Talk:Wikimedians of Bashkortostan User Group/Archive/2015

Доброе намерение

Заявка на регистрацию юзер-группы башкирских волонтеров подана исходя из их доброго намерения полноценно участвовать в мировом вики-движении и способствовать реализации ее основной цели - свободного распространения знаний на всех языках народов мира. Решение о необходимости создания организации с юридическим статусом было принято на собрание инициативной группы башкирских волонтеров 4 августа 2015 года в городе Уфе, Башкортостан. --Рөстәм Нурыев (talk) 01:16, 3 November 2015 (UTC)

Вероятно, надо дополнить преамбулу заявки или включить отдельным (первым) разделом. --Рөстәм Нурыев (talk) 01:31, 3 November 2015 (UTC)

Спасибо Рустам, дополнил преамбулу. --Visem (talk) 09:04, 3 November 2015 (UTC)

Group objectives - Цели группы

Declared objectives of

• Promote Wikipedia in Bashkir language
• Promote Bashkortostan related topics throught Wikimedia projects
• Promote of Wikimedia projects in Bashkortostan

assume that the group is interested in engaging all people in Bashkortostan to Bashkortostan no matter where they live and what languages they prefer and which they speak. How about making the group page translatable into languages spoken in Bashkortostan? Then I can help translating it into languages I know (ru/tt/tr/fr/it) and others could contribute with what they know. - Commons:Preparing a page for translation

Заявленные цели

• популяризация Википедии на башкирском языке
• популяризация тем, связанных с Башкортостаном в различных проектах Викимедиа
• Популяризация проектов Викимедиая в Башкортостане

предполагают, что группа заинтересована привлекать внимание всех людей в и к Башкортостану, вне зависимости от языков, которые они предпочитают и на каких говорят. Как насчет того, чтобы сделать страничку группы доступной для перевода на языки, используемые на территории Башкортостана? Тогда я смогу помочь перевести её на языки, известные мне (ru/tt/tr/fr/it), и другие смогут помочь с теми, которыми владеют сами. - Викисклад:Подготовка страниц для перевода -- Frhdkazan (talk) 06:44, 18 November 2015 (UTC)

It would be great if you translate this page into different languages.

Было бы здорово, если бы Вы перевели эту страницы на разные языки. --Visem (talk) 21:04, 18 November 2015 (UTC)

• Done Страница отмечена для перевода, уведомления разосланы. --Kaganer (talk) 23:54, 18 November 2015 (UTC)

Название группы на башкирском

Хотелось бы понять, как выглядит самоназвание группы на башкирском, чтобы отображать его на страницах переводов независимо от переведённого варианта. --Kaganer (talk) 23:54, 18 November 2015 (UTC)

Сами о себе они пишут как Башҡортостан ҡатнашыусылары төркөмө - Группа участников (из) Башкортостана. На основании владения татарским (схожая грамматика), могу предложить вариант Башҡортостанның Викимедиа ҡатнашыусылары төркөмө. Оставил сообщение на их форуме.--Frhdkazan (talk) 07:39, 19 November 2015 (UTC)

Мы обсудим перевод на башкирской язык. Дословный перевод получается не очень складный. --Рөстәм Нурыев (talk) 10:46, 19 November 2015 (UTC)

Предложенное название Башҡортостан Викимедияһында ҡатнашыусылар төркөмө в моем переводе на русский будет звучать как Группа участвующих в Викимедии Башкортостана. -- Frhdkazan (talk) 18:39, 19 November 2015 (UTC)

Если в башкирском слово «медиа» пишется с «а» в конце, то Викимедиа следует бы тоже так писать. --Base (talk) 23:11, 19 November 2015 (UTC)

«Башҡортостан викимедиасылары» ҡулланыусылар төркөмө / или / «Башҡортостан викимедиасылары» ҡатнашыусылар төркөмө. 1) буквальный перевод от понятия пользователи - ҡулланыусылар, 2) от понятия участники - ҡатнашыусылар. Вероятно, второй наиболее подходящий по смыслу. --Рөстәм Нурыев (talk) 03:48, 20 November 2015 (UTC)

Зуфар пишет, что ҡулланыусылар/ҡатнашыусылар лишнее. В принципе он прав. По правилам башкирского языка нет необходимости дополнительного уточнения. Башҡортостан викимедиасылары төркөмө полностью передает смысл. --Рөстәм Нурыев (talk) 08:08, 20 November 2015 (UTC)

• Да, «Башҡортостан викимедиасылары» ҡулланыусылар төркөмө напоминает что-то вроде потребительского союза. Достаточно «Башҡортостан викимедиасылары» төркөмө (Группа вимимедистов Башкортостана) или «Викимедиа - Башҡортостан» төркөмө (Группа «Викимедиа - Башкортостан»). --Саган (talk) 09:03, 20 November 2015 (UTC)

  А можно без кавычек? --Kaganer (talk) 10:35, 20 November 2015 (UTC)

  Башҡортостан викимедиасылары төркөмө - в этом случае можно. --Рөстәм Нурыев (talk) 10:49, 20 November 2015 (UTC)

  Смотрите, как получилось. Во всех переводах, кроме собственно башкирского, отображается в скобках оригинальное название.--Kaganer (talk) 11:34, 20 November 2015 (UTC)

  Хорошо, спасибо. --Рөстәм Нурыев (talk) 18:35, 20 November 2015 (UTC)

Как добавить информацию о конкретных мероприятих

Как и где добавить информацию о конкретных мероприятих? Надо ли для этого создовать отдельную страницу? Например, есть устная договоренность с директором курорта "Янган-Тау" о проведение 10-ти дневного семинара на базе курорта в период с 25 марта по 3 апреля 2016 года. На следующей неделе мы обращаемся с письменным запросом, встречаемся и обсуждаем детали. В начале декабря можно будет официально объявить о начале набора слушателей и лекторов. Тема и цель семинара - перевод системных сообщений вики-проектов. --Рөстәм Нурыев (talk) 04:15, 20 November 2015 (UTC)

Объяснение: В соответствие с механизмом переводных страниц, нужно создать подстраницу Wikimedians of Bashkortostan User Group/xxx и дать на нее ссылку в тексте на Wikimedians of Bashkortostan User Group - тогда ее увидят все потенциальные переводчики и смогут отразить на всех переводных страницах. Далее запрос на форуме администраторов перевода на Мете для включения на этой новой странице функции перевода (одним из них является знакомый вам Павел Каганер, т.е. можно непосредственно его попросить). И далее вперед с песнями.

Предложение: Подготовьте текст на русском, выберите название страницы и опубликуйте и то и другое прямо в этой теме - кто-нибудь из нас сможет перевести его на английский, вставить куда следует и попросить активизации функции перевода для новой страницы. -- Frhdkazan (talk) 06:16, 20 November 2015 (UTC)

Хуп, сделаем. --Рөстәм Нурыев (talk) 08:04, 20 November 2015 (UTC)

Перевод интерфейса и основных страниц Мета-вики

Раз уж тут появилось "башкирское землячество", нелишним будет перевести недостающие элементы интерфейса (в частности, левое меню), а также основные страницы:

• Заглавную
• Meta:About
• Mission
• Vision
• Wikimedia movement
• Meta:Policies and guidelines
• Public policy

А также шаблон {{Wikimedia movement affiliates/Content}}. --Kaganer (talk) 11:46, 20 November 2015 (UTC)

Обязательно переведем. В марте следующего года мы готовимся провести семинар по переводу системных сообщений . Пока у нас нет редакторов, умеющих переводить системные сообщения. --Рөстәм Нурыев (talk) 18:34, 20 November 2015 (UTC)

Уверяю что ничего сложного там нет :) Нужно пару другую очень мелких деталек только выучить :) --Base (talk) 22:06, 20 November 2015 (UTC)

Base, Kaganer, подскажите пожалуйста, как найти место откуда возможно переводить UI слева? У меня на татарском также много непереведённого. (С механизмом перевода страниц как-будто разобрался. --Frhdkazan (talk) 16:21, 21 November 2015 (UTC)

Сам сайдбар (его кастомная часть) определяется страницой MediaWiki:Sidebar. На ней то, что левее символов «|» — это сообщения интерфейса в которых указано куда ведёт линк, или же напрямую название страницы куда ведёт линк; правее — текст, который отображается, или же название сообщения интерфейса в котором этот текст прописан. Сообщения интерфейса расположены в пространстве имён MediaWiki. Таким образом, чтобы, например, перевести содержание сообщения WikimediaForum-text, которое сейчас тебе выводит «Wikimedia Forum», на башкирский необходимо создать страницу MediaWiki:WikimediaForum-text/ba (на татарский соответственно /tt). Без /код языка — оригинал на английском с которого желательно и переводить. Создавать страницы в пространстве MediaWiki могут только администраторы — создай как страницу обсуждения или как, например, свою подстраницу и пингани, я переименую её в нужное пространство имён. Если моё объяснение оказалось провальным (что увы часто с ними в моём исполнении бывает) напиши — попробую иначе. Или возможно Павел это сделает :) --Base (talk) 22:20, 21 November 2015 (UTC)

Коллеги, я догадался, что перевод осуществляется через www.translatewiki.net. Для перевода сообщений и интерфейса используемого самим translatewiki.net достаточно регистрации и начала перевода через предлагаемый инструмент - при сохранении перевода, система обычно сразу начинает его использовать (в моем случае исключение только в случае MediaWiki:Faq/tt-latn & MediaWiki:Faq/tt-cyrl. В случае перевода слов и фраз, использующихся на Мете и в Википедии, процедура другая (для активирования отображения видимо нужно иметь полномочия администратора, как выше объяснил Base). --Frhdkazan (talk) 15:18, 22 November 2015 (UTC)

Не совсем так. Переводы интерфейса с транслейтвики отобразятся и тут, и в ВП, просто не мгновенно как на самом твн, а с задержкой до нескольки дней. Но есть вещи, такие как придуманные локальными администраторами элементы боковой паннели, описания гаджетов и т.п. которых нет на транслейтвики, и соответственно нужно переводить тоже локально как я описал выше. --Base (talk) 18:23, 22 November 2015 (UTC)

• Для тех, кому это в новинку (как для меня) - см. ru:Википедия:Перевод интерфейса, все системные сообщения собраны в Special:Allmessages (осталось выбрать нужный язык перевода). --Frhdkazan (talk) 03:25, 23 November 2015 (UTC)

Вики-встреча в городской библиотеке Уфы

Ну, вот. Пришло письмо из Центральной городской библиотеки Уфы с предложением организовать вики-встречу викимедийцев Уфы с читателеями, желающими научиться писать Википедию. Одна вики-встреча с сотрудниками ЦГБ Уфы уже была, следующая встреча - это продолжение. Предложил организовать сбор читателей, сам займусь оповещением викимедийцев Уфы. Дата вики-встречи - 5 декабря в одном из филиалов ЦГБ. Вероятно, можно будет запустить долгоиграющий совместный проект. Очень надеюсь. --Рөстәм Нурыев (talk) 18:30, 20 November 2015 (UTC)

• Редактируем текст объявления. Приходите и помогите. Время и адрес виртуальной встречи будет известно в среду. --Рөстәм Нурыев (talk) 17:01, 23 November 2015 (UTC)
  • Перехали на страницу проекта Проект:Вики-осрашыу, Өфө, 5 декабрь 2015

IV Всемирный курултай (конгресс) башкир, 21 ноября, Уфа

Друзья, пожелайте удачи. Завтра выступаю на IV Всемирном курултае (конгресс) башкир с докладом о башкирской Википедии. Правда небольшое выступление. Сперва должен был выступить с основным докладом на секции, но, переиграли (заодно и перекраили доклад) и должен буду выступить на пленарке. Будет ОЧЕЕЕЕНЬ высокие делегаты и гости, будет Глава Республики Башкортостан. В проект резолюции Курултая включили пункт о башкирской Википедии. Выходит, мы не зря провели Вики-сабантуй. Алға, и только Алға, товарищи! --Рөстәм Нурыев (talk) 18:44, 20 November 2015 (UTC)

Удачного выступления! Очень рад что башкирская Википедия поднимается на высокий уровень! --Visem (talk) 20:40, 20 November 2015 (UTC)

• Так держать! --Саган (talk) 05:56, 21 November 2015 (UTC)
• Иншаллаһ, афарин! --Азат Хәлилов (talk) 15:19, 21 November 2015 (UTC)

Перевод официального признания

Уважаемые господа!

Мне приятно объявить решение Комитета о признании группы пользователей Башкортостана в качестве официальной группы Викимедии (Викимедийцев). Наряду со своими проектами они развивают и расширяют зону свободного контента на башкирском языке и материалы, связанные с Республикой Башкортостан на разных языках.

Они уже приняли участие в некоторых мероприятиях и проектах с Викимедийцами из других сообществ. Таких как Съезд Центрально-Восточной Европы 2015 года, Тематическая неделя Украинской Википедии, а также конференция в г.Уфе, в столице Башкортостана.

Официально заявляю: Добро пожаловать

Carlos M. Colina

Chair, Wikimedia Foundation Affiliations Committee

Эволюция страницы в Мета

Страницы партнерских групп Викимедиа на Мете - это не полноценный портал, а скорее фасад (резюме, послужной список со ссылками, статегические и операционные планы). Однако и в них нужно вносить изменения, а значит это нужно запланировать.

• Kaganer, Base и другие администраторы Мета! Башкирским коллегам вероятно будет удобнее писать на русском, а значит именно русская страница должна быть основной (чтобы перевод других языковых версий обновлять на основе изменений в русской). Можете помочь с переформатированием механизма перевода?

  Эта настройка сейчас делается для всего сайта. Так что на Мете это невозможно. Нужно делать русско-башкирский черновик на странице вида /Sandbox или /Draft (можно сразу двуязычный), затем вносить изменения в английский текст, после чего копировать русский и башкирский тексты в соответствующие переводы. Пока только так. --Kaganer (talk) 06:55, 24 November 2015 (UTC)

• Судя по активности коллег, они хотят указывать на данной странице также перечень планируемых проектов и размещать ссылки на место получения дополнительно информации (например в Facebook, и ВКонтакте, подстраницы здесь или прочие файлы/сервисы в интернете). Тут проще наверно создать раздел "Предстоящие мероприятия", содержащий список (даты, название и т.д. в одну строку), куда можно прицепить ссылку.
  • Пример: 5.12.2015 Уфа, Презентация БашВики и мастер-класс с интернет-трансляцией. --Frhdkazan (talk) 05:07, 24 November 2015 (UTC)

    Часто меняющийся/обновляемый материал лучше выносить в подстраницы и по возможности не включать их в систему перевода (либо отдельно поддерживать перевод этих разделов только на ограниченный набор языков). --Kaganer (talk) 07:00, 24 November 2015 (UTC)

• Все таки прошу открыть раздел "Мероприятия" с кнопкой "добавить", как в разделе участники. Буду писать по возможности короткое предложение - анонс значимого мероприятия на английском. --Рөстәм Нурыев (talk) 18:05, 24 November 2015 (UTC)
  • Технически однозначно проще организовать заполнение трёхязычной (башкиро-русско-английской) таблицы на непереводимой странице "Планируемые мероприятия", которую включить в раздел == See also/См. также == . Кстати, в разделе Контакты неплохо бы также указать ссылки на ваши группы/страницы в различных социальных сетях. --Frhdkazan (talk) 18:42, 24 November 2015 (UTC)

Your input requested on the proposed #FreeBassel banner campaign

This is a message regarding the proposed 2015 Free Bassel banner. Translations are available.

Hi everyone,

This is to inform all Wikimedia contributors that a straw poll seeking your involvement has just been started on Meta-Wiki.

As some of your might be aware, a small group of Wikimedia volunteers have proposed a banner campaign informing Wikipedia readers about the urgent situation of our fellow Wikipedian, open source software developer and Creative Commons activist, Bassel Khartabil. An exemplary banner and an explanatory page have now been prepared, and translated into about half a dozen languages by volunteer translators.

We are seeking your involvement to decide if the global Wikimedia community approves starting a banner campaign asking Wikipedia readers to call on the Syrian government to release Bassel from prison. We understand that a campaign like this would be unprecedented in Wikipedia's history, which is why we're seeking the widest possible consensus among the community.

Given Bassel's urgent situation and the resulting tight schedule, we ask everyone to get involved with the poll and the discussion to the widest possible extent, and to promote it among your communities as soon as possible.

(Apologies for writing in English; please kindly translate this message into your own language.)

Thank you for your participation!

Posted by the MediaWiki message delivery 21:46, 25 November 2015 (UTC) • Translate • Get help

Партнеры

@Frhdkazan , надо бы добавить раздел Партнеры

• Информационный партнер: ИА Башинформ
• Творческий партнер: Централизованная система массовых библиотек города Уфы

Wikimedians of Bashkortostan User Group, Wikimedians of Bashkortostan User Group/ru & Wikimedians of Bashkortostan User Group/tt - Done. --Frhdkazan (talk) 09:33, 8 December 2015 (UTC)

2015 Affiliations Committee call for candidates

This is an update from the Wikimedia Affiliations Committee. Translations are available.

The Affiliations Committee – the committee responsible for guiding volunteers in establishing Wikimedia chapters, thematic organizations, and user groups – is looking for new members!

