Pengguna:The Land/Gagasan mengenai Piagam Komunitas

This page is a translated version of the page User:The Land/Movement Charter Input and the translation is 10% complete.

Pembukaan

Ini bukan merupakan rancangan Piagam Komunitas. Piagam tersebut akan dirancang oleh sekelompok pengguna melalui sebuah proses yang belum ditentukan, dan akan melibatkan proses konsultasi yang komprehensif. Seorang pengguna saja tidak berwenang untuk mengusulkan satu teks rancangan.

Ini merupakan upaya saya untuk mengorganisir pemikiran-pemikiran dasar mengenai apa yang harus diatur dalam Piagam Komunitas. Niat saya adalah untuk berbagi dengan siapa pun yang pada akhirnya akan bertugas untuk merancangan Piagam tersebut, sebagai dasar pemikiran yang dapat mereka ambil atau abaikan. Pemikiran Anda amat saya alu-alukan di halaman pembicaraan, namun sekali lagi bukanlah bagian "resmi" dari proses perancangan piagam.

Prinsip dasar

Prinsip dasar tentang isi

Konten wujud untuk memenuhi visi pergerakan Wikimedia. Seluruh konten proyek-proyek Wikimedia ada untuk memenuhi visi pembebasan pengetahuan untuk semua. Konten proyek harus tidak bias terhadap satu sudut pandang. Konten harus berdasarkan pada sumber tepercaya yang telah diterbitkan, kecuali apabila proyek tersebut secara khusus mengecualikannya sesuai dengan visi Wikimedia secara umum.^[1] Konten yang bersifat opini sepenuhnya, atau hanya untuk mempromosikan kepentingan politik atau bisnis, harus dilarang.
Konten harus berlisensi terbuka. Konten di situs Wikimedia dimaksudkan untuk tersedia secara bebas dan dapat diolah kembali untuk kepentingan umum. Secara umum, ini berarti bahwa Wikimedia memiliki konten terbuka yang dilisensikan di bawah domain publik, CC-0, CC-BY, CC-BY-SA, atau lisensi lain yang setara dengannya. Lisensi ini harus mengizinkan pengolahan dan pengubahan, termasuk untuk kepentingan komersial. Pengecualian atas ketentuan ini dapat diberikan bagi konten tidak bebas yang dapat dimuat hanya jika pemuatannya dapat membantu visi Wikimedia.^[2]

Behaviour Principles

Mutual respect, civility, and collegiality. All good-faith contributors to the Wikimedia movement are entitled to equal respect and esteem, and are expected to behave in a civil and friendly way as set out in the Universal Code of Conduct.

Inclusivity and Equity. All are welcome to contribute, without distinction based on age, mental or physical disabilities, physical appearance, national, religious, ethnic and cultural background, caste, social class, language fluency, sexual orientation, gender identity, sex or career field. As a movement, we will work to build knowledge equity.

Collaboration. Wikimedia is a collaborative project, and people and organisations must work collaboratively together to solve shared problems, listening to and respecting others' viewpoints.

Accountability. People and organisations who are in positions of power in the Wikimedia movement are accountable to the communities they serve (including, but not limited to, Wikimedia project communities).

Empowerment. People and organisations who are in positions of power in the Wikimedia movement must so far as is practical use that power in way that empowers others, rather than concentrating power in their own hands.

Wikimedia Organisation Principles ^[3]

Service of mission Wikimedia organisations exist solely to further the Wikimedia vision, and must reflect this within their governing documents to the greatest extent compatible with law. Because of this shared vision, Wikimedia organisations are bound together in ways that go beyond conventional grantmaking or partnership relationships. They undertake to work collaboratively with Wikimedia movement organisations, with Wikimedia project communities, with communites not yet involved with Wikimedia projects, and with partner organisations to further the vision.

