Wikimedia Meta-Wiki

Translation of the week/2012 translations/Archive

< Translation of the week | 2012 translations
(Redirected from Translation of the week/2012 translations)

en:1854 Broad Street cholera outbreak

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

Un severo brote de cólera ocurrido en cercanías de la calle Broadwick Street, en Soho, distrito de Londres, Inglaterra in 1854. Este brote es mejor conocido gracias a los estudios del psicólogo John Snow, que descubrió que el cólera se difunde a través de agua contaminada. Este descubrimiento influyó en la salud pública y en la construcción de instalaciones mejoradas de saneamiento a partir del siglo XIX.

vote

edit

Soporte

  1. Un importante artículo, el cual sólo tiene una edición de lenguaje.

--RekishiEJ (talk) 06:43, 16 October 2012 (UTC)[reply]

  1. Importante e interesante. Tomer T (talk) 14:40, 17 October 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 09:30, 25 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comentario

translations

edit
  1. en:1854 Broad Street cholera outbreak
  2. eu:Londresko 1854ko koleraldia
  3. fr:Épidémie de choléra de Broad Street (1854)
  4. ru:Вспышка холеры на Брод-стрит в 1854 году

en:Inca Civil War/es:Guerra civil incaica

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

The Inca Civil War was fought between two brothers, Huáscar and Atahualpa, sons of Huayna Capac, over the succession to the Inca throne.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 15:04, 1 November 2012 (UTC)[reply]
  2. Kind of interesting......--RekishiEJ (talk) 19:41, 2 November 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 13:01, 10 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Inca Civil War
  2. es:Guerra civil incaica
  3. fr:Guerre de succession inca
  4. it:Guerra civile Inca
  5. nl:Oorlog van de Twee Broers
  6. pt:Guerra dos Dois Irmãos
  7. simple:War of the Two Brothers
  8. ru:Гражданская война в Империи инков
  9. eu:Inken Gerra Zibila

en:Philosophy and literature

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

Philosophy and literature is the literary treatment of philosophers andphilosophical themes, and the philosophical treatment of issues raised by literature.

vote

edit

Support

  1. An important article which only has one language edition.--RekishiEJ (talk) 16:44, 23 September 2012 (UTC)[reply]
  2. Tomer T (talk) 16:45, 28 September 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 16:27, 10 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Philosophy and literature

en:Film studies

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

An academic discipline that deals with various theoretical, historical, and critical approaches to films. It is sometimes subsumed within media studies and is often compared to television studies. Film studies is less concerned with advancing proficiency in film production than it is with exploring the narrative, artistic, cultural, economic, and political implications of the cinema.

vote

edit

Support

  1. An important article which only has four language editions. Also the English edition has been on DYK.--RekishiEJ (talk) 06:43, 16 October 2012 (UTC)[reply]
  2. Tomer T (talk) 14:42, 17 October 2012 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 12:53, 23 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Filmwissenschaft
  2. en:Film studies
  3. pl:Filmoznawstwo
  4. ru:Киноведение

en:Diotisalvi/it:Diotisalvi

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

Diotisalvi, Deotisalvi or Deustesalvet was an architect from Pisa, Italy, active in the 12th century in Pisa. A probable architect of the Leaning Tower of Pisa.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 07:04, 1 September 2012 (UTC)[reply]
  2. Gotanda (talk) 13:05, 1 September 2012 (UTC)[reply]
  3. --Gce (talk) 20:04, 28 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Diotisalvi
  2. es:Deustesalvet
  3. it:Diotisalvi
  4. pt:Diotisalvi
  5. zh:迪奧提撒威

en:History of seafood

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

The harvesting and consuming of seafoods are ancient practices that date back to at least the beginning of the Paleolithic period about 40,000 years ago.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 13:50, 25 September 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 16:28, 10 October 2012 (UTC)[reply]
  3. --Gce (talk) 20:09, 28 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:History of seafood
  2. zh:海鮮的歷史

en:Tomb of Maimonides/he:קבר הרמב"ם

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

The Tomb of Maimonides in Tiberias, one of the most important Jewish pilgrimage sites in Israel.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 17:02, 30 July 2012 (UTC)[reply]
  2. --RekishiEJ (talk) 15:23, 14 August 2012 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 12:52, 23 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Tomb of Maimonides
  2. es:Tumba de Maimónides
  3. he:קבר הרמב"ם

en:Futurist architecture

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

Futurist architecture is an early-20th century form of architecture born in Italy, characterized by anti-historicism, strong chromaticism, long dynamic lines, suggesting speed, motion, urgency and lyricism: it was part of the Futurism, an artistic movement founded by the poet Filippo Tommaso Marinetti, who produced its first manifesto, the Manifesto of Futurism in 1909. The movement attracted not only poets, musicians, and artists (such as Umberto Boccioni, Giacomo Balla,Fortunato Depero, and Enrico Prampolini) but also a number of architects. A cult of the machine age and even a glorification of war and violence were among the themes of the Futurists (several prominent futurists were killed after volunteering to fight in World War I). The latter group included the architect Antonio Sant'Elia, who, though building little, translated the futurist vision into an urban form.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 11:40, 26 August 2012 (UTC)[reply]
  2. Gotanda (talk) 13:04, 1 September 2012 (UTC)[reply]
  3. --MakecatTalk 13:03, 17 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. bs:Futuristička arhitektura
  2. en:Futurist architecture
  3. es:Arquitectura futurista
  4. fa:معماری آینده‌گرا
  5. fr:Architecture futuriste
  6. ml:ഭവിഷ്യവാദ വാസ്തുവിദ്യ
  7. pt:Arquitetura futurista
  8. sh:Futuristička arhitektura
  9. zh:未來主義建築

en:Xerochrysum bracteatum

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

A flowering plant in the family Asteraceae native to Australia. Described by Étienne Pierre Ventenat in 1803, it was known as Helichrysum bracteatum for many years before being transferred to a new genus Xerochrysum in 1990. It grows as a woody or herbaceous perennial or annual shrub up to a metre (3 ft) tall with green or grey leafyfoliage. Golden yellow or white flower heads are produced from spring to autumn; their distinctive feature is the papery bracts that resemble petals. The species is widespread, growing in a variety ofhabitats across the country, from rainforest margins to deserts and subalpine areas. The golden everlasting serves as food for various larvae of lepidopterans (butterflies and moths), and adult butterflies,hoverflies, native bees, small beetles and grasshoppers visit the flower heads.

vote

edit

Support

  1. A featured article which only has eight language editions. Also the article is not long.--RekishiEJ (talk) 04:55, 30 March 2012 (UTC)[reply]
  2. --Gce (talk) 22:11, 1 April 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 16:15, 19 April 2012 (UTC)[reply]
  4. Lvova (talk) 09:10, 30 July 2012 (UTC)[reply]
  5. --MakecatTalk 12:59, 17 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Long Tomer T (talk) 12:44, 17 August 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Garten-Strohblume
  2. en:LXerochrysum bracteatum
  3. es:Xerochrysum bracteatum
  4. fr:Xerochrysum bracteatum
  5. ml:ഊട്ടി പൂവ്
  6. ja:ムギワラギク
  7. pl:Kocanki ogrodowe
  8. pt:Helichrysum bracteatum
  9. vi:Hoa bất tử
  10. zh:蜡菊

en:Lactarius volemus

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

A species of fungus in the family Russulaceae. It is widely distributed in the northern hemisphere, in temperate regions of Europe, North America and Asia as well as some subtropical and tropical regions of Central America and Asia. A mycorrhizal fungus, its fruit bodies grow on the ground at the base of various species of trees from summer to autumn, either individually or in groups. It is valued as an edible mushroom, and is sold in markets in Asia. Several other Lactarius mushrooms resemble L. volemus, such as the closely related edible species L. corrugis, but these can be distinguished by differences in distribution, visible morphology, and microscopic characteristics. L. volemus produces a white spore print and has roughly sphericalspores about 7–8 micrometres in diameter.

vote

edit

Support

  1. A featured article which also meets the TOTW criteria.--RekishiEJ 08:24, 13 July 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 12:46, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:55, 22 July 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. --Assar (talk) 20:58, 18 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Tomer T (talk) 15:46, 2 August 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. ca:Lleterola roja
  2. cs:Ryzec syrovinka
  3. de:Brätling
  4. en:Lactarius volemus
  5. et:Kuldriisikas
  6. es:Lactarius volemus
  7. fr:Lactarius volemus
  8. hr:Presnac
  9. ka:ჭეჭკეტასოკო
  10. nl:Vissige melkzwam
  11. ja:チチタケ
  12. pms:Lactarius volemus
  13. pl:Mleczaj smaczny
  14. pt:Lactarius volemus
  15. ru:Груздь красно-коричневый
  16. fi:Kultarousku
  17. sv:Mandelriska
  18. tr:Tirmit mantarı
  19. uk:Хрящ-молочник червоно-коричневий

en:Nemmersdorf massacre

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

Nemmersdorf in East Prussia (today's Mayakovskoye, Kaliningrad Oblast) was one of the first pre-war ethnic German villages to fall to the advancingRed Army in World War 2. On October 21, 1944 it was the scene of a massacre perpetrated by the Soviet soldiers against German civilians and French and Belgian noncombattants. Determining the facts has aroused controversy. Scholars now generally believe that while the massacre occurred, the Nazi Propaganda Ministry embellished the incident for propaganda purposes.

vote

edit

Support

  1. Imprtant topic, with general worldwide notability, exists in few wikis. Ranan (talk) 11:55, 27 May 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 11:17, 4 June 2012 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 13:02, 4 June 2012 (UTC)[reply]
  4. --MakecatTalk 13:00, 17 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Massaker von Nemmersdorf
  2. en:Nemmersdorf massacre
  3. es:Masacre_de_Nemmersdorf
  4. it:Strage di Nemmersdorf
  5. he:טבח נמרסדורף
  6. lt:Nemerkiemio žudynės
  7. pl:Zbrodnia w Nemmersdorf
  8. ru:Убийство в Неммерсдорфе
  9. simple:Nemmersdorf massacre
  10. uk:Злочини в Неммерсдорфі

en:Third-hand smoke

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

Contamination by tobacco smoke that lingers following the extinguishing of a cigarette.

vote

edit

Support

  1. An important article which only has two language editions. Also the English edition has been on DYK.--RekishiEJ (talk) 06:43, 16 October 2012 (UTC)[reply]
  2. Tomer T (talk) 10:20, 23 October 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 09:29, 25 October 2012 (UTC)[reply]
  4. --Saederup92 (talk) 07:19, 13 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Dritthandrauchen
  2. en:Third-hand smoke

en:New states of Germany/de:Neue Bundesländer

edit

(Net support = 4; Against = 25%)

The five re-established states in the former German Democratic Republic that acceded to the Federal Republic of Germany with its 10 states upon German reunification on 3 October 1990.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 01:37, 11 October 2010 (UTC)[reply]
  2. --Dispe 11:19, 12 October 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shibo77 16:46, 31 October 2010 (UTC)[reply]
  4. --Barliner 11:06, 3 May 2011 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 05:59, 23 May 2011 (UTC)[reply]
  6. Lvova (talk) 12:51, 23 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Undue --Shizhao 11:43, 29 July 2011 (UTC)[reply]
  2. English version has POV in one section, German version is too long --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Neue Bundesländer
  2. en:New states of Germany
  3. eo:Novaj Federaciaj Landoj
  4. ko:신연방주
  5. nl:Nieuwe Duitse deelstaten
  6. ja:新連邦州
  7. ru:Новые земли Германии
  8. zh:德国新联邦州

en:The war to end war

edit

(Net support = 4; Against = 25%)

A term used to describe World War I. Originally idealistic, it is now used mainly in a disparaging way.

