Wikimedia Meta-Wiki

Wikidata/Aide

< Wikidata
This page is a translated version of the page Wikidata/Help and the translation is 64% complete.
Other languages:

Wikidata est un projet de Wikimedia pour créer une base de donnée ouverte et collaborative. Depuis février 2013, le projet Wikidata réalise la migration des liens interlangues entre wikis depuis chaque article vers une base de données centrale pour simplifier la maintenance.

Toutes les Wikipédias peuvent maintenant utiliser les liens interlangues stockés sur Wikidata. Par exemple, les liens interlangue qui apparaissent sur le côté gauche des articles en:Douglas Adams et fr:Douglas Adams proviennent de d:Q42.

Dans le futur, Wikidata comprendra d'autres types de relations, comme les informations présentées dans les infoboîtes.

Liens interlangage (Phase 1)

 
Wikidata, phase 1: liens vers toutes les langues à partir d'un point central
 
Ancien système: liens interlangue entre toutes les langues

Chaque page Wikipedia ayant une entrée dans Wikidata utilise les liens de langue rangés là pour remplir les liens de langue qui apparaissent dans la colonne de gauche. Les liens traditionnels interwiki qui apparaissent dans une page de texte wiki sont encore reconnus, et viennent simplement écraser l'information Wikidata pour ce language.

S'il existe un lien vers l'article depuis Wikidata, alors l'article contiendra tous les liens listés sur Wikidata, en plus de tous les liens figurant dans le wikitexte de l'article. En cas de conflit, ou de différence délibérée, entre un lien local et un lien issu de Wikidata pour une langue donnée, le lien local sera affiché ; tous les liens issus de Wikidaa pour les autres langues continueront à être affichés.

S'il n'existe pas encore de lien vers l'article depuis Wikidata, alors tous les liens présents dans le wikitexte de l'article seront affichés, comme avant. Dans certains cas, il peut exister un élément de Wikidata correspondant à l'article, mais un article sur une Wikipédia donnée peut ne pas encore avoir été associé avec cet élément. Dans le cadre de la maintenance de routine de Wikidata, de tels cas seront réglés.

Gérer les liens interlangue avec Wikidata

Nouveaux articles

  • Q1. Je viens de rédiger un article sur XFR; je sais qu'il existe déjà un article sur le sujet sur le Wikipédia Allemand| Anglais| Swahili (XSW). Comment créer un lien Interwiki?
    Allez sur XSW. A gauche, il devrait y avoir une liste de liens Interwiki suivie d'un stylo. Lorsque vous cliquez sur le stylo, vous serez redirigé vers l'(item) de la page Wikidata du XSW. Au bas de l'item, cliquez sur "ajouter", indiquez dans les cases à remplir
(1) le code de la langue (en pour l'anglais) et (2) le titre de l'article que vous avez rédigé (XEN). Enfin, cliquez sur "sauvegarder".

Go to XSW. On the left, there should be a list of interwiki links followed by a pen. Click on pen, this will take you to the Wikidata page (item) for XSW. Go to the bottom of the item, click on "add", fill in in the opened cases the language code (en for English) and the name of the article you created (XEN). Then click on "save". You are done.

Articles déplacés

  • Q2. J'ai juste déplacé un article sur YFR vers RFY sur un Wikipedia local, et tous ses liens interwiki ont disparu. Que dois-je faire?
    Allez sur Wikidata et cherchez l'élément correspondant à YFR comme décrit dans Q1.
    Sur la page de l'élément, localisez le lien interwiki, cliquez sur édition, remplacez YFR par RFY, puis sauvez.
    Notez qu'il peut se passer quelques minutes avant que la page locale que vous avez déplacée ne s'adapte aux modifications. Ceci peut être sauté en purgeant la page.

Liens interwiki incorrects

 
The link to edit the Wikidata page, in grey, on the Vector skin.
  • Q3. I've just noticed that article ZEN is linked to the wrong article XSW on the German|French|Swahili Wikipedia. How do I correct this?
  • In the interwiki links section of the article ZEN click on the pen below the interwiki links. This will take you to the Wikidata item for ZEN.
    On the "List of pages linked to this item" section of the item on Wikidata, find the Swahili entry for XSW.
    Click on the "edit" button next to the entry and click "remove".
    Repeat this with other erroneous entries.
    If the pen does not show up on your Wikipedia, the item has not yet been added to Wikidata. Then act as in Q1 above.

Plus qu'une famille interwiki

  • Q4. I've just noticed that the articles en:YEN, de:YDE and fr:YFR are linked together, and that cs:YCS and hu:YHU are linked together. Actually all five articles are on the same subject. How do I locate and merge their entries on Wikidata?
  • You can find their entries as shown in Q1 above – in this case, you could try d:Special:ItemByTitle/en/YEN and d:Special:ItemByTitle/cs/YCS; if those don't work, try searching for all the other Wikipedias' titles, as in some cases it's possible that an item has been created for one title, but not the article it's linked to.
    If you find two items, then remove all the links from one (generally the one with the higher Q number, but it's okay to use the other one if it has many fewer linked articles), add them to the second one, and request deletion of the now empty item.
    If you find one item, simply add the links to the relevant articles.
    If you find no items, then just create an item for all five articles, as explained in Q1 above.

