Translation of the week/2006 translations/Archive

Constructed in VII century, is widely acknowledged to have some of the oldest wooden buildings existing in the world. Considered a UNESCO World Heritage; because of non-neutrality of english version, is better use the tree translations.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 22:57, 21 April 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 03:42, 24 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 20:39, 26 April 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 22:51, 9 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:15, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Hkoala HU 12:41, 2 October 2006 (UTC)[reply]
--ChongDae 07:17, 24 November 2006 (UTC)[reply]
--竹麦魚 21:35, 26 November 2006 (UTC)[reply]
--Akigka 20:56, 3 December 2006 (UTC) (seems the non-neutral tag has been removed)[reply]

Oppose

--Blockinblox 17:29, 22 May 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

zh:定远级铁甲舰/en:Dingyuan - 9-2

The Dingyuan was a Chinese battleship and the flagship of the Imperial Beiyang Navy. Her sister ship was the Zhenyuan.

Vote

Support

--Shizhao 02:13, 6 March 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 04:16, 6 March 2006 (UTC)[reply]
--Yongxinge 13:04, 9 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:47, 3 April 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:47, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--~~218.103.222.55 00:59, 7 May 2006 (UTC)~~Cmlau 01:00, 7 May 2006 (UTC)[reply]
--WaitinZ 06:12, 28 June 2006 (UTC)[reply]
--えむびぃ 12:15, 10 July 2006 (UTC)[reply]
--Pazuzu 14:12, 17 October 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Josh Rocchio 14:10, 30 July 2006 (UTC) Looks like a boring article.[reply]
--dirgela 13:52, 15 October 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

en:Chinese turret ship Dingyuan
es:Dingyuan (barco)
he:אוניית המערכה דינגיואן
~~ja:鎮遠 (戦艦)~~ (=Chinese turret ship Zhenyuan, not Dingyuan / 定远级铁甲舰)
pl:Pancerniki typu Ting Yuan
sv:Dingyuan
tr:Dingyuan
zh:定远级铁甲舰
fi:Dingyuan
ja:定遠 (戦艦) (=Chinese turret ship Dingyuan)
ja:定遠級戦艦 (=Dingyuan class turret ship = 定远级铁甲舰)
ca:Dingyuan
it:Dingyuan

en:Maria Reiche - 9-1

She was famous for her research in the Nazca lines and preserve it.

Vote

Support

--竹麦魚 12:42, 23 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 19:20, 1 May 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 16:19, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 04:20, 14 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:06, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Josh Rocchio 07:52, 20 August 2006 (UTC) Absolutely, a cool lady.[reply]
--ManAtWork 21:26, 9 October 2006 (UTC)[reply]
Petr K 14:38, 28 October 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 16:39, 11 November 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Taichi - (あ！) 20:24, 13 May 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

en:Guaraní alphabet - 8-0

A little known american aborigin alphabet, hasn't interwikis.

Vote

--Taichi - (あ！) 01:41, 15 June 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 16:49, 19 June 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 06:46, 13 July 2006 (UTC)[reply]
--Sk994084 06:56, 10 August 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 09:24, 23 September 2006 (UTC)[reply]
--Ilario 20:33, 17 October 2006 (UTC)[reply]
--Ynnox 13:50, 18 October 2006 (UTC)[reply]
--Theklan 16:12, 1 November 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Leafy sea dragon -7-0

Phycodurus eques

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 04:37, 28 July 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 19:56, 31 July 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 02:10, 16 August 2006 (UTC)[reply]
--Ares.it 12:07, 24 August 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 09:22, 23 September 2006 (UTC)[reply]
--Amjaabc 08:39, 2 October 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 12:53, 22 October 2006 (UTC)[reply]
--Rakuten06 22:25, 6 November 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

A dramatic example of camouflage by a marine creature. Currently only 3 languages have articles, though a few others subsume it under "sea dragon" (but this is a distinct species). See commons:Category:Phycodurus eques. 218.162.115.121 09:18, 19 July 2006 (UTC)[reply]

Translations

[[ar:تنين البحر المورق]]

[[ca:Phycodurus eques]]

[[da:Sødrage (Phycodurus eques)]]

[[de:Großer Fetzenfisch]]

[[en:Leafy sea dragon]]

[[es:Phycodurus eques]]

[[eu:Hostodun itsas dragoi]]

[[he:סוסון האצה]]

[[ja:リーフィーシードラゴン]]

[[ru:Лиственный морской дракон]]

[[scn:Phycodurus eques]]

[[sv:Flikfisk]]

[[tr:Yapraklı deniz ejderi]]

[[zh:葉形海龍]]

[[zh-min-nan:Hio̍h-á Hái-liông]]

de:Indiaca - 8-0

A sport of Germany.--竹麦魚 03:30, 28 March 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

竹麦魚 03:30, 28 March 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 09:44, 29 March 2006 (UTC)[reply]
--Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:50, 3 April 2006 (UTC)[reply]
--Masao 10:44, 23 September 2006 (UTC)[reply]
--Amjaabc 08:35, 2 October 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 19:50, 16 October 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 05:39, 29 October 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Coltan - 15-7

Coltan is a mineral used in many electronic devices as cell phones and laptop computers. Most of it comes from Democratic Republic of Congo and is smuggled to finance the war. Ares.it 15:12, 24 Jun 2005 (UTC)