vote

edit

Support

  1. Only has one language edition.--RekishiEJ 05:20, 17 April 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 16:24, 23 April 2011 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 01:48, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  4. Tomer T (talk) 15:42, 2 August 2012 (UTC)[reply]
  5. --LoganXue (talk) 03:20, 8 September 2012 (UTC)[reply]
  6. Meaningful topic.--Wildcursive (talk) 02:26, 10 November 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Too short --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  2. Gotanda (talk) 12:59, 1 September 2012 (UTC)[reply]

Comment

查找相關資料，光是翻譯中文已經很困難了。PS: The war to end war = 以戰止戰 (zh).--俠刀行 09:20, 18 November 2011 (UTC)[reply]
终结战争的战争？-Hnusazeig (talk) 03:38, 25 March 2012 (UTC)[reply]
我倒感觉翻译起来还算好，不算特别麻烦--LoganXue (talk) 03:20, 8 September 2012 (UTC)[reply]

translations

edit
  1. en:The war to end war
  2. ro:Războiul menit să pună capăt oricărui război
  3. es:La guerra para terminar la guerra
  4. hu:A háború, amely véget vet minden háborúnak
  5. he:המלחמה שתשים קץ למלחמה

en:Cult suicide

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A mass suicide by the members of groups that have been considered cults.

vote

edit

Support

  1. A highly important article which only has three language editions.--RekishiEJ (talk) 15:23, 14 August 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 16:33, 22 August 2012 (UTC)[reply]
  3. --Saederup92 11:34, 12 September 2012 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 19:47, 28 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. da:Selvmordskult
  2. en:Cult suicide
  3. es:Suicidio colectivo ritual
  4. zh:教派自殺
  5. la:Suicidium cultum
  6. simple:Cult suicide

en:World IPv6 Day

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

An event sponsored and organized by the Internet Society and several large content providers to test public IPv6 deployment. It was announced on January 12, 2011 with five anchoring companies: Facebook, Google, Yahoo, Akamai Technologies, and Limelight Networks. The event started at 00:00 UTC on June 8, 2011 and ended 23:59 the same day. The main motivation for the event was to evaluate the real world effects of the IPv6 brokenness as seen by various synthetic tests. To this end, during World IPv6 Day major web companies and other industry players enabled IPv6 on their main websites for 24 hours. An additional goal was to motivate organizations across the industry – Internet service providers, hardware makers, operating system vendors and web companies – to prepare their services for IPv6, so as to ensure a successful transition from IPv4 as address space runs out.

vote

edit

Support

  1. A somewhat interesting and important article which only has eight language editions.--RekishiEJ (talk) 03:19, 26 April 2012 (UTC)[reply]
  2. --Gce (talk) 14:07, 5 May 2012 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 09:48, 9 May 2012 (UTC)[reply]
  4. --Jsjsjs1111 (talk) 03:40, 7 June 2012 (UTC)[reply]
  5. Tomer T (talk) 10:19, 23 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low-importance--Shizhao (talk) 14:59, 25 July 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. bg:Световен ден на IPv6
  2. cs:Světový den IPv6
  3. de:World IPv6 Day und World IPv6 Launch Day
  4. en:World IPv6 Day and World IPv6 Launch Day
  5. es:World IPv6 Day
  6. hu:IPv6-világnap és világméretű IPv6-indítás
  7. nl:Wereld-IPv6-dag
  8. ja:World IPv6 Launch
  9. pl:World IPv6 Day
  10. pt:O Lançamento Mundial do IPv6 e Dia Mundial IPv6
  11. ru:Международный день IPv6
  12. ta:உலக இணைய நெறி பதிப்பு 6 நாள்
  13. uk:Всесвітній день IPv6
  14. vi:Ngày IPv6 Thế giới
  15. zh:世界IPv6日

en:Editorial cartoon

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. Ranan (talk) 16:02, 30 May 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 11:17, 4 June 2012 (UTC)[reply]
  3. Tomer T (talk) 16:47, 2 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 19:39, 28 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment


translations

edit
  1. cy:Cartŵn gwleidyddol
  2. en:Editorial cartoon
  3. fa:کارتون‌های سرمقاله‌ای
  4. th:การ์ตูนล้อการเมือง
  5. he:איור עיתונות

en:Beach hut

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A beach hut (also known as a beach cabin or bathing box) is a small, usually wooden and often brightly coloured, box above the high tide mark on popular bathing beaches. They are generally used as a shelter from the sun or wind, changing into and out of swimming costumes and for the safe storing of some personal belongings. Some beach huts incorporate simple facilities for preparing food and hot drinks by either bottled gas or occasionally mains electricity.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 15:06, 13 August 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 16:33, 22 August 2012 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 12:52, 23 October 2012 (UTC)[reply]
  4. A bit short, but it deserves my vote. --Gce (talk) 19:50, 28 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Beach hut
  2. nl:Strandcabine
  3. ru:Пляжная кабинка
  4. he:ביתן חוף

en:Coffee milk

edit

(Net support = 4; Against = 25%)

A drink similar to chocolate milk; however, instead of chocolate syrup, coffee syrup is used. It is the official state drink of Rhode Island in the United States of America.

vote

edit

Support

  1. Well, the article's not bad. However, the article lacks content about coffee milk in countries outside the U.S.A..--RekishiEJ 14:13, 27 January 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 07:52, 29 January 2012 (UTC)[reply]
  3. Short and easy. Agreed with ReshikiEJ, it's quite US centric.--Lakokat 14:20, 6 February 2012 (UTC)[reply]
  4. -- Gotanda (talk) 05:23, 18 March 2012 (UTC)[reply]
  5. --NERIUM (talk) 18:31, 11 July 2012 (UTC)[reply]
  6. David Deu (talk) 13:06, 20 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Too US-centric for the Translation of the Week --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  2. per Gce Tomer T (talk) 12:41, 17 August 2012 (UTC)[reply]

Comment

  1. It doesn't have to be so US-centric. The Japanese page has much else to say about this. Coffee milk is quite popular in Japan and has been for a long time. Gotanda (talk) 05:23, 18 March 2012 (UTC)[reply]

translations

edit
  1. en:Coffee milk
  2. ko:커피 우유
  3. ja:コーヒー牛乳
  4. zh:咖啡牛奶
  5. hu:Kávés tej

en:GRUNK

edit

(Net support = 3; Against = 0%)

A government-in-exile of Cambodia, based in Beijing, that was in existence between 1970 and 1976. Officially, it was briefly in control of Cambodia between 1975 and 1976.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 19:40, 6 October 2010 (UTC)[reply]
  2. --Dispe 16:07, 7 October 2010 (UTC)[reply]
  3. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:GRUNK
  2. fr:Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa
  3. ja:カンプチア王国民族連合政府
  4. fi:Kamputsean kansallisen liiton kuninkaallinen hallitus
  5. th:รัฐบาลราชอาณาจักรสหภาพแห่งชาติกัมพูชา
  6. zh:柬埔寨王國民族聯合政府

en:Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. A highly important and interesting article which lacks other language editions.--RekishiEJ (talk) 04:11, 23 July 2012 (UTC)[reply]
  2. Tomer T (talk) 12:35, 7 August 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 16:37, 22 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Wildcursive (talk) 09:01, 12 October 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression

en:Constitution of Armenia / ru:Конституция Армении / fr:Constitution de la République d'Arménie

edit

(Net support = 4; Against = 25%)

The Constitution of the country Armenia.

vote

edit

Support

  1. --SEPTActaMTA8235 21:38, 25 April 2011 (UTC)[reply]
  2. Good article for translation. Lvova 14:58, 26 April 2011 (UTC)[reply]
  3. --Gotanda 04:57, 3 May 2011 (UTC)[reply]
  4. Tomer T 17:43, 17 May 2011 (UTC)[reply]
  5. Luuva 17:09, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  6. Too short the English version, the Russian and French version are more long and a good point to start the TOTW --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. A mere stub.--RekishiEJ 22:51, 25 April 2011 (UTC)[reply]
  2. why Armenian and not the other 205?--Barcelona 07:57, 25 September 2011 (UTC)[reply]

Comment

  1. It's short, but it provides a good amount information, yes? --SEPTActaMTA8235 21:52, 26 April 2011 (UTC)[reply]


translations

edit
  1. be:Канстытуцыя Арменіі
  2. be-x-old:Канстытуцыя Армэніі
  3. en:Constitution of Armenia
  4. fr:Constitution de la République d'Arménie
  5. it:Costituzione dell'Armenia
  6. pt:Constituição da Armênia
  7. ru:Конституция Армении
  8. tr:Ermenistan Anayasası
  9. hu:Örményország alkotmánya

en:Knife fight

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

A violent physical confrontation between two or more combatants in which one or more participants is armed with a knife. A knife fight is defined by the presence of a knife as a weapon and the violent intent of the combatants to kill or incapacitate each other; the participants may be completely untrained, self-taught, or trained in one or more formal or informal systems of knife fighting. Knife fights may involve the use of any type of knife, though certain knives, termed fighting knives, are purposely designed for such confrontations – the dagger being just one example.

vote

edit

Support

  1. Only has four language editions, but is sort of important.--RekishiEJ 16:35, 1 February 2012 (UTC)[reply]
  2. Lvova 21:05, 5 February 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 13:34, 21 February 2012 (UTC)[reply]
  4. zh:刀战？-Hnusazeig (talk) 03:39, 25 March 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Gotanda (talk) 12:23, 20 April 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. ca:Combat a ganivet
  2. en:Knife fight
  3. ru:Ножевой бой
  4. vi:Đấu dao

en:Tunnel warfare

edit

(Net support = 4; Against = 25%)

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 22:18, 9 May 2010 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 00:33, 11 May 2010 (UTC)[reply]
  3. Torne 15:46, 13 May 2010 (UTC)[reply]
  4. --Shibo77 16:49, 31 October 2010 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  6. --Saederup92 11:35, 12 September 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low-importance--Shizhao 17:24, 14 May 2010 (UTC)[reply]
  2. --Gotanda (talk) 00:25, 21 April 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Tunnel warfare
  2. pl:Chodnik minowy
  3. ru:Подземная война
  4. zh:地道戰
  5. hu:Alagút-hadviselés

en:Politicization of science

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

An important issue when talking about science studies.

vote

edit

Support

  1. The article is C-rated, and it has no other language editions.--RekishiEJ 17:33, 8 December 2010 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 08:58, 21 December 2010 (UTC)[reply]
  3. --盛世 06:30, 1 January 2011 (UTC)[reply]
  4. Almafeta 23:45, 27 September 2011 (UTC)[reply]
  5. Saederup92 11:38, 12 September 2012 (UTC)[reply]

Oppose #On hold, until old entries removed.--Flamelai 14:29, 9 December 2010 (UTC)[reply]

  1. POV --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Comment

  1. Length isn't too long, scope is important, leads into politics and science articles, but could use more international and historical references. Almafeta 23:45, 27 September 2011 (UTC)[reply]

translations

edit
  1. en:Politicization of science
  2. zh:科學政治化

en:Scene at the Signing of the Constitution of the United States

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

A famous oil-on-canvas painting by Howard Chandler Christy, depicting the Constitutional Convention signing the U.S. Constitution at Independence Hall in Philadelphia on September 17, 1787. Along with Washington Crossing the Delaware by Emanuel Leutze, the painting is one of the most famous depictions of the early days of the United States. Christy created the painting in April 1940; it is so large that he painted it in a sail loft. It currently is displayed along the east stairway in the House of Representatives wing in the Capitol building.

vote

edit

Support

  1. An interesting article which has only three language editions.--RekishiEJ 16:25, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 05:33, 19 July 2011 (UTC)[reply]
  3. Gotanda 21:51, 21 August 2011 (UTC)[reply]
  4. 1) short, 2) easy, 4) ok -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC) Again too U.S.-centered.[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Scene at the Signing of the Constitution of the United States
  2. es:Escena de la firma de la Constitución de los Estados Unidos
  3. fr:Scène à la signature de la Constitution des États-Unis
  4. he:סצנה ממעמד החתימה על חוקת ארצות הברית

en:People's Life First/ja:国民の生活が第一

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A political party in Japan. It has 37 out of the 480 seats in the House of Representatives, and 12 in the 242-member House of Councillors. It was founded by Ichiro Ozawa and 48 other diet members who were in the Democratic Party of Japan (DPJ) after the DPJ government of Yoshihiko Noda voted to increase the consumption tax from 5% to 10%.

vote

edit

Support

  1. A somewhat important article which only has six language editions.--RekishiEJ (talk) 14:50, 30 July 2012 (UTC)[reply]
  2. Tomer T (talk) 15:44, 2 August 2012 (UTC)[reply]
  3. -Gotanda (talk) 00:27, 9 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Red16 (talk) 13:15, 23 September 2012 (UTC)[reply]

Oppose



Comment

translations

edit
  1. de:Kokumin no Seikatsu ga Daiichi
  2. en:People's Life First
  3. fr:Priorité à la vie du peuple
  4. ko:국민 생활이 제일
  5. ja:国民の生活が第一
  6. vi:Đời sống Nhân dân Trên hết
  7. zh:國民生活第一

en:Right to an adequate standard of living

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

A human right and is understood to establish a minimum entitlement to food, clothing and housing at a subsistence level. The right to food and the right to housing have been further defined in human rights instruments. Fulfillment of the right to an adequate standard of living depends on a number of other economic, including the right to property, the right to work, the right to education and the right to social security.

vote

edit

Support

  1. A crucial article when talking about human rights, yet it only has one language edition.--RekishiEJ 07:02, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  2. --Leong0083 10:33, 5 August 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 01:54, 6 September 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. Tomer T (talk) 12:48, 17 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Eurocentric POV. Almafeta 07:48, 5 August 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Right to an adequate standard of living
  2. nl:Recht op een adequate levensstandaard
  3. zh:最低生活保障權

en:Hélène Dutrieu

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

Hélène Dutrieu (10 July 1877 – 26 June 1961), was a cycling world champion,stunt cyclist, stunt motorcyclist, automobile racer, stunt driver, pioneer aviator, wartime ambulance driver, and director of a military hospital.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 16:56, 2 August 2012 (UTC)[reply]
  2. -Gotanda (talk) 10:12, 13 August 2012 (UTC)[reply]
  3. --RekishiEJ (talk) 15:23, 14 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao (talk) 16:38, 22 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Hélène Dutrieu
  2. en:Hélène Dutrieu
  3. fr:Hélène Dutrieu
  4. it:Hélène Dutrieu
  5. nl:Hélène Dutrieu
  6. ja:エレーン・デュトリュー
  7. pt:Hélène Dutrieu
  8. ru:Дютриё, Элен
  9. sv:Hélène Dutrieu
  10. tr:Hélène Dutrieu
  11. zh:埃莱娜·迪特里厄
  12. he:אלן דוטריו
  13. es:Hélène Dutrieu
  14. hu:Hélène Dutrieu

en:Vartan Gregorian/fa:وارتان_گرگوریان

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%)

An important international academic. An interesting article on a prominent Iranian-American with only two language editions: English and Farsi. Short and easy to translate and should generate other pages. Short and easy to translate. Will create links to many new articles.

vote

edit

Support

  1. --Gotanda 10:37, 8 May 2011 (UTC)[reply]
  2. Looks good.--RekishiEJ 16:14, 8 May 2011 (UTC)[reply]
  3. --Barcelona 17:05, 10 July 2011 (UTC)[reply]
  4. Almafeta 18:58, 22 September 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Long. Tomer T 17:41, 17 May 2011 (UTC)[reply]

Comment


translations

edit
  1. en:Vartan Gregorian
  2. fa:وارتان گرگوریان
  3. es:Vartan Gregorian

en:Ziegler Polar Expedition

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

The Ziegler polar expedition of 1903–1905 was a failed attempt to reach the North Pole. The party remained stranded north of the Arctic Circle for two years before being rescued, yet all but one of its members survived

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 08:32, 31 July 2012 (UTC)[reply]
  2. -Gotanda (talk) 10:12, 13 August 2012 (UTC)[reply]
  3. A somewhat article which only has five language editions.--RekishiEJ (talk) 15:23, 14 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao (talk) 16:39, 22 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Ziegler Polar Expedition
  2. es:Expedición polar Ziegler
  3. he:משלחת הקוטב של זיגלר
  4. ro:Expediția polară Ziegler
  5. ru:Полярная экспедиция Циглера
  6. simple:Ziegler Polar Expedition

en:Droeshout portrait

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

The Droeshout portrait or Droeshout engraving is a portrait of William Shakepeareengraved by Martin Droeshout as the frontispiece for the title page of theFirst Folio collection of Shakespeare's plays, published in 1623. It is one of only two portraits definitively identifiable as a depiction of the poet.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 18:03, 1 August 2012 (UTC)[reply]
  2. -Gotanda (talk) 10:12, 13 August 2012 (UTC)[reply]
  3. --RekishiEJ (talk) 15:23, 14 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao (talk) 16:38, 22 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Droeshout portrait
  2. he:דיוקן דרושאוט

en:Freshwater crab

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

There are around 1,300 species of freshwater crabs, distributed throughout the tropics and subtropics, divided among eight families. They show direct development and maternal care of a small number of offspring, in contrast to marine crabs which release thousands of planktonic larvae. This limits the dispersal abilities of freshwater crabs, so they tend to be endemic to small areas. As a result, a large proportion arethreatened with extinction.

vote

edit

Support

  1. A somewhat important article which only has two language editions.--RekishiEJ (talk) 14:01, 4 July 2012 (UTC)[reply]
  2. --Bazsola (talk) 18:38, 8 July 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 14:57, 25 July 2012 (UTC)[reply]
  4. Lvova (talk) 09:14, 30 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Freshwater crab
  2. vi:Cua nước ngọt
  3. simple:Freshwater crab
  4. hu:Édesvízi rákok
  5. de:Süßwasserkrabben
  6. zh:淡水蟹

en:Tito Livio Burattini

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

An Italian inventor and traveller, who explored the Great Pyramid of Giza and tried to use measurements to accurately determine the circumference of the earth.

vote

edit

Support

  1. Tomer T (talk) 08:30, 31 July 2012 (UTC)[reply]
  2. -Gotanda (talk) 10:12, 13 August 2012 (UTC)[reply]
  3. --RekishiEJ (talk) 15:23, 14 August 2012 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao (talk) 16:39, 22 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment


translations

edit
  1. be-x-old:Тытус Лівіюш Баратыні
  2. de:Tito Livio Burattini
  3. en:Tito Livio Burattini
  4. fr:Tito Livio Burattini
  5. it:Tito Livio Burattini
  6. nl:Tito Livio Burattini
  7. pl:Tytus Burattini
  8. ro:Tito Livio Burattini
  9. ru:Бураттини, Тито Ливио

en:First Matabele War

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

It was fought between 1893 and 1894 in the country today called Zimbabwe. It pitted the British South Africa Company against the Ndebele (Matabele) Kingdom.Lobengula, king of the Ndebele, avoided outright war with the company's pioneers because he and his advisors were mindful of the destructive power of European-produced weapons on traditional Matabele impis (units of Zulu warriors) attacking in massed ranks. Lobengula had 80,000 spearmen and 20,000 riflemen, armed with nine-poundMartini-Henrys, which were modern arms at that time. However, poor training meant that these were not effective weapons. The British South Africa Company had no more than 750 troops in the British South Africa Company's Police, with an undetermined number of possible colonial volunteers and an additional 700 Tswana (Bechuana) allies. Cecil Rhodes, who was Prime Minister of the Cape Colony and Leander Starr Jameson, the Administrator of Mashonaland also avoided war to prevent loss of confidence in the future of the territory. Matters came to a head when Lobengula approved a raid to forcibly extract tribute from a Mashona chief in the district of the town of Fort Victoria, which inevitably led to a clash with the Company.

vote

edit

Support

  1. Though the article is rated Start-class, it still has some quality since it has been selected for Version 0.7.--RekishiEJ (talk) 21:19, 18 April 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 16:16, 19 April 2012 (UTC)[reply]
  3. --Gce (talk) 13:49, 5 May 2012 (UTC)[reply]
  4. Tomer T (talk) 15:40, 2 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:First Matabele War
  2. pt:Primeira Guerra Matabele
  3. sv:Första Matabelekriget
  4. hu:Első matabele háború

en:Gilbert White

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

Important naturalist.

vote

edit

Support

  1. Ranan (talk) 16:41, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  2. --RekishiEJ (talk) 07:32, 22 May 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 11:15, 4 June 2012 (UTC)[reply]
  4. Tomer T (talk) 16:48, 2 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Gilbert White
  2. es:Gilbert White
  3. eo:Gilbert White
  4. fr:Gilbert White
  5. ja:ギルバート・ホワイト
  6. pt:Gilbert White
  7. simple:Gilbert White
  8. fi:Gilbert White
  9. sv:Gilbert White
  10. he:ג'ילברט וייט

en:The Truman Show delusion

edit

(Net support = 6; Against = 0%)

Interesting topic, exists only in English.

vote

edit

Support

  1. Ranan (talk) 19:31, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  2. --RekishiEJ (talk) 07:32, 22 May 2012 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 11:16, 4 June 2012 (UTC)[reply]
  4. Lvova (talk) 13:01, 4 June 2012 (UTC)[reply]
  5. Tomer T (talk) 15:09, 13 August 2012 (UTC)[reply]
  6. J7729 (talk) 01:03, 17 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:The Truman Show delusion
  2. la:Truman Show delusio
  3. nl:Truman show-waan
  4. ru:Синдром Шоу Трумана
  5. he:תסמונת המופע של טרומן
  6. simple:The Truman Show delusion

en:History of children in the Holocaust

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

Children were especially vulnerable in the era of the Holocaust. The Nazis advocated killing children of "unwanted" or "dangerous" groups in accordance with their ideological views, either as part of the "racial struggle" or as a measure of preventive security. The Germans and their collaborators killed children both for these ideological reasons and in retaliation for real or alleged partisan attacks.

vote

edit

Support

  1. An interesting article.--RekishiEJ 03:42, 5 July 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 06:32, 7 July 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:50, 22 July 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment


translations

edit
  1. en:History of children in the Holocaust
  2. es:Historia de los niños en el holocausto
  3. et:Natside poolt kordasaadetud lastemõrvade loend
  4. he:ילדים בשואה

en:Battle of Canton (1857)/simple:Battle of Canton (1857)/zh:廣州城戰役

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

The Battle of Canton was the beginning of the Second Opium War. It occurred in 1857 and the city of Canton fell. This battle had an result that could be considered leading to the arrow war. For example, the diplomatic negotiation before the battle showed how the arrow incident happened.

The article has two advantages to translated: 1.The simple English version uses more simpler grammars and words which can be more easier to translate than standard English; 2. The Chinese version has lots of entire stuff like the Diplomatic representations, official paper from Canton governor's writing to Peking government (Qing Dynasty). I believe this would be profit and brings attention of colonial wars during Imperialism era.

(6 November 2011)

vote

edit

Support

  1. Short. Lvova 11:21, 7 November 2011 (UTC)[reply]
  2. hmm...The head said I have to vote so this explains why I vote here.--俠刀行 21:02, 10 November 2011 (UTC)[reply]
  3. =Gotanda 02:12, 13 November 2011 (UTC)[reply]
  4. Use also id:Pertempuran Kanton (1857), en.wiki voice is short... --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. J 1982 (talk) 12:09, 5 May 2012 (UTC)[reply]
  6. Leong0083 (talk) 17:27, 21 July 2012 (UTC)[reply]
  7. This is mzn page. محک (talk) 12:31, 14 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Shizhao (talk) 13:20, 21 February 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Battle of Canton (1857)
  2. id:Pertempuran Kanton (1857)
  3. he:קרב קנטון (1857)
  4. ja:広州の戦い (1857年)
  5. pl:Bitwa o Kanton
  6. pt:Batalha de Cantão
  7. ro:Bătălia de la Canton (1857)
  8. simple:Battle of Canton (1857)
  9. zh:廣州城戰役
  10. mzn:کانتون جنگ
  11. hu:Kantoni csata (1857)
  12. de:Schlacht um Kanton (1857)

en:Eastbourne manslaughter

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

An 1860 legal case in Eastbourne, England, concerning the death of 15-year-old Reginald Cancellor (some sources give his name as Chancellor and his age as 13 or 14) at the hands of his teacher, Thomas Hopley. Hopley usedcorporal punishment with the stated intention of overcoming what he perceived as stubbornness on Cancellor's part, but instead beat the boy to death.

An inquest into Cancellor's death began when his brother requested an autopsy. As a result of the inquest Hopley was arrested and charged with manslaughter. He was found guilty at trial and sentenced to four years in prison, although he insisted that his actions were justifiable and that he was not guilty of any crime. The trial was sensationalised by the Victorian press and incited debate over the use of corporal punishment in schools. After Hopley's release and subsequent divorce trial, he largely disappeared from the public record. The case became an important legal precedent in the United Kingdom for discussions of corporal punishment in schools and reasonable limits on discipline.

vote

edit

Support

  1. A somewhat interesting article which only has two language editions. Also the English edition is featured.--RekishiEJ 08:23, 8 November 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 08:23, 9 November 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:35, 5 December 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. Ranan (talk) 18:06, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  6. Tomer T (talk) 15:47, 3 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Eastbourne manslaughter
  2. nl:Doodslag in Eastbourne

en:Mark Boal

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

An American journalist, screenwriter and film producer. He won the Academy Award for Best Original Screenplay forThe Hurt Locker (2009). His screenplay won six other major awards as well.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 11:53, 17 January 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 17:50, 17 January 2011 (UTC)[reply]
  3. --Gotanda 03:45, 23 April 2011 (UTC) Interesting[reply]
  4. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. Ranan (talk) 19:56, 23 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Exists in many languages already. Tomer T 13:24, 21 May 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Mark Boal
  2. en:Mark Boal
  3. fa:مارک بول
  4. fr:Mark Boal
  5. it:Mark Boal
  6. hu:Mark Boal
  7. ja:マーク・ボール
  8. no:Mark Boal
  9. ru:Боал, Марк
  10. simple:Mark Boal
  11. sl:Mark Boal
  12. sv:Mark Boal
  13. uk:Марк Боал
  14. he:מארק בול
  15. zh:马克·波尔

en:Mount Monadnock

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A mountain in the New England state of New Hampshire, known for its presence in the writings of Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. It is the most prominent mountain peak between the White Mountains of New Hampshire and the Massachusetts Berkshires, and is the highest point in Cheshire County, New Hampshire. It has long been known as one of the most frequently climbed mountains in the world.

vote

edit

Support

  1. A somewhat interesting article which only has five language editions.--RekishiEJ (talk) 23:47, 18 May 2012 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 00:58, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  3. --202.242.187.154 04:07, 11 June 2012 (UTC)[reply]
  4. --NERIUM (talk) 18:35, 11 July 2012 (UTC)[reply]
  5. Tomer T (talk) 15:41, 2 August 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Mount Monadnock
  2. en:Mount Monadnock
  3. fr:Mont Monadnock
  4. it:Monte Monadnock
  5. nl:Mount Monadnock (New Hampshire)
  6. he:הר מונדנוק
  7. simple:Mount Monadnock
  8. ru:Монаднок

en:United Nations Development Group

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A consortium from the result of UN reform, created by the Secretary General of the United Nations in 1997, to improve the effectiveness of UN development activities at the country level.

Its strategic priorities are "To respond to the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) and global development priorities, and to ensure the UN development system becomes more internally focused and coherent, the UNDG has developed and endorsed a set of strategic priorities for 2010-2011. The UNDG strategic priorities give direction to UNDG [members] efforts at the global, regional and country level to facilitate a step change in the quality and impact of UN support at the country level". It brings together 32 UN agencies and groups, plus five observers working on various and/or similar development issues from the UNDP to the ILO. The Group is chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on behalf of the Secretary General.

vote

edit

Support

  1. A somewhat article which only has two language editions.--RekishiEJ 08:50, 6 November 2011 (UTC)[reply]
  2. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 16:07, 6 November 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 02:04, 9 November 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. --Leong0083 (talk) 17:26, 21 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:United Nations Development Group
  2. id:Kelompok Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa
  3. ko:국제 연합 개발 그룹
  4. he:קבוצת הפיתוח של האו"ם

en:Aerial telescope

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A type of very-long-focal-length refracting telescope built in the second half of the 17th century that did not use a tube. Instead, the objective was mounted on a pole, tree, tower, building or other structure on a swivel ball-joint. The observer stood on the ground and held the eyepiece, which was connected to the objective by a string or connecting rod. By holding the string tight and maneuvering the eyepiece, the observer could aim the telescope at objects in the sky. The idea for this type of telescope may have originated in the late 17th century with the Dutch mathematician, astronomer and physicist Christiaan Huygens and his brother Constantijn Huygens, Jr., though it is not clear that they invented it.

vote

edit

Support

  1. A somewhat important article which has only one language edition.--RekishiEJ 08:50, 6 November 2011 (UTC)[reply]
  2. Short and interesting. --Bazsola 21:17, 15 November 2011 (UTC)[reply]
  3. curious, can lead to interesting topics about history and science --Barcelona 19:28, 6 December 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. Ranan (talk) 18:06, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  6. Optics, science and history David Deu (talk) 12:48, 22 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low-importance--Shizhao 13:36, 5 December 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Aerial telescope
  2. zh:航空望远镜

en:Transport in Ireland

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

Most of the transport system in Ireland is in public hands, either side of the Irish border. The Irish road network has evolved separately in the two jurisdictions Ireland is divided up into, while the Irish rail network was mostly created prior to the partition of Ireland.

vote

edit

Support

  1. An important article which only has eight language editions.--RekishiEJ 13:14, 29 September 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 05:59, 3 October 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 03:10, 9 October 2011 (UTC)[reply]
  4. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 16:07, 6 November 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  6. --NERIUM (talk) 18:22, 11 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Transport in Ireland
  2. bn:আয়ারল্যান্ডের পরিবহন ব্যবস্থা
  3. fr:Transport en Irlande
  4. hr:Promet Irske
  5. it:Trasporti in Irlanda
  6. lt:Airijos transportas
  7. ru:Транспорт Ирландии
  8. sr:Саобраћај у Ирској
  9. zh:冰岛交通

en:Richard III (1955 film)

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A 1955 British film adaptation of William Shakespeare's historical play of the same name, also incorporating elements from his Henry VI, Part 3. It was directed and produced by Sir Laurence Olivier, who also played the lead role. The cast includes many noted Shakespearean actors, including a quartet of acting knights. The film depicts Richard plotting and conspiring to grasp the throne from his brother King Edward IV, played by Sir Cedric Hardwicke. In the process, many are killed and betrayed, with Richard's evil leading to his own downfall. The prologue of the film states that history without its legends would be "a dry matter indeed", implicitly admitting to the artistic licence that Shakespeare applied to the events of the time.

vote

edit

Support

  1. Though the English edition is now de-featured, it is still excellent. Also this article only has six language editions.--RekishiEJ 08:50, 6 November 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 11:23, 7 November 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 02:04, 9 November 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. Macdonald-ross (talk) 13:01, 18 April 2012 (UTC)[reply]
  6. --NERIUM (talk) 18:24, 11 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Richard III (1955 film)
  2. de:Richard III. (1955)
  3. fr:Richard III (film, 1955)
  4. it:Riccardo III (film 1955)
  5. ja:リチャード三世 (1955年の映画)
  6. sr:Ричард III (филм из 1955)
  7. sh:Richard III (1955 film)
  8. sv:Richard III (film, 1955)
  9. tr:III. Richard (film, 1955)

en:Mononymous person

edit

(Net support = 5; Against = 27.273%)

An important and interesting topic which only has three language editions.

vote

edit

Support

  1. Not long if we exclude gallery and references sections, and the article is B-rated.--RekishiEJ 14:29, 8 February 2010 (UTC)[reply]
  2. Solomon203 04:08, 26 February 2010 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 20:06, 4 March 2010 (UTC)[reply]
  4. --Andy taoke 04:41, 22 March 2010 (UTC)[reply]
  5. Torne 20:50, 9 April 2010 (UTC)[reply]
  6. --Barcelona 21:41, 27 September 2010 (UTC)[reply]
  7. Ranan (talk) 16:44, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  8. --Bazsola (talk) 18:29, 8 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Fernbom2 15:41, 13 February 2010 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 14:33, 19 August 2010 (UTC)[reply]
  3. Too long --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Mononymous person
  2. simple:Mononymous person

en:British Hong Kong/zh:香港殖民地時期

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

It was a important era in the history of Hong Kong. British Hong Kong was established owing to Opium Wars and ended because of the transfer of sovereignty, so it was also the symbol of conflict in China–United Kingdom relations.

vote

edit

Support

  1. Not too long--Leong0083 11:53, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  2. Not bad, and is important when talking about Hong Kong.--RekishiEJ 10:43, 22 January 2012 (UTC)[reply]
    --Shizhao 07:48, 29 January 2012 (UTC)[reply]
  3. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  4. --PolaPola (talk) 00:40, 31 March 2012 (UTC)[reply]
  5. J 1982 (talk) 12:12, 5 May 2012 (UTC) Hong Kong as many of us know it.[reply]
  6. --NERIUM (talk) 18:27, 11 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Shizhao (talk) 13:24, 21 February 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:British Hong Kong
  2. zh:香港殖民地時期
  3. hu:Hongkong brit gyarmatként

en:One Week (1920 film)

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

One of the most notable comedy films of silent films era and one of the most prominent works by Buster Keaton. To my surprise, I found it only exists in 3 wikipedias. Tomer T 14:10, 30 July 2011 (UTC)[reply]

vote

edit

Support

  1. Tomer T 14:10, 30 July 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 08:36, 1 August 2011 (UTC)[reply]
  3. --Barcelona 11:47, 16 August 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. Ranan (talk) 18:06, 21 May 2012 (UTC)[reply]
  6. --Bazsola (talk) 18:26, 8 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low-importance--Shizhao 12:43, 14 August 2011 (UTC)[reply]
How can you say that? In a program regarding Hollywood's history (I don't remember its name), a film historian defined it as "the 'Citizen Kane' of comedy films". Tomer T 16:47, 21 August 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:One Week (1920 film)
  2. fr:La Maison démontable
  3. ko:일주일 (1920년 영화)
  4. it:Una settimana
  5. nl:One Week
  6. hu:Egy hét (film, 1920)

en:Snipers of the Soviet Union

edit

(Net support = 5; Against = 22.222%)

An interesting article which only has two language editions (not including Russian edition). A Hollywood film Enemy at the Gates features this topic.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 02:14, 22 August 2010 (UTC)[reply]
  2. Lvova 06:33, 29 August 2010 (UTC)[reply]
  3. Torne 13:25, 30 August 2010 (UTC)[reply]
  4. --LilTrilly 10:50, 3 September 2010 (UTC)[reply]
  5. --Raven 547 02:17, 28 November 2010 (UTC)[reply]
  6. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  7. --Bazsola (talk) 18:23, 8 July 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low importence. --Flamelai 07:14, 7 September 2010 (UTC)[reply]
  2. -- Gotanda (talk) 05:28, 18 March 2012 (UTC)[reply]