Migrer des nouveaux liens interwiki

  • Q5. In the article which has its Wikidata entry, and the links were removed by the bot longtime ago, someone added a Swahili interwiki link. What should I do?
    Check that the Swahili article exists and is on the same topic;
    If it does, consider it as a request to add the Swahili link to Wikidata, act as in Q1.
    If it does not exist, delete the link.

Conflits persistants

Migration de liens interlangage

Local interlanguage links in Wikipedia pages can be safely removed if the local list and the Wikidata list match. Understand that unexplained removal of interlanguage links could appear to be vandalism. To avoid being reverted, leave an edit summary when removing local links, preferably linking to this page.

En général, il est mieux d'enlever les liens interwiki dans les articles Wikipedia une fois qu'ils sont associés avec Wikidata. (Vous pouvez dire que la page est "associée" avec Wikidata si le texte "Editer les liens" est présent en dessous de la liste des langues.) Ceci parce que quelquesoient les liens interwiki présents, ils écraseront toujours l'information plus actuelle que Wikidata s'efforce de fournir. La taille des pages diminuent aussi sensiblement lorsque de longues listes de liens interwikis sont supprimés. Cependant, 'il ne faut pas supprimer les liens si vous n'avez pas vérifié qu'ils ont été copiés dans Wikidata'. Cette tâche est maintenant faite par un robot (addbot), de sorte que vous n'avez pas besoin de faire cela manuellement sur ​​la plupart des pages.

Migration automatique de liens

Bot operators using the pywiki framework should upgrade to a minimum of pyrev:11073. Bot operators using bots editing interwikis using other frameworks or methods should stop running their bot until they have fixed their code to avoid changing interwikis. See w:Wikipedia:Bot owners' noticeboard/Archive 8#Wikidata..

Migration semi-automatique de liens

Vous trouverez ci-dessous des méthodes qui peuvent être utilisées pour changer les liens d'une manière un peu plus automatique, ce qui diminue la chance de faire une erreur que vous auriez eue en transferrant les liens :

  • You may want to add the following JavaScript to your common.js page on your home Wikipedia, which will allow you, when editing a page, to click a "remove interwikis" button, which will remove all interlanguage links that have been copied to Wikidata:
mw.loader.load('//www.wikidata.org/w/index.php?title=User:Yair_rand/checksitelinks.js&action=raw&ctype=text/javascript');
 
To use Checksitelinks (once installed), click to edit an article, then go to the dropdown menu. (In the MonoBook skin, the tab simply appears at the top of the page, to the right of "unwatch".)
 
A screenshot of the slurpInterwiki interface. The button to initiate it, "Import interwiki", can be seen in the bottom left corner of the screen, along with several other gadget-generated buttons.
  • slurpInterwiki is a Wikidata gadget which can be used to semi-automatically pull in new links from the article. See the Wikidata gadgets panel.

Migration manuelle des liens

La méthode suivante est la manipulation de base pour éditer un lien inter langue :

  1. Go to the Wikidata item. There are two manual methods to do this:
    • Click the grey "edit links" link at the bottom of the "Languages" bar
    • Go to d:Special:ItemByTitle and search for your page
  2. Compare the links with the article's
  3. Edit the links in Wikidata. This should be straightforward; each interlanguage wiki link has an [edit] next to it. Click that link exposes several forms:
    • The first is for the language code
    • The second is for the languages' link
    • Where the [edit] link was should now appear three options: save, remove, and cancel.
      • Save is used when you have completely finished changing the information in the entry
      • Remove completely removes the entry from the database
      • Cancel cancels the interaction with the interface
  4. Add any missing links in Wikidata if appropriate. This can be done by going to the bottom of the interlanguage wiki link list and clicking on "add link". This exposes mostly the same forms as a normal edit.
  5. Once all links are accounted for, preview a version of the article on Wikipedia with all interlanguage links removed, and compare it to the current version of the article. Look to see if there are any differences between the rendered text. If there are not, they may be removed safely. If there are differences, you should either not remove the links that differ, or, better yet, return to editing Wikidata, and then remove them from the article.

If you encounter any interwiki conflicts (most notably situations where you get an error message informing you that a link you've tried to add is already in use on another item), you can raise the issue at w:Wikipedia talk:Wikidata#Interwiki conflicts or d:Wikidata:Interwiki conflicts, though if you can think of a way to resolve it yourself, by all means please do.

If you run into any confusion in the process of transferring links from Wikipedia to Wikidata, feel free to drop by at d:Wikidata:Project Chat or ask for advice on IRC at #wikimedia-wikidataconnecter. You may also see the ""Any questions?" section below for more help.

Information relative

Indicateurs de status des articles

Les bons articles et les articles vedettes d'autres Wikipédias sont indiqués par une étoile à côté du lien de la langue. Cette étoile est générée par un modèle. Comme Wikidata ne stocke pas cette information, ces modèles ne doivent pas être supprimés. