Translation teams/fr/English-French Wikimedia Glossary

Le vocabulaire wikimédiatique et ses difficultés...
Toutes les remarques sont les bienvenues.

Les traductions faisant références pour les départements de Wikimedia Foundation et équipes de salariés sont celles de la page Wikimedia Foundation departments/fr.

Lexique général

(en) English	(fr) French Français	Remarques
Accountability	responsabilité, respectabilité, redevabilité
Adminship	statut d'administrateur	administratorat ?
Advisor	consultant	"conseiller" porte à confusion avec les membres du conseil d'administration
Affiliate	organisation affiliée, affilié	« organisation affiliée » quand le contexte ne permet pas de comprendre que les affiliés de Wikimedia sont des organisations et pas des personnes physiques.
Assistant election official	assesseur
Bylaws	statuts (officiels)
call	visioconférence	Pour une réunion ayant lieu par visioconférence.
Chief operational officer	directeur des opérations
Chief technical officer	directeur technique; chef du département technique
Committee	commission	un "committee" du sénat américain est l'homologue d'une "commission" du sénat français
commission	comité	rare : "ombudsman commission" ; le mot français "commission" est déjà pris pour traduire "committee"
contractor	prestataire	Par opposition à staff (le personnel).
Communications committee	commission des communications
conversation	réunion publique	Le cas échéant. « discussion », « consultation » peuvent aussi parfois convenir.
Desktop	Ordinateur de bureau	Le sens courant est « bureau », mais désigne plus spécifiquement l’ordinateur de bureau en opposition au mobile (ex. : interface mobile/interface ordinateur) ou portable (ordinateur portable).
Direction	Orientation	Par ex. “Strategy Direction” → « Orientation stratégique »
Domain names workgroup	groupe de travail sur les noms de domaines
ED Search committee	Commission de recrutement du directeur exécutif
Election officers	bureau électoral, assesseurs
Events committee	commission des événements	ou bien "des manifestations" ?
Face-to-face meeting	réunion physique, réunion avec présence physique	par opposition aux réunions virtuelles sur IRC ou autre ; "tête à tête" convient mal dès qu'il y a plus de deux personnes
financial committee	commission finances
Fundraising committee	commission des dons	"levée/collecte de fonds" est en trois mots ; fundraising traduit par faire un don
Funds Dissemination Committee (FDC)	comité de répartition des fonds	(occurrence)
General Counsel	avocat-conseil
Grant	bourse (aide individuelle) subvention (pour un projet)	bourse : somme versée à 1 personne (par ex. pour participer à Wikimania) subvention : somme versée à une organisation, pour un projet ou pour le fonctionnement d’une organisation affiliée.
Grant Advisory Committee (GAC)	Comité consultatif des subventions	(occurrence)
in-house legal counsel	conseiller juridique interne
Insurance committee	commission des assurances
Legal officer	juriste
Matching fund	fonds à contribution doublée, fond concerté, cofinancement	GDT
medium language	langue véhiculaire
Mission statement	Mission	Voir l’article Mission
officers	bureau, membres du bureau	(président, trésorier, secrétaire)
Ombudsman commission	commission de médiation
Outreach	sensibilisation	accessibilité ? proximité ? efforts pour atteindre le public diffusion ? communication extérieure ? communication externe ?
Policy	règlement (ou politique pour ce qui vient de décisions de la Fondation Wikimédia), directives
Retreat	séminaire	"retraite" a une connotation "troisième âge" ; exemple
Scope	champ d'action (ou d'application), définition	d'un projet
Special Projects Committee, SPC	commission des projets spéciaux, CPS
Trademarks committee	commission des marques
Vision statement Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. That's our commitment.	Vision Imaginez un monde dans lequel chaque être humain peut accéder librement à la totalité des connaissances humaines. C’est ce que nous construisons.	Voir l’article Vision.
Wikicouncil	wikiassemblée, assemblée représentative Wikimedia	le mot "conseil" est déjà pris pour traduire "board"

Projets Wikimedia

Anglais	Français	Alternatives	Remarques
Wikimedia project(s)	Projet(s) Wikimedia		préférablement sans accent pour désigner l’ensemble des projets Wikimedia, cela aide à différencier avec les versions en français qui prennent un accent
Wikipedia	Wikipédia		Wikipedia (sans accent) est plutôt une faute en français, ou concerne spécifiquement une version linguistique spécifique de Wikipédia (en anglais, allemand, etc.)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons	Commons
Wikisource	Wikisource
Wikibooks	Wikibooks	Wikilivres
Wiktionary	Wiktionnaire	Wiktionary
Wikinews	Wikinews
Wikispecies	Wikispecies

Lexique organisationnel de Wikimedia

Anglais	Français	Alternatives	Remarques
Constituents / Constituents
Wikimedia
Wikimedia community
Wikimedia Foundation (WMF)
Foundation
Chapter(s)	Section(s) locale(s)	Wikimedia local (Wikimedia locaux)
Community(communities)
Hub			Hubs are a type of support infrastructure which will help affiliates and communities to work on their mission even more effectively. (Wikimedia 2030 Movement Strategy)
Wikipolitics / Wikipolitique
Advisory Board	conseil consultatif
Chapters committee	commission des Wikimedia locaux
Communications committee	commision des communications
Policy	politique	réglement	Texte régissant ou guidant les pratiques (exemple : politique de confidentialité)
Outreach	sensibilisation diffusion
Positions / postes
Board of Trustees	conseil d’administration
Trustee(s)	administrateur(s) administratrice(s)	conseiller(s) administrateur(s) / conseillère(s) administratrice(s)	Les membres du conseil d’administration sont des administrateurs. On précisera « conseiller administrateur » s’il y a risque de confusion avec les administrateurs MediaWiki
Chair	président
Vice-chair	vice-président
Treasurer	trésorier / trésorière
Executive Secretary	secrétaire de direction	secrétaire administratif
Chairman Emeritus	président émérite
Executive Director	directeur général / directrice générale
Deputy Director	directeur adjoint / directrice adjointe
General Counsel	directeur / directrice juridique (ou des affaires juridiques)
Chief Technical Officer	directeur technique	responsable technique
Wikispeak / Wikilangue
Editor(s)	Contributeur(s)	rédacteur(s), utilisateur(s)
Contributor(s)	Contributeur(s)	rédacteur(s)
Admin	Admin	Administrateurs
Sysop	Admin	opérateur, sysop	voir w:fr:Wikipédia:Administrateur
Point of view (POV)	point de vue (POV)
Neutral point of view (NPOV)	neutralité de point de vue (NPOV)
Arbitration committee	comité d’arbitrage
Bureaucrat(s)	Bureaucrate(s)
Steward(s)	Steward(s)
Bot(s)	Bot(s)

Postes, hiérarchie

Adjectifs :

• lead → adjoint
• senior → principal(e), en chef, premier

Grades :

• officer → responsable, agent
• manager → responsable, chef
• director → directeur / directrice
• chief officer → chef(fe), directeur / directrice

Fonctions :

• specialist → expert(e)
• X strategist → conseiller / conseillère en stratégie de X
• associate → collaborateur / collaboratrice

Lexique technique

Vocabulaire technique
Terme anglais	Traduction en français	Remarque
MediaWiki	MediaWiki	Nom du logiciel, ne pas traduire (ni mettre d’accent).
implement	mettre en œuvre, implémenter (une nouvelle fonctionnalité) mettre en œuvre, implanter (dans un environnement, un logiciel existant)	Si le terme ne concerne pas l’informatique, utilisez : mettre en place (une stratégie) mettre en œuvre, prendre en charge (un appareil) …
implementation	mise en œuvre, implémentation (d’une nouvelle fonctionnalité) mise en œuvre, implantation (dans un environnement, d’un logiciel existant)	cf. implement (si le terme ne concerne pas l’informatique : mise en œuvre, mise en place, prise en charge…)
visual editor	éditeur visuel	Auparavant, il était considéré comme un nom de produit et s’inscrivait en « Chameau ».
wikitext	wikicode
wikitext editor	éditeur de wikicode	Éviter « éditeur de code » qui est ambigu avec CodeEditor.
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Service infonuagique de Wikimedia (WMCS)	Éventuellement au pluriel si la phrase est plus simple à traduire ainsi. On conserve le sigle anglais.

Voir aussi

• fr:Aide:Jargon