Comment mice are very cute!

translations

edit
  1. en:Snipers of the Soviet Union
  2. hu:Szovjet mesterlövészek

en:Corporate capitalism

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A term used in social science and economics to describe a capitalist marketplace characterized by the dominance of hierarchical, bureaucratic corporations, which are legally required to pursue profit.

vote

edit

Support

  1. Only has one language edition.--RekishiEJ 14:46, 31 December 2010 (UTC)[reply]
  2. Barcelona 21:28, 14 January 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:04, 13 April 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Corporate capitalism
  2. hu:Vállalati kapitalizmus

en:Video quality

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A characteristic of a video passed through a video transmission/processing system, a formal or informal measure of perceived video degradation (typically, compared to the original video). Video processing systems may introduce some amounts of distortion or artifacts in the video signal, so video quality evaluation is an important problem.

vote

edit

Support

  1. Though this topic is crucial, the article only has four language editions, which is highly surprising to me.--RekishiEJ 23:48, 22 April 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 16:27, 23 April 2011 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 01:47, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. ar:جودة الفيديو
  2. en:Video quality
  3. ru:Качество видео
  4. uk:Якість відео
  5. zh:视频质量

en:Chemical database

edit

(Net support = 5; Against = 27.273%)

vote

edit

Support

  1. Only has four language editions.--RekishiEJ 21:07, 9 June 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:34, 10 June 2010 (UTC)[reply]
  3. --LilTrilly 17:31, 25 July 2010 (UTC)[reply]
  4. --Dispe 13:57, 15 September 2010 (UTC)[reply]
  5. --Mrseacow 16:06, 15 September 2010 (UTC)[reply]
  6. --Racepacket 14:41, 17 December 2011 (UTC)[reply]
  7. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  8. --Jsjsjs1111 (talk) 12:02, 17 June 2012 (UTC)[reply]

Oppose

--Shizhao 13:56, 17 June 2010 (UTC)[reply]
  1. Taichi - (あ！) 03:18, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  2. --Gotanda 01:35, 18 December 2010 (UTC)[reply]
  3. Long and technical. Ranan (talk) 16:51, 21 May 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Chemical database
  2. es:Base de datos química
  3. fr:Base de données chimiques
  4. ja:化学データベース
  5. zh:化学数据库

en:Frankfurt Declaration

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

The general name that refers to the set of principles titled Aims and Tasks of Democratic Socialism issued by the Socialist International in Frankfurt, West Germany, on July 3, 1951. The Declaration condemned capitalism for placing the "rights of ownership before the rights of man", for allowing economic inequality, and for its historical support of imperialism and fascism.

vote

edit

Support

  1. This set of principles is important in the history of socialism, however, it only has one language edition.--RekishiEJ 18:50, 20 December 2010 (UTC)[reply]
  2. Lvova 19:15, 28 December 2010 (UTC)[reply]
  3. Absurd that the voice isn't in de.wiki :D --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  4. J 1982 (talk) 12:09, 5 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment


translations

edit
  1. en:Frankfurt Declaration
edit

(Net support = 4; Against = 30%)

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 11:00, 1 June 2010 (UTC)[reply]
  2. --Jsjsjs1111 12:38, 1 June 2010 (UTC)[reply]
  3. Torne 00:27, 2 June 2010 (UTC)[reply]
  4. --Dispe 11:33, 14 September 2010 (UTC)[reply]
  5. --今古庸龍DragonCube 05:44, 2 January 2011 (UTC)[reply]
  6. --Viktorhauk 21:10, 22 June 2011 (UTC)[reply]
  7. --Shizhao (talk) 14:05, 18 May 2012 (UTC)[reply]
    --Jsjsjs1111 (talk) 03:38, 7 June 2012 (UTC)Wow, two years already!--Jsjsjs1111 (talk) 12:01, 17 June 2012 (UTC)[reply]

Oppose

POV--Shizhao 14:20, 23 March 2011 (UTC)[reply]
  1. Almafeta 22:39, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  2. POV voices can't become the Translation of the Week --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  3. Per others. Ranan (talk) 16:51, 21 May 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Anti-copyright
  2. eo:Movado kontraŭ kopirajta monopolo
  3. pt:Anti-copyright
  4. zh:反著作權運動

en:Collaborative fiction

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A form of writing by two or more authors who take it in turns to write a portion of the story.

vote

edit

Support

  1. Only has two language editions.--RekishiEJ 13:59, 20 December 2010 (UTC)[reply]
  2. Lvova 19:15, 28 December 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:33, 5 December 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Collaborative fiction
  2. zh:接龍小說

en:Boxer Indemnity Scholarship Program/zh:庚子賠款

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A scholarship program funded by Boxer Rebellion indemnity money paid to the United States that provided for Chinese students to study in the U.S. It has been called "the most important scheme for educating Chinese students in America and arguably the most consequential and successful in the entire foreign-study movement of twentieth century China."

vote

edit

Support

  1. A somewhat interesting and important article which only has three language editions. Note that the English edition focuses on the Scholarship Program, while the Chinese edition covers not merely the Scholarship Program.--RekishiEJ (talk) 07:59, 4 May 2012 (UTC)[reply]
  2. --Gce (talk) 14:14, 5 May 2012 (UTC)[reply]
  3. ，short and interestingDaveduv (talk) 22:43, 10 May 2012 (UTC)[reply]
  4. Ranan (talk) 19:55, 23 May 2012 (UTC)[reply]
  5. --Jsjsjs1111 (talk) 03:39, 7 June 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Boxerentschädigung
  2. en:Boxer Indemnity Scholarship Program
  3. zh:庚子赔款

en:Comprehensive National Power/vi:Sức mạnh tổng hợp quốc gia

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

A putative measure, important in the contemporary political thought of the People's Republic of China, of the general power of a nation-state. Unlike most Western concepts of political power, Chinese political thinkers believe that CNP can be calculated numerically by combining various quantitative indices to create a single number held to measure the power of a nation-state. These indices take into account both military factors (known as hard power) and economic and cultural factors (known as soft power). CNP is notable for being an original Chinese political concept with no roots in either contemporary Western political theory, Marxism-Leninism, or pre-20th century Chinese thinking.

vote

edit

Support

  1. An interesting topic. I'm so surprised that this article only has one interwiki link-- and it does not link to Chinese edition!--RekishiEJ 16:35, 1 June 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 00:32, 2 June 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 01:27, 2 June 2010 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Comprehensive National Power
  2. vi:Sức mạnh tổng hợp quốc gia

en:Berl Katznelson/he:ברל כצנלסון

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

An important figure in the development of the Jewish nation in Palestine, before the formation of Israel.

vote

edit

Support

  1. Tomer T 11:43, 19 November 2010 (UTC)[reply]
  2. -LilTrilly 18:31, 30 November 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 09:03, 21 December 2010 (UTC)[reply]
  4. --Flamelai 01:44, 5 July 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  6. Ranan (talk) 16:46, 21 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Raven 547 02:08, 28 November 2010 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. cs:Berl Kacnelson
  2. de:Berl Katznelson
  3. en:Berl Katznelson
  4. he:ברל כצנלסון
  5. pl:Berl Katznelson

en:Peng Ming-min/zh:彭明敏

edit

(Net support = 5; Against = 22.222%)

The main opposition candidate in the first direct presidential election of the Republic of China (Taiwan), and a representative figure of the Taiwan independence movement.

vote

edit

Support

  1. Luuva 16:29, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 07:14, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:56, 22 July 2011 (UTC)[reply]
  4. 1) short, 2) easy, 4) ok -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  5. Shujenchang (talk) 09:27, 22 March 2012 (UTC)[reply]
  6. Daveduv (talk) 22:52, 10 May 2012 (UTC)[reply]
  7. Ranan (talk) 16:59, 21 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. lack of global notability-Hnusazeig (talk) 03:25, 25 March 2012 (UTC)[reply]
  2. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Peng Ming-min
  2. zh-min-nan:Phêⁿ Bêng-bín
  3. ja:彭明敏
  4. zh:彭明敏

en:Roper v. Simmons

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A decision in which the Supreme Court of the United States held that it is unconstitutional to impose capital punishment for crimes committed while under the age of 18. The 5-4 decision overruled the Court's prior ruling upholding such sentences on offenders above or at the age of 16, in Stanford v. Kentucky, 492 U.S. 361 (1989), overturning statutes in 25 states that had the penalty set lower.

vote

edit

Support

  1. A landmark case in the United States of America, which surprised many persons outside the U.S. as most countries have banned using death penalty to minors. Also the article only has five language editions.--RekishiEJ 06:19, 30 May 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 10:09, 30 May 2011 (UTC)[reply]
  3. An interesting case for US Supreme Court. Good for US History topics. --Leejoe Schar 17:08, 24 June 2011 (UTC)[reply]
  4. Only concern is that it might be a bit long but the number of salient topics this case touches on makes it worth it. Almafeta 07:54, 5 August 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  6. Ranan (talk) 16:49, 21 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose #--Shizhao 07:50, 9 June 2011 (UTC)[reply]

  1. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. fr:Roper v. Simmons
  2. nl:Roper vs. Simmons
  3. ru:Роупер против Симмонса
  4. sv:Roper mot Simmons
  5. en:Roper v. Simmons

en:Bombing of Singapore (1944–1945)

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A military campaign conducted by the Allied air forces during World War II. United States Army Air Forces (USAAF) long-range bomber units conducted 11 air raids on Japanese-occupied Singapore between November 1944 and March 1945. Most of these raids targeted the naval base and dockyard facilities on the island, though several minelaying missions were conducted in nearby waters. After the American bombers were redeployed, the British Royal Air Force assumed responsibility for minelaying operations near Singapore and these continued until 24 May 1945.

vote

edit

Support

  1. An interesting and featured article in English Wikipedia which only has English and German editions (not having Japanese edition!).--RekishiEJ 23:11, 29 June 2011 (UTC) 13:56, 7 December 2011 (UTC) fixed[reply]
  2. Luuva 16:31, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:54, 22 July 2011 (UTC)[reply]
  4. I bet your history teacher never have heard about this.Åkebråke 16:32, 27 October 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  6. Ranan (talk) 16:59, 21 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. low importance-Hnusazeig (talk) 03:37, 25 March 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Luftangriffe auf Singapur (1944–1945)
  2. en:Bombing of Singapore (1944–1945)
  3. hu:Szingapúr bombázása (1944–1945)

en:Oryzomys dimidiatus

edit

(Net support = 6; Against = 28.571%)

A rodent in the genus Oryzomys of the family Cricetidae. It is known from only three specimens, all collected in southeastern Nicaragua since 1904. Placed in Nectomys upon its discovery, it was later classified in its own subgenus of Oryzomys and finally recognized as closely related to other species now placed in Oryzomys, including the marsh rice rat and Oryzomys couesi, which occurs in the same region.