Vote

Support

Ares.it 15:12, 24 Jun 2005 (UTC)
tsca ✉ 23:14, 27 Jun 2005 (UTC)
--Shizhao 09:21, 4 Jul 2005 (UTC)
Puzzlet Chung 01:15, 15 July 2005 (UTC)[reply]
pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 11:21, 27 July 2005 (UTC)[reply]
ajvol 16:03, 29 August 2005 (UTC)[reply]
--Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)[reply]
--Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]
--Joanot 13:52, 10 January 2006 (UTC)[reply]
--Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)[reply]
--Schneekönigin 09:55, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 08:13, 18 April 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 15:10, 29 August 2006 (UTC)[reply]
--dirgela 13:54, 15 October 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Node ue 20:20, 29 Jun 2005 (UTC)
- ~~--Taichi - (^_^) 04:59, 1 Jul 2005 (UTC)~~
--Blockinblox 01:15, 11 December 2005 (UTC)[reply]
JB82 00:32, 24 December 2005 (UTC)[reply]
pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:44, 9 January 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 17:47, 2 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:44, 3 April 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 06:40, 8 April 2006 (UTC)[reply]

Comment
Not easy to translate since it is a sub-article to article: en:Tantalum. These two should be translated together./Johan Jönsson 17:47, 2 March 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:Courland colonization of the Americas - 13-5

Curious article, about a small nation, (Courland) that had a colony in the Americas.--Taichi - (^_^) 10:14, 25 September 2005 (UTC)[reply]

Vote

Support

Oppose

Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]
pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:46, 9 January 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 06:41, 8 April 2006 (UTC)[reply]
Cute, but poor choice for translation. --Dangherous 23:55, 31 August 2006 (UTC)[reply]
Boring.--Josh Rocchio 18:00, 2 September 2006 (UTC)[reply]

~~--Ccm2006qq 01:24, 3 August 2006 (UTC)~~[reply]

~~--Chairunionssss 01:31, 5 August 2006 (UTC)~~[reply]

Translations

es:Miguel Servet / en:Michael Servetus - 10-2

Aragonese theologian, physician and humanist. He was was the first European to describe pulmonary circulation and was executed by burning for heresy due to his to his rejection of the Trinity. His last words were "I will burn, but this is a mere event. We shall continue our discussion in eternity". It's reckoned as one of the most important persons in Aragon history.

Vote

Support

--Willtron 21:55, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 17:04, 13 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:02, 17 April 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 03:41, 24 April 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 18:44, 24 April 2006 (UTC)[reply]
--Ecelan 17:25, 16 May 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 10:29, 4 July 2006 (UTC)[reply]
--Alhen 12:45, 5 September 2006 (UTC)[reply]
--OceanO 06:55, 13 September 2006 (UTC)[reply]
--Hkoala HU 12:34, 2 October 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Amjaabc 14:56, 5 June 2006 (UTC) (fine article, too long)[reply]
--Ilario 09:11, 17 September 2006 (UTC) I dislike the structure. It's well know as reformist but the article doesn't highlight it.[reply]

Translations

en:Moon rock - 9-0

Vote

Support

--竹麦魚 12:51, 10 August 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 11:32, 24 August 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero - Ø 11:35, 24 August 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 14:42, 29 August 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:30, 4 September 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 09:57, 5 September 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 09:25, 23 September 2006 (UTC)[reply]
--218.102.232.226 05:40, 2 October 2006 (UTC)[reply]
--Amjaabc 08:31, 2 October 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Blood In The Water match/hu:Melbourne-i vérfürdő - 8-0

This is about the 1956 Hungarian Revolution but quite shorter, so its easier to translate and it can be a good starting point for articles about the revolution, whose 50th anniversary will be 2006 October 23.

Vote

Support

Dami talk 15:35, 22 September 2006 (UTC)[reply]
Bdanee {contact me} 16:20, 22 September 2006 (UTC)[reply]
--Hkoala HU 17:09, 22 September 2006 (UTC)[reply]
--Hunadam 17:19, 22 September 2006 (UTC)[reply]
Alensha 18:41, 22 September 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 19:38, 22 September 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 01:39, 24 September 2006 (UTC)[reply]
kdano – 11:51, 24 September 2006 (UTC)

Oppose

Comments

The picture is unfortunately not commons, but please not make this an obstacle, for making this "This weeks translation" around (hopefully before, or during) the anniversary.--Dami-talk 15:35, 22 September 2006 (UTC)[reply]
The event in Hungarian is called Melbourne-i vérfürdő which can be traslated to other languages as "Blood bath of Melbourne". --Hunadam 17:57, 22 September 2006 (UTC)[reply]

Translations

nl:Los Altos / en:Los Altos, Central America - 8-0

A short-lived republic, was the 6th federal republic of the United States of Central America, between Guatemala and Chiapas, was independent from 1838 to 1840, 1844, 1848 and 1849. The dutch version has the map and the flag of the country.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 06:54, 17 May 2006 (UTC)[reply]
--Ecelan 20:46, 21 May 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:32, 22 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 01:57, 28 May 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 16:42, 28 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 09:35, 31 May 2006 (UTC)[reply]
--Dangherous 00:03, 1 September 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 14:08, 17 September 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Transcription of Australian Aboriginal languages - 9-1

Vote

A history of how the writing systems of the Australian languages have developed.