Transparency and accountability To ensure continued trust in Wikimedia organisations, they must demonstrate high levels of transparency and accountability, going well beyond the minimums established by national laws and regulations. They must follow the Wikimedia Foundation's statement of organisational best practices

Funds and Funding principles

All funds raised using Wikimedia trademarks or projects should be regarded first and foremost as the common funds of the Wikimedia movement, to be spent to fulfill the Wikimedia mission, according to a funding framework to be decided by the Global Council

Any participant (individual or organisation) in the Wikimedia movement is eligible in principle to access such funds for purposes that will develop the impact of the Wikimedia mission, through a framework that will be created by the Global Council.

Funds shall be allocated based on impact, bearing in mind the need to further knowledge equity (+add link to recommendation)

Rights and responsibilities

Individuals

Rights

To recognition for their contributions in the form of a permanent log of their contributions, so long as those contributions are made while logged in

To contribute anonymously or pseudonymously if they so wish, unless they hold positions of responsibility that require their identities to be disclosed either in public or in private.

To participate, if they wish, in discussions relating to Movement governance, including the governance of movement organisations whose scope overlaps with their own participation (note that this right extends to staff as well as to volunteers)

Responsibilities

To follow the Universal Code of Conduct

To follow project policies and processes, and to give regard to project guidelines where appropriate.

Volunteers

Rights

To contribute to whatever project and in whatever manner is of greatest interest and reward to themselves

To respect from others for the time and effort they spend on developing the Wikimedia projects, including appreciation that any given initiative or proposal may not be of interest to any given volunteer.

Responsibilities

Functionaries

^[4]

Rights

To consultation before changes are made to policies, processes or technical functions that apply to their positions.

Responsibilities

To fulfill their function, respecting local policies and process which apply to their positions

To comply with global policies (e.g. Use of Non-public Data) where required

To hold themselves to high standards regarding civility and mutual respect, setting an example for all users

Staff members

Rights

To respect from others for their time and effort, including appreciation that staff members' time is necessarily limited, and that any individual staff member may be unable to meet every demand or expectation made of them

Responsibilities

To refrain from situations that could cause a conflict of interest between their staff roles and other financial interests they might hold

Where a staff member also contributes as a volunteer, to be clear as to which statements or actions are taken in their official capacity and which in their volunteer capacity

Board members

^[5]

Rights

Responsibilities

To apply their own independent judgement to further the best interests of the Wikimedia movement and of the organisation they represent. Board and committee members are appointed as individuals and may never be bound by the decisions of other organisations or groups, nor by decisions of Wikimedia project communities.

To follow conflict-of-interest policies as set out by their organisations, declaring other interests and recusing from decisions where required.

Project Communities

Rights

To be self-governing, defining their own policies and processes, within the scope of the Principles in this document

To representation on the Global Council and on the boards of Wikimedia organisations that relate to the relevant community ^[6]

To consultation before significant changes are made affecting the technical infrastructure of the project community (while understanding that perspectives not represented among project communities may have a significant influence on eventual decisions)

Responsibilities

To define, maintain and enforce project policies that reflect the Principles in the charter

Possibly: a responsibility about collaboration with other projects / organisations?

Organisations

Rights

To use the Wikimedia trademarks with the minimal necessary limitations (and this right shall be exclusive to Wikimedia organisations)

To representation on the Global Council

To consultation before significant changes are made affecting them

To access Movement funds, in line with the framework set out by the Global Council - including the possibility for organisations of sufficient scope and organisational maturity to receive unrestricted funds (this possibility to receive Wikimedia movement funds as unrestricted funds shall be exclusive to Wikimedia organisations)

To conduct fundraising appropriate to the organisation's scale, scope and locale using the Wikimedia trademarks

Responsibilities

To meet and go beyond the standards of transparency set out in the Wikimedia Foundation's statement on organisational best practices

Where the organisation has a governing body, to have an open method of appointment and/or election that ensures adequate representation of the communities with which they work, and diversity of board members to reflect the diversity of the communities they serve

Where the organisation has a significant budget and staff, to take steps to ensure that the organisation's governing board has members with appropriate management and professional skills to effectively oversee this work, alongside representation of relevant communities

To work in partnership with Wikimedia project communities, other Wikimedia movement organisations, other communities, and partner organisations; including consulting those partners and communities where necessary before acting

To reflect the Principle regarding open licencing of content as far as is possible in the organisation's own output.

