Translation FAQ/nl

Hoe kan ik mee helpen aan een vertaalverzoek? (in het kort)

Bezoek de Vertaal Aanvraag en klik op een link waar je aan mee wilt werken. Dit zal je leiden tot een pagina met een kleurgesplitste lijst (een statustabel). De statustabel geeft aan of de versie in jouw taal al is vertaald of nog niet. Als jouw taal nog niet is aangegeven met klaar (Engels: done) of gepubliceerd (Engels: published), dan heeft het artikel jouw hulp nodig. Als er nog geen pagina bestaat voor jouw taal bewerk dan de statustabel en voeg je taal toe. Je hoeft alleen maar op de link te klikken en de link te bewaren. Daarna kan je het artikel bewerken. Voor meer informatie over de statustabel zie:Template:Translation2/doc.

Hoe moet ik vertalen? (stap voor stap)

Deze gids is voor gebruik als je taal al in de statustabel staat (bijvoorbeeld Fundraising_2008/core_messages of Board_elections/2007/Results of deze pagina). De statustabel heeft de kop: 'Translations of (description of original)' en bestaat uit een lijst van talen welke ook links hebben naar deze talen.

1. Als jouw taal niet in de statusbox staat voeg het dan zo toe:
   1. Klik op het +/- symbool bovenin de statusbox. Dit leidt je naar de pagina waar je de statusbox kan bewerken.