Support

--辻斬り ^? 17:35, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Ptcamn 17:41, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 20:24, 13 May 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 20:18, 14 May 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:24, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:10, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Ecelan 17:27, 16 May 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 20:24, 6 June 2006 (UTC)[reply]
--Alhen 12:43, 5 September 2006 (UTC)[reply]

Oppose

It might be an interesting article, but now it's a bit stubbish. — Slavik IVANOV 06:56, 24 May 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

en:Camera lucida - 9-1

A optical device used as a drawing aid. Not the same as camera obscura. Translations exists in some big languages so it should be simple to translate into smaller languages./Johan Jönsson 19:18, 19 March 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Johan Jönsson 19:18, 19 March 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 01:53, 20 March 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 23:00, 20 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:49, 3 April 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 20:49, 8 April 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 13:30, 17 April 2006 (UTC)[reply]
--Ilario 15:02, 24 April 2006 (UTC)[reply]
--Amjaabc 09:50, 31 July 2006 (UTC)[reply]
--Josh Rocchio 07:46, 20 August 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Blockinblox 02:31, 11 May 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

ja:胃切除術 / it:Gastrectomia - 11-2

An important article of medicine, both versions are bigger than the English version. It has few interwikis.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 02:06, 7 March 2006 (UTC)[reply]
--Slavik IVANOV 00:29, 8 March 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 01:58, 8 March 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 12:40, 8 March 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 21:33, 9 March 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 12:55, 9 April 2006 (UTC)[reply]
--Jhave 19:12, 20 April 2006 (UTC)[reply]
tsca @ 16:33, 8 May 2006 (UTC)[reply]
- εΔ ω 18:31, 14 June 2006 (UTC)
--Esbardu 12:15, 12 August 2006 (UTC)[reply]
----Josh Rocchio 15:03, 27 August 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Very Good article, let's change occasionaly the type of articles (not only biographies or geography) --Esbardu 12:15, 12 August 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:Tamil Eelam - 10-2

A de facto quasi-independent state located in the Northern and Eastern portions of the island of Sri Lanka, controlled by a coalition of Tamil militias.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 03:59, 1 December 2005 (UTC)[reply]
--Wonderfool 15:39, 1 December 2005 (UTC)[reply]
-- ChongDae 13:20, 7 December 2005 (UTC)[reply]
Johan Jönsson 17:43, 4 January 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 02:43, 16 January 2006 (UTC)[reply]
- Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)[reply]
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 09:34, 31 May 2006 (UTC)[reply]
--Nicke L 14:24, 27 July 2006 (UTC)[reply]
Ynnox 12:51, 7 August 2006 (UTC)[reply]

Oppose

~~--Ccm2006qq 01:26, 3 August 2006 (UTC)~~[reply]

~~--Chairunionssss 01:34, 5 August 2006 (UTC)~~[reply]

Comment
When translating check your language´s article on Sri Lanka and be careful in wording, since it is a disputed area./Johan Jönsson 17:43, 4 January 2006 (UTC) Corrected, I thought I had voted for this the first time, but just now saw that I wrote it on the wrong line by mistake Blockinblox 02:43, 16 January 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:Seru Epenisa Cakobau - 8-0

Seru Epenisa Cakobau was the unifier of all the Fijian tribes and very important in both Fijian and British history, he only has an article in English and a stub in galego.

Vote

Support

Grillo 21:30, 5 June 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:40, 6 June 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 00:06, 9 June 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 05:10, 9 June 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 18:31, 14 June 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 06:46, 13 July 2006 (UTC)[reply]
--Nicke L 14:25, 27 July 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 11:06, 6 August 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Sanford B. Dole - 10-2

The only president of the Republic of Hawai'i

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 03:37, 18 January 2006 (UTC)[reply]
Alhen 03:50, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 12:39, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 14:44, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Square87 08:53, 6 February 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 22:10, 13 February 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:41, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 09:32, 31 May 2006 (UTC)[reply]
--Ecelan 19:53, 21 June 2006 (UTC)[reply]

Oppose

-- Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)[reply]
--Ilario 16:07, 20 February 2006 (UTC) (point 2, specific words)[reply]

~~--Ccm2006qq 01:25, 3 August 2006 (UTC)~~[reply]

~~--Chairunionssss 01:38, 5 August 2006 (UTC)~~[reply]

Comments

Translations

en:Maffei Group - 10-2

A little known group of galaxies which visibility is almost obstructed by the Milky Way.--Taichi - (^_^) 06:37, 21 September 2005 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Taichi - (^_^) 06:37, 21 September 2005 (UTC)[reply]
Ares.it 23:03, 27 September 2005 (UTC)[reply]
--Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
--Equi 05:09, 1 February 2006 (UTC) Guiame xD[reply]
Alhen 12:54, 27 March 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 12:44, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:59, 11 April 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 07:05, 10 May 2006 (UTC)[reply]
- εΔ ω 18:30, 14 June 2006 (UTC)
--Bdanee 18:03, 10 July 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Translations

en:Forest of the Departed/es:Bosque de los Ausentes - 10-1

An appropriate article, consdering the second anniversary of the attacks is today (GMT/UTC) JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 09:25, 17 March 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 12:48, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 08:47, 14 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:57, 17 April 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 07:02, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Ecelan 14:33, 19 May 2006 (UTC)[reply]
--Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 14:19, 25 June 2006 (UTC)[reply]
--Esbardu 22:49, 23 July 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Ares.it 10:19, 4 July 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

ar:معركة الزلاقة/en:Battle of az-Zallaqah - 9-0

A major historical event that happened in 1086 in Moorish Spain. --Marquez 07:25, 2 May 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Marquez 07:25, 2 May 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 04:06, 4 May 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:52, 8 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 04:23, 14 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:11, 15 May 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 20:50, 6 June 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 18:30, 14 June 2006 (UTC)[reply]
--Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 05:27, 20 June 2006 (UTC)[reply]
--Esbardu 14:50, 15 July 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Translations

en:Siege of Belgrade - 15-1

It is the 550th anniversary of this historical event, which is important in the history of more nations. Few people know that the noon bell in the Christian world commemorates the victory of Belgrad.

