Template:書名/doc

This is a documentation subpage for Template:書名.
It contains usage information, categories, and other content that is not part of the original template page.

Description

The template accepts the following optional parameters:

1= or title=: Title of book or other major work
2= or chapter=: Title of chapter or other minor work
type=: 1=type 1, 2=type 2,^[1] auto=auto

Default type is auto.

“Auto” selects type 1 (traditional form) if the title consists only of CJK characters, type 2 (sinicized guillemets) otherwise.

Examples

Typing: {{書名|中文傳意}}
Produces: 《中文傳意》
Typing: {{書名|Digital Typography}}
Produces: 《Digital Typography》

Explicit type 1 (traditional form):

Typing: {{書名|中文傳意|type=1}}
Produces: 《中文傳意》
Typing: (Do not attempt) {{書名|Digital Typography|type=1}}
Produces: (Do not attempt) 《Digital Typography》

Explicit type 2 (sinicized guillemets):

Typing: {{書名|中文傳意|type=2}}
Produces: 《中文傳意》
Typing: {{書名|Digital Typography|type=2}}
Produces: 《Digital Typography》

Book and chapter titles:

Typing: {{書名|中文傳意|報告}}
Produces: 〈中文傳意・報告〉
Typing: {{書名|パーソナルコンピュータ入門|FORTRANを使うには}}
Produces: 《パーソナルコンピュータ入門・FORTRANを使うには》

Chapter title only:

Typing: {{書名|chapter=出谷紀}}
Produces: 〈出谷紀〉
Typing: {{書名|chapter=FORTRANを使うには}}
Produces: 〈FORTRANを使うには〉

Notes

The code that handles type 1 ˈsyˌmiŋˍhou (traditional form) can only handle CJK characters and full-width symbols. If any character that’s not exactly 1 em wide is in the input, the result is undefined.

If the title includes a link the result is undefined.

Typesetting of type 2 ˈsyˌmiŋˍhou (sinicized guillemets) is currently following Taiwanese rules, which appear to be different from Mainland rules.^[2]

About the English-language documentation

This is a mostly complete translation of the original documentation at the Cantonese Wikipedia (in Cantonese). Please refer to the original documentation if you need information that might be more up to date.

The name of the template means “book title”.

History

This template and module were written in September 2022 for the Cantonese Wikipedia.

They have been copied here from the Cantonese Wikipedia in October 2022 to make it easier to translate Tech News.

Files

References

↑ Ministry of Education (2008). "Shūmínghào". Revised manual of punctuation marks (revised ed.). Retrieved September 25, 2022.
↑ "Conventions for Cantonese punctuation marks" Wikipedia:粵語標點符號使用習慣 (in yue). § 常用標點符號一覽. Missing or empty |url= (help)

[1] Ministry of Education (2008). "Shūmínghào". Revised manual of punctuation marks (revised ed.). Retrieved September 25, 2022.

[2] "Conventions for Cantonese punctuation marks" Wikipedia:粵語標點符號使用習慣 (in yue). § 常用標點符號一覽. Missing or empty |url= (help)

[1]

[2]