To use, maintain and develop free, libre and open source software in preference to closed commercial software, where this software is suitable to the organisation's business needs

To contribute towards the global development of the Wikimedia movement in a manner appropriate to the scale, scope and locale of the organisation - by generously sharing experiences, skills and funds with the rest of the movement as appropriate

Where the organisation conducts fundraising activity:
- to do so in an ethical and transparent manner, in compliance with any Wikimedia movement standards and also with any relevant laws and regulations
- to minimise legal or regulatory barriers to the transfer of funds to other Wikimedia movement organisations
- to work in partnership with other Wikimedia organisations conducting fundraising to the same territory or audience

To minimise the environmental impact of their activities, as far as is consistent with the effective delivery of the Wikimedia mission

Footnotes

↑ Contoh: artikel di Wikivoyage, yang ditulis dengan sudut pandang jurnalistik dan tidak selalu berdasarkan sumber-sumber tepercaya; karya-karya asli yang diunggah ke Wikimedia Commons, yang tidak selalu mencantumkan "sumber"; dan proyek-proyek yang bertujuan untuk merekam sejarah lisan atau warisan tak benda, dengan tujuan untuk mendokumentasikan bahan yang tak pernah ada sumbernya sebelumnya.
↑ Contoh: gambar-gambar yang berlisensi penggunaan wajar (fair use) yang tidak dapat diolah kembali untuk kepentingan komersial namun perlu untuk mengilustrasikan konten sebuah artikel; atau sebuah proyek yang merekam sejarah masyarakat asli yang menggunakan lisensi Tanpa Turunan (No Derivatives) untuk melindungi penggunaan bahan tersebut.
↑ For the avoidance of doubt, "Wikimedia Organisations" includes at present the Wikimedia Foundation, Chapters, User Groups and Thematic Organisations
↑ The term 'functionaries' applies to administrators, stewards, checkusers, bureaucrats, Arbitration Committee members, and others with advanced permissions and/or positions of responsibility on Wikimedia projects. Board members of Wikimedia organisations, governance committees, and/or of the Global Council, are treated separately
↑ The term 'board members' applies to trustees, directors and other board members of Wikimedia organisations. The rights and responsibilities of other individuals serving on governance committees e.g. the Global Council are substantially similar
↑ Representation footnote: 'Representation' is used flexibly. Depending on the circumstances, representation might be achieved by direct election, by indirect election, by appointment or by invitation

[1] Contoh: artikel di Wikivoyage, yang ditulis dengan sudut pandang jurnalistik dan tidak selalu berdasarkan sumber-sumber tepercaya; karya-karya asli yang diunggah ke Wikimedia Commons, yang tidak selalu mencantumkan "sumber"; dan proyek-proyek yang bertujuan untuk merekam sejarah lisan atau warisan tak benda, dengan tujuan untuk mendokumentasikan bahan yang tak pernah ada sumbernya sebelumnya.

[2] Contoh: gambar-gambar yang berlisensi penggunaan wajar (fair use) yang tidak dapat diolah kembali untuk kepentingan komersial namun perlu untuk mengilustrasikan konten sebuah artikel; atau sebuah proyek yang merekam sejarah masyarakat asli yang menggunakan lisensi Tanpa Turunan (No Derivatives) untuk melindungi penggunaan bahan tersebut.

[3] For the avoidance of doubt, "Wikimedia Organisations" includes at present the Wikimedia Foundation, Chapters, User Groups and Thematic Organisations

[4] The term 'functionaries' applies to administrators, stewards, checkusers, bureaucrats, Arbitration Committee members, and others with advanced permissions and/or positions of responsibility on Wikimedia projects. Board members of Wikimedia organisations, governance committees, and/or of the Global Council, are treated separately

[5] The term 'board members' applies to trustees, directors and other board members of Wikimedia organisations. The rights and responsibilities of other individuals serving on governance committees e.g. the Global Council are substantially similar

[6] Representation footnote: 'Representation' is used flexibly. Depending on the circumstances, representation might be achieved by direct election, by indirect election, by appointment or by invitation

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]