Attention: This article if accepted should be chosen for "Translation of the week" around 22 July 2006 (the anniversary)!

all image in commons:Siege of Belgrade. --Shizhao 07:19, 10 July 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

-- Hunadam 10:28, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Adam78 11:36, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Burumbator 11:52, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Harp 12:26, 28 June 2006 (UTC)[reply]
– Alensha 13:03, 28 June 2006 (UTC)[reply]
Gubbubu 13:06, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Bdanee 13:09, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Juhasz peter 13:19, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Gsandi 16:43, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- --Hkoala 16:45, 28 June 2006 (UTC)[reply]
-- Nagytibi 18:00, 28 June 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 20:25, 29 June 2006 (UTC)[reply]
--Dr. Steller 09:31, 30 June 2006 (UTC)[reply]
--Alhen 04:16, 3 July 2006 (UTC)[reply]
--MaximLitvin 06:44, 4 July 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Marbot 18:23, 3 July 2006 (UTC)[reply]

Comments

Sorry, but this project has an order, if this article is more votes than others in the next week (3 - 9 July), will be the Translation ot the week. --Taichi - (あ！) 20:25, 29 June 2006 (UTC)[reply]
No matter. Then it should be the Translation of the Week until 23 July 2006. There are no unsolvable problems if everybody has the goodwill in himself. 80.98.54.134 13:08, 5 July 2006 (UTC)[reply]
Thank you. It would be also good because this article is somewhat longer than most articles in the Translation of the week project. --Hunadam 07:53, 6 July 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:Gangkhar Puensum - 13-0

The highest unclimbed mountain in the world, in Bhutan. Can't be climbed as it will "upset the gods". Not too long an article. In Hebrew already.

Vote

Support

--Wonderfool 18:49, 28 April 2006 (UTC) As nominator[reply]
--Taichi - (あ！) 04:36, 30 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 19:23, 1 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 04:29, 14 May 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 14:55, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:11, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 08:06, 29 May 2006 (UTC)[reply]
--Amjaabc 14:48, 5 June 2006 (UTC)[reply]
--Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)[reply]
--pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 12:30, 29 June 2006 (UTC)[reply]
--Hunadam 06:44, 1 July 2006 (UTC)[reply]
– Alensha 11:03, 1 July 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 12:50, 1 July 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

zh:城門河/en:Shing Mun River - 11-0

Shing Mun River is a river in Sha Tin, Hong Kong, China.

see commons:Shing Mun River images --Shizhao 02:03, 26 June 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Shizhao 02:13, 6 March 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 04:16, 6 March 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 08:20, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:59, 17 April 2006 (UTC)[reply]
--Andykoo1990 17:57, 12 May 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 15:41, 20 May 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 08:08, 29 May 2006 (UTC)[reply]
--Amjaabc 14:47, 5 June 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 20:07, 6 June 2006 (UTC)[reply]
--Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 14:19, 25 June 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

it:Chimera di Arezzo/en:Chimera of Arezzo - 11-0

The bronze Chimera of Arezzo is one of the best known examples of the art of the Etruscans.

Vote

Support

--~~82.48.212.80 22:59, 29 April 2006 (UTC)~~-invalid vote[reply]

--Taichi - (あ！) 04:06, 4 May 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:51, 8 May 2006 (UTC)[reply]
--Ares.it 22:47, 9 May 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 07:08, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 05:27, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Slavik IVANOV 06:59, 24 May 2006 (UTC)[reply]
--Hill 13:04, 25 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 10:49, 29 May 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 03:01, 2 June 2006 (UTC)[reply]
--Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)[reply]
- εΔ ω 18:24, 14 June 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations

zh:喀喇昆仑公路/en:Karakoram Highway - 10-0

The Karakoram Highway (KKH) is the highest paved international road in the world. It connects China to Pakistan across the Karakoram mountain range, through the Khunjerab Pass at a recently confirmed altitude of 4,693 metres (15,397 feet), which makes it by far the highest paved international border crossing in the world.

And images of Karakoram Highway on commons --Shizhao 03:41, 12 June 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Shizhao 16:33, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 12:02, 11 May 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 20:24, 13 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 04:13, 14 May 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:22, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:11, 15 May 2006 (UTC)[reply]
— Slavik IVANOV 07:06, 24 May 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 18:30, 3 June 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 19:49, 6 June 2006 (UTC)[reply]
--Codex Sinaiticus 15:16, 8 June 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Bridge of the Americas - 9-0

Famous bridge over the Panama Canal, was the only permanent way that join North and South America from 1962 to 2004. The official name in spanish is: Puente de las Américas.

eo/de/fr

All images on commons: commons:Category:Bridge of the Americas, Panama--Shizhao 07:28, 6 June 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 04:06, 4 May 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:54, 8 May 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 22:48, 9 May 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 07:09, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 04:27, 14 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 22:15, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Alhen 04:32, 17 May 2006 (UTC)[reply]
Grillo 03:39, 21 May 2006 (UTC)[reply]
— Slavik IVANOV 06:53, 24 May 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Music of Greenland - 14-4

Vote

I've been working on improving this article recently, and I thought it would make a good ToTW because it is an appropriate length, touches on all the major fields of Greenlandic music and is referenced, with inline citations. It currently exists on in English. Some important links are to en:Inuit music, en:hip hop music, en:throat-singing, en:shaman, en:roots revival, en:rock (music), en:fiddle, en:accordion and en:polka. There does not appear to have ever been a ToTW regarding Greenland, the Inuit or anything concerning the Arctic, so this would be a good article for small wikis to start with covering the culture of this area, as well as a good first "music of" for those wikis without any yet. TUF-KAT 01:14, 28 August 2005 (UTC)[reply]

Support

TUF-KAT (not sure if I can actually vote, since I'm not really equipped to participate in this project, but I thought this would be a good article to do)
--Taichi - (^_^) 01:45, 28 August 2005 (UTC)[reply]
Almafeta 04:23, 28 August 2005 (UTC)[reply]
--Puzzlet Chung 19:14, 2 September 2005 (UTC)[reply]
--Ascánder 14:16, 11 September 2005 (UTC)[reply]
--Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
--Blockinblox 13:49, 13 December 2005 (UTC)[reply]
pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:41, 9 January 2006 (UTC)[reply]
—Gizmo II 07:09, 9 February 2006 (UTC)[reply]
--Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)[reply]
--Schneekönigin 09:50, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:26, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 15:45, 6 May 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 19:25, 23 May 2006 (UTC) changed my Oppose from 18:29, 17 January 2006 (UTC)(It has been improved.)[reply]

Oppose

--Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) This article seems to be of a very poor quality to me. I hope I'm not too late for it to not become the TotW.[reply]
Grillo 20:41, 20 November 2005 (UTC) (way too short)[reply]
--Marbot 17:49, 27 February 2006 (UTC)[reply]
~~212.56.128.165 05:33, 11 April 2006 (UTC)~~ Roderick Mallia 08:42, 14 April 2006 (UTC)[reply]

Comments Some of those terms would be very difficult to translate into the languages I can use. I'd need a danish or inuit translation to do this article. Almafeta 04:23, 28 August 2005 (UTC)[reply]

I've left a request at the Danish message board on en and on the talk pages for the main page at the Inuktikut and Greenlandic Wikipedias. Tuf-Kat 08:16, 3 September 2005 (UTC)[reply]

This nomination appears to have been selected as TotW, but apparently there was something incorrect about that and it was reverted, but the nom was not re-added here. I've put it back where it was, but if I misunderstood what was going on, feel free to fix it. Tuf-Kat 16:45, 13 October 2005 (UTC)[reply]

Maybe that's because the selection of en:Prunus was almost a week late. --Puzzlet Chung 12:21, 14 October 2005 (UTC)[reply]

Hey guys - this ToW stuff has gotten way out of sync. Firstly, our good friends the silverfish seemed to stay up there for an eternity. Then, Greenland makes an appearance for about two days, and before you can say ikke bra, Prunus appears out of nowhere. So is Prunus this week's or last week's or the week before's (I'm so confused, I don't even know if I am using my possessives correctly!). Having said all that, I agree with Node that in the first instance, this article did need a bit of touching up - cci l'avevu pi testa pi farilu, ma.... --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:39, 17 October 2005 (UTC)[reply]

There's now a Hebrew, Italian and Sicilian version. Tuf-Kat 03:21, 9 April 2006 (UTC)[reply]
- and Spanish Tuf-Kat 01:11, 10 May 2006 (UTC)[reply]

Somebody once asked for a Danish translation - now this is available. Unfortunately, I cannot boast of any special knowledge of the subject, but I have been crosschecking a few of the facts and have also been making a few corrections in the English article. Amjaabc 14:22, 30 May 2006 (UTC)[reply]

- - Great! Did you expand the Danish article too? My Danish is about as good as my Greenlandic, but that looks longer in some parts than the English version (though maybe Danish just has longer words than English). Tuf-Kat 01:44, 1 June 2006 (UTC)[reply]

Translations

de / en:Column of Phocas - 9-0

The last addition to Roman Forum, erected in 608.

and commons:Column of Phokas --Shizhao 02:49, 22 May 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 21:49, 4 February 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 08:49, 6 February 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 21:45, 9 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:50, 27 March 2006 (UTC)[reply]
--Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:34, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 07:01, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 20:37, 15 May 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 16:14, 20 May 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Royal Road - 11-0

The persian royal road was a ancient trade route in Persia of some importance. This article could be separate from the article "history of Persia" in all languages./Johan Jönsson 19:48, 19 March 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Johan Jönsson 19:48, 19 March 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 23:00, 20 March 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 14:06, 26 March 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 14:13, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Stifynsemons 19:36, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:45, 3 April 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:31, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 08:30, 18 April 2006 (UTC)[reply]
----Henrique Llión 14:51, 8 May 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 06:59, 10 May 2006 (UTC)[reply]
--Cmlau 05:15, 13 May 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments There is probably some other "Royal road" in all languages, and this isn´t the one usually referred to as the Royal road. Maybe "Persian royal road", "Achamedian..", "royal traderoute of ancient Persia" can be suitable in your language.Johan Jönsson 14:18, 23 April 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:Gan Ying (甘英) - 10-0

Chinese explorer who, in 97 AD, reached the farthest West, describing the Roman Empire under Nerva. Exists only in English and a stub in German.

Vote

Support

--Blockinblox 14:28, 16 February 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 01:16, 18 February 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 02:47, 20 February 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:50, 27 March 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 14:14, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:36, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 08:29, 18 April 2006 (UTC)[reply]
--Slavik IVANOV 19:35, 26 April 2006 (UTC)[reply]
--Ascánder 13:26, 27 April 2006 (UTC)[reply]
--pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 06:05, 1 May 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

ja/en:Zen garden - 13-3

Form of art, training and meditation of Zen. The official name in japanese is Karesansui.

Vote

Support

Oppose

Comment

There seems to be criticism of using the term Zen garden./Johan Jönsson 18:05, 11 January 2006 (UTC)[reply]
Currently english version is not in good shape. Introductory first paragraph is not good enough, and also other parts must be cleaned-up. It would be better if someone can clean it up --Ugur Basak 08:35, 18 April 2006 (UTC)[reply]
If the english version is not good, then use the japanese version and german version; both are better than english translation. Remember isn't neccesary use articles in english as base of the translations.--Taichi - (あ！) 04:36, 24 April 2006 (UTC)[reply]
It would be nice if there where only one article to translate. I understand it so that it is the japanese article that is the translation candidate. For them who don´t understand japanese the articles in other languages can be used to get a grasp of the subject of the article./Johan Jönsson 16:35, 25 April 2006 (UTC)[reply]
Until 00:00 of May 1, this candidate had the advantage against Gan Ying; then this is the Translation of the week.--Taichi - (あ！) 06:57, 1 May 2006 (UTC)[reply]

Translations

Ordered by time of addition:

it:Accademia Carrara/en:Accademia Carrara - 11-1

A short article about a museum and school of fine arts in Italy: many links to biographies of artists. --Paginazero 15:34, 16 January 2006 (UTC)[reply]

Vote

Support

--Paginazero 15:20, 20 February 2006 (UTC)[reply]
- An English version is now available --M/ 17:35, 16 January 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 12:38, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 23:56, 19 January 2006 (UTC)[reply]
--εΔ ω 15:44, 20 February 2006 (UTC) Good, simple and informativ (with an image from Commons)
--Ilario 15:55, 20 February 2006 (UTC)[reply]
--Ascánder 00:32, 24 February 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:37, 27 February 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 14:03, 2 April 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 11:03, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Ugur Basak 08:23, 22 April 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Blockinblox 13:46, 31 January 2006 (UTC)[reply]

Translations

Ordered alphabetically as interwikis:

en/es:Reino de la Araucanía y la Patagonia - 11-1

A little known micronation in South America. I suggest that use both translations for create the translation.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 20:56, 16 December 2005 (UTC)[reply]
--Shizhao 02:14, 19 December 2005 (UTC)[reply]
--Blockinblox 22:24, 5 January 2006 (UTC)[reply]
--Alhen 07:13, 16 January 2006 (UTC)[reply]
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--B1mbo 21:56, 6 February 2006 (UTC)[reply]
—Gizmo II 07:08, 9 February 2006 (UTC)[reply]
--Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 19:35, 4 April 2006 (UTC)[reply]
--Ph89 10:43, 10 April 2006 (UTC)[reply]
--Claude71 23:50, 14 April 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Marbot 22:09, 13 February 2006 (UTC)[reply]

Comments

Translations

Ordered alphabetically as interwikis:

it:Dialetto greco-calabro/en:Greek-Calabrian dialect - 8-0

An article about a dialect derivated directly from Ancient Greek and/or Byzantine Greek, with distinctive development. It's endangered language with only 2.000 speakers. When the archaeology are not only stones!

Vote

Support

--Ilario 11:57, 21 February 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 13:33, 21 February 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 01:02, 22 February 2006 (UTC)[reply]
Ares.it 21:40, 9 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:41, 27 March 2006 (UTC)[reply]
- Slavik IVANOV 17:27, 1 April 2006 (UTC)[reply]
--Roderick Mallia 19:40, 4 April 2006 (UTC)[reply]
--Sefu 08:26, 6 April 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Without an English translation I see only few chances for further widespread translations. --Marbot 17:41, 27 March 2006 (UTC)[reply]

I know at least one example of a nominated article, which had no English translation for a long time (but it had several other language versions: eo, de, cs and so on), about Antoni Grabowski. - Slavik IVANOV 17:27, 1 April 2006 (UTC)[reply]

I'm translating it (or at least I'm trying to made it). --Ilario 10:04, 4 April 2006 (UTC)[reply]

Ilario, I'm a fluent English and Italian speaker. So let me know either through my talk page or mail (roderick dot mallia at gmail dot com) if you need any help with the translation. --Roderick Mallia 19:40, 4 April 2006 (UTC)[reply]

Thank you, surely. When I finish the translation I contact you. I'm translating it en:Greek calabrian dialect --Ilario 08:39, 6 April 2006 (UTC)[reply]

Great! I'll have a look --Roderick Mallia 01:04, 7 April 2006 (UTC)[reply]

Translations

ja/en:Sailor fuku - 12-3

The famous cloth used in japanese schools, and popularized by the anime and manga subculture. I suggest use both translation for work.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 10:19, 18 December 2005 (UTC)[reply]
--Shizhao 02:16, 19 December 2005 (UTC)[reply]
--Square87 11:05, 18 January 2006 (UTC)[reply]
Alhen 07:00, 28 January 2006 (UTC)[reply]
—Gizmo II 07:10, 9 February 2006 (UTC)[reply]
Eden2004 19:53, 14 February 2006 (UTC) tanoshii da na, and WP should be fun too[reply]
--KErosEnE 07:50, 2 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 17:49, 27 March 2006 (UTC)[reply]
--Jak 21:12, 27 March 2006 (UTC)[reply]
--Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)[reply]
Superzerocool 05:21, 1 April 2006 (UTC)[reply]
--Schneekönigin 09:48, 2 April 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

When doing interwiki, notice that this article is about the school uniform and not the en:sailor suit. Is there a "translation" of fuku or should the title in every language include the word fuku? /Johan Jönsson 20:37, 31 January 2006 (UTC)[reply]
The kanji of fuku is 服, and means "costume", for more info see ja:服 or its translations.--Taichi - (あ！) 05:05, 1 February 2006 (UTC)[reply]
Note: The german version (de:) is related to "sailor suit", that include the "sailor fuku".

Translations

en:Anglo-Zanzibar War - 10-1

The shortest war in the history its duration was 45 minutes.

Vote

Support

Oppose

--Ilario 15:58, 20 February 2006 (UTC) Very short[reply]

Comments

In the Chinese version exists a picture taken after the war.--Taichi - (あ！) 23:57, 22 January 2006 (UTC)[reply]

Is obvious that this war only had a duration of 45 minutes, then this war had few events, and then this article may be result little.--Taichi - (あ！) 22:29, 20 February 2006 (UTC)[reply]

Translations

Ordered by time of addition:

en:Great Hurricane of 1780 - 8-0

The deadlist hurricane in history.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 23:38, 10 January 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 12:36, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 14:43, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)[reply]
--Pazuzu 09:34, 2 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:14, 6 March 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 21:55, 6 March 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:1812 Overture - 9-0

Possible links to en:Pyotr Ilyich Tchaikovsky, en:Napoleonic Wars, en:cannon, en:orchestra, and possibly a link to en:War of 1812 based on a popular misconception by Americans. Translations only exist in 7 Wikipedias currently. (And not even in Russian?)

Vote

Support

Yekrats 15:11, 15 February 2006 (UTC)[reply]
--Shizhao 06:19, 16 February 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 01:16, 18 February 2006 (UTC)[reply]
—Gizmo II 04:37, 19 February 2006 (UTC)[reply]
--εΔ ω 16:03, 20 February 2006 (UTC) Yess!
--ChongDae 09:01, 2 March 2006 (UTC) 03:02, 1 March 2006 (UTC)[reply]
Coach.nyta 23:27, 1 March 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:12, 6 March 2006 (UTC)[reply]
--Yongxinge 02:56, 12 March 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

en:Meroitic script - 10-0

A uncommon script used in Meroë derived of the Egyptian hieroglyphic and Demotic.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 08:06, 8 December 2005 (UTC)[reply]
--Blockinblox 01:02, 11 December 2005 (UTC)[reply]
--195.225.128.35 14:38, 11 December 2005 (UTC)[reply]
- Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)[reply]
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Equi 06:50, 9 February 2006 (UTC)[reply]
--Ilario 15:53, 20 February 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 18:07, 20 February 2006 (UTC)[reply]
-- Jak 00:40, 1 March 2006 (UTC)[reply]
--Johan Jönsson 17:31, 2 March 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

ja/en:Hasekura Tsunenaga - 15-4

He is a Japanese Samurai who met king of Spain Philip III and Pope Paul V.

Vote

Support

--竹麦魚 12:35, 2 August 2005 (UTC)[reply]
--Shizhao 02:09, 3 August 2005 (UTC)[reply]
--Taichi - (^_^) 05:00, 3 August 2005 (UTC)[reply]
Almafeta 18:56, 7 August 2005 (UTC)[reply]
Ares.it 13:54, 8 August 2005 (UTC)[reply]
Puzzlet Chung 19:24, 2 September 2005 (UTC)[reply]
~~--Shizhao 06:04, 22 November 2005 (UTC)~~ --Square87 11:11, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Square87 11:10, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 14:48, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--Iustinus 18:45, 21 January 2006 (UTC) (However, see my comments at en:Talk:Hasekura Tsunenaga#Faxecura Rocuyemon[reply]
Joanot 14:23, 23 January 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 21:40, 1 February 2006 (UTC)[reply]
--~~200.89.146.89 06:47, 9 February 2006 (UTC)~~ Equi 06:56, 9 February 2006 (UTC)[reply]
—Gizmo II 07:08, 9 February 2006 (UTC)[reply]
-- Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)[reply]
--Pazuzu 01:50, 18 February 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Translations

en:Judeo-Romance languages - 11-0

A little family of Jewish languages.

Vote

Support

--Taichi - (^_^) 02:25, 11 November 2005 (UTC)[reply]
Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)[reply]
Gdarin | talk 11:44, 21 January 2006 (UTC)[reply]
--89.52.193.178 03:58, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Square87 08:52, 6 February 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 20:58, 6 February 2006 (UTC)[reply]
--~~200.89.146.89 06:46, 9 February 2006 (UTC)~~ Equi 06:55, 9 February 2006 (UTC)[reply]
—Gizmo II 07:07, 9 February 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 22:53, 14 February 2006 (UTC)[reply]
--Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Translations

en:Shaanxi Earthquake - 11-0

The deadliest earthquake in the history.

Vote

Support

--Taichi - (あ！) 08:06, 8 December 2005 (UTC)[reply]
--Shizhao 18:21, 10 December 2005 (UTC)[reply]
--ChongDae 00:19, 4 January 2006 (UTC)[reply]
Alhen 04:30, 4 January 2006 (UTC)[reply]
--Blockinblox 14:38, 18 January 2006 (UTC)[reply]
- Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)[reply]
--Klemen Kocjančič (Pogovor - Hitri odgovor) 06:14, 25 January 2006 (UTC)
--Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 21:28, 1 February 2006 (UTC)[reply]
Good article, noteworthy event, currently only two translations - gets my vote --Marinus 07:33, 8 February 2006 (UTC)[reply]
--~~200.89.146.89 06:45, 9 February 2006 (UTC)~~ Equi 06:54, 9 February 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

en:France Prešeren/sl:France Prešeren - 12-1

Article about great Slovene poet.

