*	*	*
6.	head	hoofd (of person or horse), kop (of an animal)	a̱pyia̱
7.	hair	haar	pyia̱
8.	chin	kin	a̱tanu
9.	ear	oor	fufwuo
10.	eye	oog	a̱li
11.	eyebrow	wenkbrauw	a̱gyingyang a̱li
12.	nose	neus	zwua̱i
13.	mouth	mond	a̱nu
14.	arm	arm	ghwuan
15.	cheek	wang	shushok
16.	beard	baard	a̱tanu
17.	brain	brein	fuu
18.	neck	nek	fwuo
19.	skull	schedel	a̱gyigyiek-a̱pyia̱
20.	tongue	tong	a̱lyem
21.	tooth	tand	a̱nyung
22.	heart	hart	a̱lyia̱
23.	chest	borstkas	fi̱ri̱ng
24.	back	rug	a̱ma
24.	backbone	ruggengraat	kungkup-a̱ma
25.	belly	buik	a̱fa
26.	semen	sperma	a̱shyi
27.	breast	borst	a̱baan
28.	rib	rib	tsi̱ntsa̱u
29.	shoulder	schouder	a̱za̱nghwuan
30.	buttock	bil	tsok
31.	waist	taille	dyang
32.	bone	bot	kungkup
33.	blood	bloed	a̱sok
34.	intestine	darm	a̱na
35.	lung	long	guhuguhu
36.	skin	huid	kwa
37.	tail	staart	li̱m
38.	anus	anus	a̱li̱p
39.	penis	penis	lyan
40.	horn	hoorn	a̱ta̱m
41.	throat	keel	za̱nwuat
42.	armpit	oksel	a̱ngeam
43.	elbow	elleboog	tswumbwak
44.	urine	urine	a̱tyak
45.	vomit	braaksel	kwa̱i
46.	excrement	uitwerpselen	bying
47.	saliva	speeksel	a̱ta̱mpyia̱
48.	diarrhea	diarree	a̱kang
49.	heel	hiel	a̱kpuut-ntak
50.	hip	heup	tsi̱n
51.	knee	knie	a̱khwut
52.	leg	been	tak
53.	foot	voet	kpai-ntak
54.	thigh	dij	a̱bwantak
55.	toe	teen	ga̱swuong-ntak
56.	toenail	teennagel	ga̱fwuo-ntak
57.	cough	hoest	a̱wop
58.	finger	vinger	ga̱swuong-mbwak
59.	fingernail	vingernagel	ga̱fwuo-mbwak
60.	fist	vuist	a̱nggurung-bwak
61.	forearm	onderarm	a̱bwanbwak
62.	little finger	pink	a̱yiri̱zang
63.	thumb	duim	a̱turugbak-mbwak
64.	ankle	enkel	a̱lintak
65.	testicle	teelbal	a̱shuk
66.	vagina	vagina	a̱byan
67.	milk	melk	a̱baan
67.	sweat	zweet	a̱lahyia̱
68.	stomach	maag	tswu
69.	hand	hand	bwak
70.	mucus	catarre	a̱nfwuong
70.a	catarrh	slijmvliesontsteking	a̱nfwuong

Gallery and entertainment

Please find images related to this project here.

MUSIC!

Listen to Dutch songs:
- The Sound of Dutch Folk
Listen to Tyap songs:
- Tyap music on A̱nwuat A̱tyap, 1