The main role of the Affiliations Committee is to guide groups of volunteers that are interested in forming Wikimedia affiliates. We review applications from new groups, answer questions and provide advice about the different Wikimedia affiliation models and processes, review affiliate bylaws for compliance with requirements and best practices, and advise the Wikimedia Foundation Board of Trustees on issues connected to chapters, thematic organizations and Wikimedia user groups.

The committee consists of twelve members, six of whom are selected every twelve months for staggered two-year terms.

Key skills

Being a part of the Affiliations Committee requires communication with volunteers all over the world, negotiating skills, cultural sensitivity, and the ability to understand legal texts. We try to get a healthy mix of different skill sets in our members. The key skills and experience that we look for in candidates are:

• Excitement by the challenge of helping to empower groups of volunteers worldwide.
• Willingness to process applications through a set, perhaps bureaucratic process.
• Readiness to participate in political discussions on the role and future of affiliates, models of affiliations, and similar questions.
• Availability of up to 5 hours per week, and the time to participate in a monthly ~2 hour voice/video meeting.
• International orientation.
• Very good communication skills in English.
• Ability to work and communicate with other languages and cultures.
• Strong understanding of the structure and work of affiliates and the WMF.
• Knowledge of different legal systems and experience in community building and organising are a plus.
• Effective communication skills in other languages are a major plus.
• Experience with or in an active affiliate is a major plus.
• Willingness to use one's real name in committee activities (including contacts with current and potential affiliates) when appropriate.

We are looking for people who are not afraid of the workload and are motivated by helping other volunteers to get organized and form communities that further our mission around the world.

Selection process

As a reflection of our commitment to openness, transparency, and bilateral engagement with the Wikimedia community, the 2015 member selection process will include a public review and comment period. All applications received by the committee will be posted on Meta (at Affiliations Committee/Candidates/2015), and the community will be invited to provide comments and feedback about each candidate.

At the end of the public comment period, the applications will be voted on by the members of the committee who are not seeking re-election, taking into account comments put forward by the committee's members, advisors, WMF staff and board liaisons, and the community. A final decision will be made by mid-January 2016, with new members expected to join later that month.

How to apply

If you are interested in joining the committee, please send an application to affcom@lists.wikimedia.org by 31 December 2015. You will get a confirmation that your application was received.

Your application should include the following:

• Your full name
• Your contact information (including e-mail address and username)
• A statement describing your relevant experience, skills, and motivation for joining the committee.

Your statement will be published for community review and feedback, so please do not include any information that you are not comfortable sharing.

If you have any questions, please don't hesitate to email me and/or the committee as a whole. We are happy to chat or have a phone call with anyone about our work if this helps them decide to apply. Please distribute this call among your networks, and do apply if you are interested!

Best regards,
Carlos Colina
Chair, Affiliations Committee

Posted by MediaWiki message delivery on behalf of the Affiliations Committee, 16:53, 9 December 2015 (UTC) • Please help translate to your language • Get help • Subscribe or unsubscribe.

Get involved in Wikipedia 15!

This is a message from the Wikimedia Foundation. Translations are available.

As many of you know, January 15 is Wikipedia’s 15th Birthday!

People around the world are getting involved in the celebration and have started adding their events on Meta Page. While we are celebrating Wikipedia's birthday, we hope that all projects and affiliates will be able to utilize this celebration to raise awareness of our community's efforts.

Haven’t started planning? Don’t worry, there’s lots of ways to get involved. Here are some ideas:

• Join/host an event. We already have more than 80, and hope to have many more.
• Talk to local press. In the past 15 years, Wikipedia has accomplished extraordinary things. We’ve made a handy summary of milestones and encourage you to add your own. More resources, including a press release template and resources on working with the media, are also available.
• Design a Wikipedia 15 logo. In place of a single icon for Wikipedia 15, we’re making dozens. Add your own with something fun and representative of your community. Just use the visual guide so they share a common sensibility.
• Share a message on social media. Tell the world what Wikipedia means to you, and add #wikipedia15 to the post. We might re-tweet or share your message!

Everything is linked on the Wikipedia 15 Meta page. You’ll find a set of ten data visualization works that you can show at your events, and a list of all the Wikipedia 15 logos that community members have already designed.

If you have any questions, please contact Zachary McCune or Joe Sutherland.

Thanks and Happy nearly Wikipedia 15!
-The Wikimedia Foundation Communications team

Posted by the MediaWiki message delivery, 20:53, 18 December 2015 (UTC) • Please help translate to your language • Help