Vote

Support

-- Klemen Kocjancic 19:27, 22 January 2006 (UTC)[reply]
-- Eleassar ^{my talk} 19:44, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--Tone 19:50, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--Matijap 20:21, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--XJamRastafire 20:31, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--PIHNER 20:44, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--Djordjes 20:49, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 23:57, 22 January 2006 (UTC)[reply]
--M 00:12, 23 January 2006 (UTC)[reply]
Johan Jönsson 17:39, 26 January 2006 (UTC)[reply]
Besednjak 19:24, 1 February 2006 (UTC)[reply]
--Marbot 21:27, 1 February 2006 (UTC)[reply]

Oppose

-- Blockinblox 00:33, 23 January 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:German reunification - 13-2

Without this chapter, the History of Germany isn't complete.

Vote

Support

Marb 22:50, 20 December 2005 (UTC)[reply]
--210.72.12.70 09:18, 21 December 2005 (UTC)[reply]
--Taichi - (あ！) 00:51, 24 December 2005 (UTC)[reply]
82.67.197.44 08:42, 17 January 2006 (UTC)[reply]
--Paginazero 11:02, 17 January 2006 (UTC)[reply]
--82.52.48.229 16:05, 17 January 2006 (UTC)[reply]
--Square87 10:59, 18 January 2006 (UTC)[reply]
--ChongDae 16:39, 20 January 2006 (UTC)[reply]
Mr. Anonymous 09:35, 21 January 2006 (UTC) I hope it isn't too late, but I'd prefer doing this one. :P[reply]
--User:Yongxinge 00:41, 22 January 2006 (UTC)[reply]
- Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)[reply]
--Sten 20:16, 24 January 2006 (UTC)[reply]
Alhen 06:54, 28 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

We have tonnes of translations for this one already! --Wonderfool 00:14, 22 January 2006 (UTC)[reply]
---Blockinblox 00:41, 22 January 2006 (UTC) Yes we do[reply]

Translations

en:Nicaraguan Sign Language - 11-1

A very unique sign language, the most recent known spontaneously created language.

Vote

Support

Oppose

Mr. Anonymous 09:34, 21 January 2006 (UTC) I hope it is not too late to vote, but I try and do the translation of the week on the Afrikaans Wikipedia, and I am so not interested in this article. Sorry. :P[reply]

Translations

en:Miskito - 9-0

An aborigin tribe, had loyalty to United Kingdom and founded a vassal kingdom in Central America.

Vote

Support

Oppose

Comments:

There is also the article on the language(not very long but intersting). Newbie222 00:32, 7 December 2005 (UTC)[reply]

Translations

en:E=mc² - 14-5

One of the important physical equations.

Vote

Support

--ChongDae 15:35, 26 September 2005 (UTC)[reply]
--Taichi - (^_^) 18:06, 26 September 2005 (UTC):A good candidate[reply]
Ares.it 22:58, 27 September 2005 (UTC)[reply]
--Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
--Helios89 17:39, 19 October 2005 (UTC)[reply]
--Trojo 20:29, 31 October 2005 (UTC)[reply]
--Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]
--Square87 09:46, 10 December 2005 (UTC)[reply]
--Joanot 10:54, 10 December 2005 (UTC)[reply]
--Kralishek 14:25, 14 December 2005 (UTC)[reply]
--Urby2004 08:51, 21 December 2005 (UTC)[reply]
Alhen 03:01, 4 January 2006 (UTC)[reply]
Superzerocool 05:21, 4 January 2006 (UTC) All wikis must get this article[reply]
Romihaitza 10:23, 5 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

--Shizhao 01:12, 28 September 2005 (UTC)[reply]
--Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) All langs shd hv ths art., bt nt as tlt'n / week.[reply]
--Fulup 15:50, 17 December 2005 (UTC) I agree with Node, this article is quite technical and not easy enough to translate for non specialists.[reply]
--Blockinblox 01:16, 18 December 2005 (UTC)[reply]
--pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 22:43, 20 December 2005 (UTC) - give me a break![reply]

Comment
Before translating,I think there should be a "name" for the article that isn´t the equation itself. That would otherwise be the first objective of any translation./213.67.152.118 18:41, 18 December 2005 (UTC) Principle of mass-energy equivalence (There is also an article en:Law of Conservation of Mass-Energy but the former is more meaningful, I think)? Eden2004 09:50, 5 January 2006 (UTC)[reply]

Translations

en:Valencian - 10-1

Official language in the Land of Valencia (Spain). There are also versions in Spanish (Valenciano), and in Catalan (Valencià).

Vote

Support

Frieda 10:03, 13 October 2005 (UTC)[reply]
Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) Could use more detail though, especially on some of the proposed new Valencian standards which attempt to differentiate it more from standard Catalan.[reply]
--Taichi - (^_^) 18:51, 22 October 2005 (UTC)[reply]
--Shizhao 02:33, 27 October 2005 (UTC)[reply]
Joanot 10:29, 19 December 2005 (UTC) Altough this article is a bit unstable, I vote for a version similar to shown on December 19th 2005.[reply]
--Urby2004 08:52, 21 December 2005 (UTC)[reply]
--Blockinblox 02:26, 23 December 2005 (UTC)[reply]
--Vince 00:50, 31 December 2005 (UTC)[reply]
--Equi 00:51, 31 December 2005 (UTC)[reply]
Evazquezm 01:09, 31 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

--Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]

This article still needs some serious editing - translators beware! --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 21:58, 3 January 2006 (UTC)[reply]