vote

edit

Support

  1. A featured article which only has two language editions.--RekishiEJ 15:32, 30 March 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:37, 9 April 2010 (UTC)[reply]
  3. --Edouardlicn 16:58, 14 April 2010 (UTC)[reply]
    --Shizhao 03:33, 4 May 2010 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 00:09, 11 May 2010 (UTC)[reply]
  5. --LilTrilly 10:39, 7 September 2010 (UTC)[reply]
  6. --Dispe 15:59, 7 October 2010 (UTC)[reply]
  7. --Bazsola 20:57, 21 February 2011 (UTC)[reply]
  8. --Dodonov 16:12, 1 February 2012 (UTC)[reply]
  9. --Gce (talk) 18:02, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  10. Ranan (talk) 13:13, 19 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. It is one of the similar articles from a large list that would be written when the time comes.V0d01ey 19:01, 2 November 2010 (UTC)[reply]
  2. Very narrow topic.--dirgela 13:22, 12 March 2011 (UTC)[reply]
  3. Low-importance --Shizhao 11:40, 29 July 2011 (UTC)[reply]
  4. --Gotanda 10:13, 6 February 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Oryzomys dimidiatus
  2. es:Oryzomys dimidiatus
  3. eu:Oryzomys dimidiatus
  4. pt:Oryzomys dimidiatus
  5. sr:Oryzomys dimidiatus
  6. vi:Oryzomys dimidiatus
  7. eu:Oryzomys dimidiatus

en:List of freedom indices

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

vote

edit

Support

  1. An important article which only has two language editions.--RekishiEJ 13:38, 21 December 2010 (UTC)[reply]
  2. Barcelona 21:25, 14 January 2011 (UTC)[reply]
  3. Important. Easy to translate --Chochopk 07:24, 30 January 2011 (UTC)[reply]
  4. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  6. A very interesting and important article. Macdonald-ross (talk) 12:00, 18 April 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low importance--Shizhao 09:32, 22 December 2010 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:List of freedom indices
  2. pl:Wskaźniki wolności
  3. zh:自由指数列表

en:Facetmobile

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. -Flamelai 10:53, 22 August 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)[reply]
  3. --Dispe 16:10, 7 October 2010 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. David Deu (talk) 17:17, 8 May 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Wainfan FMX-4
  2. en:Facetmobile
  3. ja:ファセットモービル
  4. zh:Facetmobile

en:Lou Montulli

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

One of the persons who authored a text web browser called Lynx. Also responsible for several browser innovations, such as HTTP cookies, the blink tag, server push and client pull, HTTP proxying, and encouraging the implementation of animated GIFs into the browser.

vote

edit

Support

  1. An important person in the history of World Wide Web. Only has two language editions.--RekishiEJ 15:24, 28 November 2010 (UTC)[reply]
  2. --Flamelai 01:53, 29 November 2010 (UTC)[reply]
  3. -- Bojan  Talk  11:17, 6 December 2010 (UTC)[reply]
  4. Lvova 11:47, 11 January 2011 (UTC)[reply]
  5. --Dodonov 16:17, 1 February 2012 (UTC)[reply]
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Lalulilo 13:48, 24 September 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. es:Lou Montulli
  2. en:Lou Montulli

en:India State Hunger Index

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A tool to calculate hunger and malnutrition at the regional level in India. It is constructed in the same fashion as the Global Hunger Index (GHI) 2008 and was calculated for 17 states in India, covering more than 95 percent of the population.

vote

edit

Support

  1. There're currently only two language editions.--RekishiEJ 00:49, 20 October 2010 (UTC)[reply]
  2. --Xreedl 05:01, 22 October 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shibo77 16:42, 31 October 2010 (UTC)[reply]
  4. --Mrseacow 09:16, 29 June 2011 (UTC)[reply]
  5. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) India will become much more important -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Barcelona 20:51, 6 February 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Hunger-Index für Indien
  2. en:India State Hunger Index
  3. zh:印度饥饿指数

en:Sustainable seafood

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

vote

edit

Support

  1. An important term which has only two language editions.--RekishiEJ 20:42, 8 July 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:42, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 14:21, 19 August 2010 (UTC)[reply]
  4. --Raven 547 21:30, 14 November 2010 (UTC)[reply]
  5. Important term, better if the article could be further expanded, great potential--Lakokat 14:08, 6 February 2012 (UTC)[reply]
  6. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Good topic but article is stub. Almafeta 09:14, 13 October 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Sustainable seafood
  2. zh:可持續海鮮
  3. simple:Sustainable seafood

en:Figure of the Earth

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

The expression figure of the Earth has various meanings in geodesy according to the way it is used and the precision with which the Earth's size and shape is to be defined. The actual topographic surface is most apparent with its variety of land forms and water areas. This is, in fact, the surface on which actual Earth measurements are made. It is not suitable, however, for exact mathematical computations, because the formulas which would be required to take the irregularities into account would necessitate a prohibitive amount of computations. The topographic surface is generally the concern of topographers and hydrographers.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 10:03, 7 January 2012 (UTC)[reply]
  2. --Bazsola 11:02, 7 January 2012 (UTC)[reply]
  3. --Timar Gabor 22:06, 7 January 2012 (UTC)[reply]
  4. Lvova 21:43, 8 January 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. bg:Форма на Земята
  2. de:Erdfigur
  3. en:Figure of the Earth
  4. nl:Vorm van de aarde
  5. pt:Figura da Terra
  6. ru:Фигура Земли
  7. sl:Oblika Zemlje
  8. fr:Figure de la Terre

en:Indiana pi bill

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

The popular name for bill #246 of the 1897 sitting of the Indiana General Assembly, one of the most famous attempts to establish scientific truth by legislative fiat. Despite that name, the main result claimed by the bill is a method to square the circle, rather than to establish a certain value for π, although the bill does contain text that appears to dictate various incorrect values of π, such as 3.2.

vote

edit

Support

  1. It's a pity that this article only has five interwiki links. Its topic is quite interesting......--RekishiEJ 14:47, 19 July 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:23, 20 July 2010 (UTC)[reply]
  3. --Dispe 11:43, 14 September 2010 (UTC)[reply]
  4. --Xreedl 04:38, 22 October 2010 (UTC)[reply]
  5. --Shibo77 16:50, 31 October 2010 (UTC)[reply]
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Low-importance--Shizhao 14:15, 19 August 2010 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Indiana Pi Bill
  2. en:Indiana Pi Bill
  3. es:Proyecto de ley de Indiana sobre Pi
  4. fr:Projet de loi Pi de l'Indiana
  5. he:הצעת חוק פאי
  6. ja:インディアナ州円周率法案

en:Korean People's Navy

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

Providing background information to the ongoing news (en:ROKS Cheonan sinking, en:Bombardment of Yeonpyeong, ...)

vote

edit

Support

  1. 1) short, 2) easy to translate, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 09:09, 13 September 2011 (UTC)[reply]
  3. Almafeta 07:13, 15 October 2011 (UTC)[reply]
  4. Stefan2 12:53, 24 October 2011 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. bg:Военноморски флот на Северна Корея
  2. en:Korean People's Navy
  3. es:Marina Popular de Corea
  4. ko:조선인민군 해군
  5. it:Forza navale della Corea del Nord
  6. ja:朝鮮人民軍海軍
  7. ru:Военно-морские силы Корейской Народно-Демократической Республики

en:Billy Tipton

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

Short, easy to translate, should lead to other articles on related musicians, only in a few languages, and an interesting figure in the history of jazz.

vote

edit

Support

  1. --Gotanda 03:32, 22 April 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 07:30, 22 April 2011 (UTC)[reply]
  3. --RekishiEJ 08:52, 22 April 2011 (UTC)[reply]
  4. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. de:Billy Tipton
  2. en:Billy Tipton
  3. es:Billy Tipton
  4. fr:Billy Tipton
  5. ru:Типтон, Билли
  6. simple: Billy Tipton
  7. ta:பில்லி டிப்டன்
  8. zh:比利·提普顿
  9. eu:Billy Tipton

en:To each according to his contribution

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

It is considered by some Marxists and other socialists as a characteristic of society directly following the transition to socialism, but preceding the final step to communism. This essentially means that people are rewarded based on the amount they contribute to the social product.

vote

edit

Support

  1. Only has one language edition, however this phrase is commonly seen in some socialist texts.--RekishiEJ 15:24, 23 December 2010 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 09:28, 28 December 2010 (UTC)[reply]
  3. Lvova 19:13, 28 December 2010 (UTC)[reply]
  4. Interesting but I am unsure whether it would be an easy one to translate--Lakokat 14:02, 6 February 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:To each according to his contribution
  2. hu:Mindenki a hozzájárulása alapján
  3. simple:To each according to his contribution
  4. eu:Bakoitzari bere ekarpenaren arabera

en:Architecture of Singapore

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. An interesting article which only has one language edition.--RekishiEJ 09:53, 14 March 2011 (UTC)[reply]
  2. --Bazsola 19:02, 21 March 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:11, 13 April 2011 (UTC)[reply]
  4. Long, but interesting -- Gotanda (talk) 05:24, 18 March 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Architecture of Singapore
  2. simple:Architecture of Singapore

en:Food studies

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A field which describes the critical examination of food and its contexts within science, art, history, society, and other fields. It is distinctive from other food-related areas of study such as nutrition, agriculture, gastronomy, and culinary arts in that it tends to look beyond the mere consumption, production, and aesthetic appreciation of food and tries to illuminate the meaning of food within the human condition. As musicologists study music, those pursing food studies are also interested in analyzing this common feature of human life as it relates to a vast number of academic fields. It is thus a field that involves and attracts philosophers, historians, scientists, literary scholars, sociologists, art historians, anthropologists, and others.

vote

edit

Support

  1. Kind of important, but the article has no interwiki link.--RekishiEJ 08:49, 8 July 2010 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 03:26, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  3. Torne 20:39, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  5. --PolaPola (talk) 00:38, 31 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Food studies
  2. zh:食品研究学
  3. es:Estudio de los alimentos
  4. eu:Janariaren ikerketa

en:Test method

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A definitive procedure that produces a test result.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 02:14, 28 September 2010 (UTC)[reply]
  2. -- Though long, it is necessary for an encyclopedia. Xreedl 04:53, 22 October 2010 (UTC)[reply]
  3. --BettyJJ 20:13, 29 October 2010 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao (talk) 13:10, 21 February 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Test method
  2. eo:Testo
  3. fr:Test (méthode)
  4. pt:Ensaio (ciência)

en:Cirsium fontinale

edit

(Net support = 6; Against = 25%)

vote

edit

Support

  1. --Flamelai 02:33, 20 August 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 11:43, 14 September 2010 (UTC)[reply]
  4. Not long and the article is good (B-rated).--RekishiEJ 13:01, 14 September 2010 (UTC)[reply]
  5. ---Dispe 18:56, 22 November 2010 (UTC)[reply]
  6. --chiyu716 13:23, 23 March 2011 (UTC))[reply]
  7. --Taichi - (あ！) 05:34, 23 May 2011 (UTC)[reply]
  8. 喷泉蓟？-Hnusazeig (talk) 03:30, 25 March 2012 (UTC)[reply]
  9. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Doesn't even have a proper name.--dirgela 08:21, 22 June 2011 (UTC)[reply]
  2. --Gotanda 00:23, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  3. --Lalulilo 14:29, 3 September 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Cirsium fontinale
  2. es:Cirsium fontinale
  3. ru:Cirsium fontinale
  4. eu:Cirsium fontinale

en:Body image

edit

(Net support = 6; Against = 12.5%)

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 21:07, 9 June 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:34, 10 June 2010 (UTC)[reply]
    --Shizhao 13:57, 17 June 2010 (UTC)[reply]
  3. --Dispe 11:37, 14 September 2010 (UTC)[reply]
  4. Lvova 13:03, 6 October 2010 (UTC)[reply]
    123.3.110.166 13:16, 26 October 2010 (UTC)[reply]
  5. --chiyu716 13:23, 23 March 2011 (UTC)[reply]
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)[reply]
  7. 身体意象--PolaPola (talk) 00:37, 31 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose #POV--Shizhao 14:16, 23 March 2011 (UTC)[reply]

