Tension translated into ja as 不協和音 or disagreement/conflict of people's opinions or actions. -Omotecho
