Translation FAQ/pl

In other languages: English (en) Tiếng Việt (vi) [edit]

Jak mogę poprosić o tłumaczenie?

Odwiedź tłumaczenia, kliknij na link click on the link for a request you would like to help with; this will lead to a request page with a color-separated column (called a status table) below. The status table indicates the status of your language version. If your language version is not marked as finished or as published, it needs your help. Just go to the page and start editing. If no page exists for your language yet, you have only to click and save the link to your language version to start it.

Gdzie mogę tworzyć tłumaczenia?

Możesz je tworzyć gdzie chcesz. Możesz pracować na Meta albo na projektach WikiMedia jeśli jesteś zapoznany z edycją wiki. Możesz też pracować offline — np. na twoim komputerze.

Nie mam pomysłu na interesy z wiki markup. Pomocy!

Po prostu zostaw to. Później, bardziej doświadczeni wikiedytorzy mogą Ci pomóc. It may even be okay if you remove wiki markups, if you find them too annoying to make progress in your translation.

Jak mogę tworzyć tłumaczenia poza wiki?

Skorzystaj z tych kroków:

1. Jeśli twoje miejsce pracy tłumaczeń nie istnieje-załóż je!

(Zobacz też #Jak mogę poprosić o tłumaczenie?)

1. Zapisz źródło strony.
2. Wstaw szablon {{coming soon|user=twoja sygnatura|date=twoja dostarczona data}} w miejscu które chcesz przetłumaczyć. Pomo.
3. Możesz tworzyć tłumaczenie lokalnie-na przykład na swoim komputerze-offline.
4. Po skończeniu, skopiuj je na miejsce robocze.
5. Możesz już usunąć szablon {{coming soon}}

Gdzie mogę zadać pytania na temat tłumaczeń?

• Jeśli masz problem w zrozumieniu tej instrukcji, odwiedź: Glossary. Dużo słów znajduje się właśnie tam.
• Dołącz do Metapub - dyskusja główna Wikimedia i Meta talk:Babylon - dyskusja o tłumaczeniach.
• Możesz zadać pytanie na liście mailingowej, translators-l at lists.wikimedia.org (wymaga subskrybcji).
• Aby rozmawiać w czasie teraźniejszym, wejdź na nasz kanał IRC dotyczący tłumaczeń: #wikimedia-translation.