  1. --Gotanda 01:09, 12 July 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. de:Körperschema
  2. en:Body image
  3. fr:Image du corps
  4. pt:Imagem corporal
  5. simple:Body image
  6. fi:Ruumiinkuva
  7. sv:Kroppsuppfattning
  8. tl:Pananaw sa anyo ng katawan
  9. vi:Tự cảm nhận ngoại hình cơ thể
  10. zh:身體意象
  11. hu:Testkép
  12. ru:Образ тела
  13. la:imago corporis

en:1949 Ambato earthquake

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

The largest earthquake in the Western Hemisphere in over a decade. On August 5, 1949, it struck Ecuador's Tungurahua Province southeast of its capital, Ambato, and killed 5,050 people. Measuring 6.8 on the Richter scale, it originated from a hypocenter beneath the surface. The nearby villages of Guano, Patate, Pelileo, and Pillaro were destroyed, and the city of Ambato suffered heavy damage. The earthquake flattened entire buildings, and subsequent landslides caused damage throughout the Tungurahua, Chimborazo, and Cotopaxi Provinces. It disrupted water mains and communication lines and opened a fissure into which the small town of Libertad sank. Moderate shaking from the event extended as far away as Quito and Guayaquil.

vote

edit

Support

  1. An important article when talking about earthquakes, and it is featured and appears on July 19, 2011's main page on English Wikipedia. Yet it only has four language editions.--RekishiEJ 05:18, 19 July 2011 (UTC)[reply]
  2. --Leong0083 18:02, 4 August 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 12:44, 14 August 2011 (UTC)[reply]
  4. 1) short, 2) easy, 4) ok -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  5. -Hnusazeig (talk) 03:27, 25 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:1949 Ambato earthquake
  2. es:Terremoto de Ambato de 1949
  3. eo:Tertremo en Ekvadoro en 1949
  4. fr:Séisme de 1949 à Ambato
  5. pl:Trzęsienie ziemi w Ambato
  6. tl:Lindol sa Ambato (1949)

en:The Witness (1969 Hungarian film)/hu:A tanú

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A political and social satire, a Hungarian cult film that was banned from release for 10 years in the 1970s. After its release it became immediately popular. Many satirical citations from the scenes are part of the everyday life in Hungary today. It has only four language editions.

vote

edit

Support

  1. --Bazsola 23:23, 31 October 2011 (UTC)[reply]
  2. Somewhat important.--RekishiEJ 00:51, 1 November 2011 (UTC)[reply]
  3. Lvova 11:20, 7 November 2011 (UTC)[reply]
  4. --Timar Gabor 06:59, 11 November 2011 (UTC)[reply]
  5. zh:证人 (电影)-Hnusazeig (talk) 03:35, 25 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment


translations

edit
  1. en:The Witness (1969 Hungarian film)
  2. es:El testigo (A tanu)
  3. fr:Le Témoin (film hongrois, 1969)
  4. hu:A tanu
  5. pl:Świadek (film 1969)

en:June 2011 Christchurch earthquake

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A shallow magnitude 6.3 ML earthquake that occurred on 13 June 2011 at 14:20 NZST (02:20 UTC). It was centred at a depth of 6.0 km (4 mi), about 13 km (8 mi) from Christchurch, which had previously been devastated by the February 2011 magnitude 6.3 ML earthquake of the major 2010 Canterbury earthquake. The June quake was preceded by a magnitude 5.6 ML tremor that struck the region at a slightly deeper 10 km (6.2 mi). It was separately reported by the USGS as a magnitude 6.0 Mw event, focused at about 9 km (5.6 mi) below the surface.

vote

edit

Support

  1. A somewhat important article which only has two language editions. By the way, the English edition is a good article.--RekishiEJ 14:02, 25 October 2011 (UTC)[reply]
  2. --Bazsola 22:56, 31 October 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 02:05, 9 November 2011 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 01:54, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  5. -- Gotanda (talk) 05:25, 18 March 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:June 2011 Christchurch earthquake
  2. id:Gempa bumi Christchurch Juni 2011
  3. th:แผ่นดินไหวที่ไครสต์เชิร์ช มิถุนายน พ.ศ. 2554

en:List of unrefined sweeteners

edit

(Net support = 4; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 20:42, 8 July 2010 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 03:24, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  3. Torne 20:45, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao 14:27, 19 August 2010 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:List of unrefined sweeteners
  2. eo:Nerafinita dolĉigaĵo
  3. zh:未加工甜味剂列表

en:Literary Inquisition/zh:文字獄

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

Official persecution of intellectuals for their writings in Imperial China. It took place under each of the dynasties ruling China, although the Qing was particularly notorious for the practise. Such persecutions could owe even to a single phrase or word which the ruler considered offensive. Some of these owed to the naming taboo. In a serious case, not only the writer but also his immediate and extended families would be killed.

vote

edit

Support

  1. This term is important when talking about history of China, however there're only five Wikipedias making it independent articles.--RekishiEJ 14:07, 22 December 2010 (UTC)[reply]
  2. --今古庸龍 05:13, 2 January 2011 (UTC)[reply]
  3. --王小朋友 03:48, 2 August 2011 (UTC)[reply]
  4. Almafeta 07:32, 2 August 2011 (UTC)[reply]
  5. --Leong0083 15:37, 4 August 2011 (UTC)[reply]
  6. important.--Wasami007 13:46, 20 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. I do not think ``imprisonment due to writings only happens in China, so this is not (or at least) only a translation case. --Mrseacow 09:07, 29 June 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Literary Inquisition
  2. es:Inquisición literaria
  3. ko:문자의 옥
  4. it:Inquisizione letteraria
  5. nl:Literaire inquisitie
  6. ja:文字の獄
  7. ru:Литературная инквизиция
  8. zh:文字獄

en:Afrikaner nationalism

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

a political ideology that was born in the late 19th century around the idea that Afrikaners in South Africa were a "chosen people"; it was also strongly influenced by anti-British sentiments that grew strong among the Afrikaners, especially because of the Boer Wars. Afrikaner nationalism emphasized the unity of all Afrikaans speaking white people, the Volk (nation), against such "foreign" elements as Blacks, Jews and English-speaking South Africans.

vote

edit

Support

  1. A somewhat important article which only has four language editions.--RekishiEJ 01:35, 12 October 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 07:43, 17 October 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 02:07, 9 November 2011 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 01:55, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  5. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  6. --Veritas-tr (talk) 03:16, 29 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. -- Long, possible POV, disagreements etc. after reading the Talk page. Gotanda 04:07, 25 January 2012 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Afrikaner nationalism
  2. pl:Nacjonalizm afrykanerski
  3. fi:Afrikaanerinationalismi
  4. ru:Африканерский национализм
  5. uk:Африканерський націоналізм

en:Cultigen

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A plant whose origin or selection is primarily due to intentional human activity.

vote

edit

Support

  1. An important article in botany which only has four language editions.--RekishiEJ 15:32, 30 March 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:37, 9 April 2010 (UTC)[reply]
  3. --Fangjian 09:00, 13 April 2010 (UTC)[reply]
  4. --Shibo77 16:49, 31 October 2010 (UTC)[reply]
  5. Lvova 11:45, 11 January 2011 (UTC)[reply]
  6. --Taichi - (あ！) 01:43, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. too long--Shizhao 17:29, 14 May 2010 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Cultigen
  2. fr:Cultigène
  3. nl:Cultigen
  4. ru:Культиген
  5. uk:Культиген
  6. simple:Cultigen
  7. eu:Kultigeno

en:Buddhist crisis

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A period of political and religious tension in South Vietnam from May 1963 to November 1963. The crisis was precipitated by the shootings of nine unarmed civilians on May 8 in the central city of Huế who were protesting a ban of the Buddhist flag. The crisis ended with a coup in November 1963 by the Army of the Republic of Vietnam, and the arrest and assassination of Ngô Đình Diệm on November 2, 1963.

vote

edit

Support

  1. Only has three language editions.--RekishiEJ 17:51, 11 June 2010 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 13:55, 17 June 2010 (UTC)[reply]
  3. Torne 20:41, 19 June 2010 (UTC)[reply]
  4. dirgela 13:54, 14 September 2010 (UTC)[reply]
  5. --John plaut 23:50, 19 November 2011 (UTC)[reply]
  6. --Dodonov 16:13, 1 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Dispe 11:38, 14 September 2010 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. cy:Yr argyfwng Bwdhaidd
  2. de:Buddhistenkrise
  3. en:Buddhist crisis, 1963
  4. eo:Budhana krizo
  5. vi:Biến cố Phật giáo, 1963
  6. zh:佛教徒危机

en:Psychological nativism

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

The view that certain skills or abilities are 'native' or hard wired into the brain at birth. This is in contrast to empiricism, the 'blank slate' or tabula rasa view, which states that the brain has inborn capabilities for learning from the environment but does not contain content such as innate beliefs.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 17:24, 17 May 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 18:21, 17 May 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 11:52, 1 June 2011 (UTC)[reply]
  4. --Barcelona 17:02, 10 July 2011 (UTC)[reply]
  5. Interesting but translation would not be easy --Lakokat 13:53, 6 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. az:Nativizm
  2. de:Nativismus (Psychologie)
  3. en:Psychological nativism
  4. fa:ذات‌گرایی
  5. id:Nativisme
  6. he:נייטיביזם (פסיכולוגיה)
  7. nl:Aangeboren kennis
  8. ja:生得論
  9. pl:Natywizm
  10. ru:Нативизм
  11. sk:Nativizmus
  12. uk:Нативізм
  13. la:Nativismus

en:Dwelling in the Fuchun Mountains/zh:富春山居图

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. A representative piece in the National Palace Museum, Taipei. Luuva 16:48, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  2. An interesting article.--RekishiEJ 10:01, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  3. 如沐西风 09:45, 13 August 2011 (UTC)[reply]
  4. Stefan2 12:52, 24 October 2011 (UTC)[reply]
  5. --Shizhao (talk) 13:18, 21 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose #--Shizhao 13:57, 22 July 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Dwelling in the Fuchun Mountains
  2. ja:富春山居図
  3. zh-classical:富春山居圖
  4. zh:富春山居图

en:Japanese clock/ja:和時計

edit

(Net support = 6; Against = 0%)

A mechanical clock that has been made to tell traditional Japanese time. Mechanical clocks were introduced into Japan by Jesuit missionaries or Dutch merchants in the sixteenth century. These clocks were of the lantern clock design, typically made of brass or iron, and used the relatively primitive verge and foliot escapement. Tokugawa Ieyasu owned a lantern clock of European manufacture.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 12:52, 29 June 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 11:05, 30 June 2011 (UTC)[reply]
  3. Luuva 17:06, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  4. Stefan2 18:23, 20 October 2011 (UTC)[reply]
  5. --Lakokat 13:55, 6 February 2012 (UTC)[reply]
  6. --Bazsola 08:47, 13 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Japanese clock
  2. eo:Japana horloĝo
  3. es:Reloj japonés
  4. fi:Japanilainen kello
  5. fr:Horloge japonaise
  6. he:שעון יפני
  7. ja:和時計
  8. ru:Японские часы
  9. simple:Japanese clock
  10. sv:Japansk klocka
  11. zh:和式時鐘

en:Naturalization Act of 1790

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

The original law provided the first rules to be followed by the United States in the granting of national citizenship. This law limited naturalization to immigrants who were "free white persons" of "good moral character". It thus left out indentured servants, slaves, free blacks, and later Asians. While women were included in the act, the right of citizenship did "not descend to persons whose fathers have never been resident in the United States...." Citizenship was inherited exclusively through the father. This was the only statute that ever purported to grant the status of natural born citizen.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 17:04, 17 May 2011 (UTC)[reply]
  2. --Gotanda 01:45, 28 May 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 09:30, 1 June 2011 (UTC)[reply]
  4. --Racepacket 14:39, 17 December 2011 (UTC)[reply]
  5. --Lakokat 13:58, 6 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Naturalization Act of 1790
  2. es:Acta de naturalización estadounidense de 1790
  3. ru:Закон о натурализации (1790)

en:Social rejection

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. An important article which only has four language editions.--RekishiEJ 02:24, 26 August 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 04:45, 8 September 2010 (UTC)[reply]
  4. --Barcelona 21:17, 16 May 2011 (UTC)[reply]
    123.3.110.166 13:19, 26 October 2010 (UTC)[reply]
  5. An interesting topic but it's a bit long --Lakokat 13:51, 6 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Social rejection
  2. fr:Ostracisme (sociologie)
  3. sr:Одбацивање
  4. sv:Utanförskap

en:Paper mill

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A paper mill is a factory devoted to making paper from vegetable fibres such as wood pulp, old rags and other ingredients using a Fourdrinier machine or other type of paper machine.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 10:17, 22 April 2011 (UTC)[reply]
  2. Lvova 16:25, 23 April 2011 (UTC)[reply]
  3. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) sure -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  4. --Dodonov 16:18, 1 February 2012 (UTC)[reply]
  5. Short and important --Lakokat 13:59, 6 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. ca:Fàbrica de paper
  2. cs:Papírna
  3. de:Papiermühle
  4. en:Paper mill
  5. es:Fábrica de papel
  6. fr:Papeterie
  7. he: טחנת נייר
  8. nl:Papiermolen
  9. pl:Papiernia (zakład przemysłowy)
  10. simple:Paper mill
  11. hu:Papírmalom
  12. zh:造纸厂

en:Gentlemen's Agreement of 1907

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

An informal agreement between the United States and the Empire of Japan whereby the U.S. would not impose restriction on Japanese immigration, and Japan would not allow further emigration to the U.S. The goal was to reduce tensions between the two powerful Pacific nations. The agreement was never ratified by Congress, which in 1924 ended it.

vote

edit

Support

  1. An important article regarding Japan-U.S. relation which only has one language edition (I'm surprised that there is no other language editions!).--RekishiEJ 17:04, 17 May 2011 (UTC)[reply]
  2. Tomer T 16:49, 27 May 2011 (UTC)[reply]
  3. Gotanda 01:43, 28 May 2011 (UTC)[reply]
  4. Almafeta 19:06, 21 July 2011 (UTC)[reply]
  5. --Dodonov 16:18, 1 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Gentlemen's Agreement of 1907
  2. he:ההסכם הג'נטלמני (1907)
  3. zh:绅士协议

en:Bwana Devil

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A 1952 film that started the 3-D films boom in the 1950s in Hollywood. Tomer T 19:18, 16 June 2011 (UTC)[reply]

vote

edit

Support

  1. Tomer T 19:18, 16 June 2011 (UTC)[reply]
  2. Gotanda 00:09, 3 July 2011 (UTC)[reply]
  3. Almafeta 18:59, 22 September 2011 (UTC)[reply]
  4. --RekishiEJ 12:02, 26 September 2011 (UTC)[reply]
  5. --Dodonov 16:12, 1 February 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. ca:Bwana Devil
  2. de:Bwana, der Teufel
  3. en:Bwana Devil
  4. fr:Bwana Devil
  5. it:Buana Devil
  6. fi:Viidakon paholainen

en:Indian nationalism

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. A somewhat important article which only has three language editions.--RekishiEJ 01:35, 12 October 2011 (UTC)[reply]
  2. People in the Western world seems to be completely unaware of this.Åkebråke 16:24, 27 October 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 02:05, 9 November 2011 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 01:54, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  5. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Indian nationalism
  2. tl:Nasyonalismo sa India
  3. ta:இந்திய தேசியம்
  4. ru:Индийский национализм

en:GRB 970228

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A gamma-ray burst (GRB) detected on February 28, 1997 at 02:58 UTC. A gamma-ray burst is a highly luminous flash of gamma rays, the most energetic form of electromagnetic radiation. Since 1993, physicists had predicted these bursts to be followed by a longer-lived afterglow at longer wavelengths, such as radio waves, x-rays, and even visible light. Until this event, GRBs had only been observed at gamma wavelengths. This was the first burst for which an afterglow was observed.

vote

edit

Support

  1. The English edition is featured and not long.--RekishiEJ 08:04, 3 July 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 21:22, 4 July 2010 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 03:27, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  4. --Shizhao 14:29, 19 August 2010 (UTC)[reply]
  5. --Z 05:59, 23 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. ar:انفجار أشعة غاما 970228
  2. en:GRB 970228
  3. es:GRB 970228
  4. fa:جی‌آربی ۹۷۰۲۲۸
  5. pl:GRB 970228
  6. simple:GRB 970228
  7. tr:GRB 970228
  8. zh:GRB 970228
  9. ru:GRB 970228

en:Composite Index of National Capability

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

A statistical measure of national power created by J. David Singer for the Correlates of War project in 1963. It uses an average of percentages of world totals in six different components. The components represent demographic, economic, and military strength. More recent studies tend to use the (CINC) score, which “focuses on measures that are more salient to the perception of true state power” beyond GDP. It is still “among the best-known and most accepted methods for measuring national capabilities.” The CINC only measures hard powers and may not represent total national power.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 16:35, 1 June 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 00:32, 2 June 2010 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 01:27, 2 June 2010 (UTC)[reply]
  4. Lvova 11:41, 11 January 2011 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 01:44, 17 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. ar:المؤشر المركب للقدرة الوطنية
  2. en:Composite Index of National Capability
  3. ru:Сводный индекс национального потенциала
  4. sv:Sammansatt index för nationers kapacitet
  5. zh:國家實力合成指數

en:India–Japan relations

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

Throughout history, India–Japan relations have always been strong.

vote

edit

Support

  1. Only has two language editions.--RekishiEJ 14:13, 15 August 2011 (UTC)[reply]
  2. Almafeta 09:42, 22 August 2011 (UTC)[reply]
  3. 1) acceptable length, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]
  4. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)[reply]
  5. --Gotanda 04:05, 19 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:India–Japan relations
  2. fr:Relations entre l'Inde et le Japon
  3. ja:日印関係
  4. ta:இந்தியா-ஜப்பான் உறவுகள்
  5. ru:Индийско-японские отношения
  6. zh:日印关系

en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

This list only has six language editions, and the English edition is a featured list.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 03:04, 16 December 2010 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 09:19, 21 December 2010 (UTC)[reply]
  3. Lvova 19:01, 28 December 2010 (UTC)[reply]
  4. --Barliner 11:07, 3 May 2011 (UTC)[reply]
  5. Leong0083 10:02, 8 August 2011 (UTC)[reply]
  6. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) featured list and a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Barcelona 21:30, 14 January 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. cy:Rhestr o Safleoedd Treftadaeth y Byd ym Mhrydain
  2. en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom
  3. fa:فهرست میراث جهانی یونسکو در انگلستان
  4. lv:Vietas Lielbritānijā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā
  5. ja:イギリスの世界遺産
  6. ru:Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Великобритании
  7. uk:Список об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО у Великій Британії
  8. hu:Az Egyesült Királyság világörökségi helyszínei
  9. simple:List of World Heritage Sites of the United Kingdom
  10. fi:Luettelo Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevista maailmanperintökohteista

en:Akutan Zero

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A type 0 model 21 Mitsubishi A6M Zero Japanese fighter plane that crash-landed on Akutan Island, Alaska Territory, during World War II. It was captured intact by the Americans in July 1942 and became the first flyable Zero acquired by the United States during the war. It was repaired and flown by American test pilots. As a result of information gained from these tests, American tacticians were able to devise ways to defeat the Zero, which was the Imperial Japanese Navy's primary fighter plane throughout the war.

vote

edit

Support

  1. The article is interesting as the fact that the plane was captured by the Americans in July 1942 played an important role in Japan's failure in Asia-Pacific War, and it is featured! So every major Wikipedia editions should have independent articles corresponding to it!--RekishiEJ 10:40, 17 May 2011 (UTC)[reply]
  2. Gotanda 23:28, 16 June 2011 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:46, 20 June 2011 (UTC)[reply]
  4. --Leong0083 15:06, 8 August 2011 (UTC)[reply]
  5. Almafeta 09:44, 22 August 2011 (UTC)[reply]
  6. --Bazsola 11:21, 7 January 2012 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Way too long. Tomer T 17:32, 17 May 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. ca:Zero d'Akutan
  2. en:Akutan Zero
  3. es:Zero de Akutan
  4. fr:Zero d'Akutan
  5. ko:아쿠탄 제로
  6. ja:アクタン・ゼロ
  7. pl:Zero z Akutan
  8. simple:Akutan Zero
  9. fi:Akutan Zero
  10. zh:古贺零式机

en:Cheese analogue

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

vote

edit

Support

  1. An interesting article which only has four language editions.--RekishiEJ 20:42, 8 July 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 20:45, 9 July 2010 (UTC)[reply]
  3. --Dispe 11:23, 12 October 2010 (UTC)[reply]
  4. Lvova 08:01, 29 November 2010 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 05:51, 23 May 2011 (UTC)[reply]
  6. 1) short, 2) easy, 3+4) cheese -> lactose intolerance -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Barcelona 16:54, 10 July 2011 (UTC)[reply]

Comment

It is a good candidate, but the information contained in German and Dutch versions should be first included in the English version, then it will become informative. Bazsola 20:58, 15 November 2011 (UTC)[reply]

translations

edit
  1. de:Kunstkäse
  2. en:Cheese analogue
  3. nl:Analoogkaas
  4. ja:アナログチーズ
  5. simple:Cheese analogue
  6. zh:仿真干酪

en:Computer museum

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

Short and interesting. I'm surprised that it only has two language editions.

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 08:55, 22 August 2010 (UTC)[reply]
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)[reply]
  3. Lvova 13:00, 6 October 2010 (UTC)[reply]
  4. --Dispe 15:56, 7 October 2010 (UTC)[reply]
  5. --Flamelai 03:02, 1 July 2011 (UTC)[reply]
  6. --Gotanda 01:08, 12 July 2011 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Shizhao 12:45, 28 July 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:Computer museum
  2. fr:Musée de l'informatique
  3. simple:Computer museum
  4. ru:Компьютерный музей
  5. hu:Számítástechnikai múzeum

en:Jadeite Cabbage/zh:翠玉白菜

edit

(Net support = 5; Against = 0%)

vote

edit

Support

  1. A representative piece in the National Palace Museum, Taipei. Luuva 16:48, 15 July 2011 (UTC)[reply]
  2. Gotanda 04:33, 16 July 2011 (UTC)[reply]
  3. Lvova 07:15, 18 July 2011 (UTC)[reply]
  4. Leong0083 08:45, 7 August 2011 (UTC)[reply]
  5. --Shizhao 13:24, 5 December 2011 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

translations

edit
  1. en:Jadeite Cabbage
  2. zh:翠玉白菜
  3. hu:Jádekáposzta
  4. he:כרוב הג'יידיט
  5. ru:Жадеитовая капуста

en:IETF language tag

edit

(Net support = 5; Against = 14.286%)

vote

edit

Support

  1. --RekishiEJ 05:52, 24 February 2010 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 22:05, 26 February 2010 (UTC)[reply]
  3. --Aaa8841 05:31, 27 February 2010 (UTC)[reply]
  4. Torne 20:55, 9 April 2010 (UTC)[reply]
  5. --Devil's Advocate 10:16, 30 November 2010 (UTC)[reply]
  6. Stefan2 18:18, 20 October 2011 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Barcelona 16:52, 10 July 2011 (UTC)[reply]

Comment

translations

edit
  1. en:IETF language tag
  2. fr:Étiquette d'identification de langues IETF
  3. it:Codice di lingua IETF
  4. ja:IETF言語タグ
  5. hu:IETF nyelvi attribútum
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/2012_translations/Archive&oldid=24908651"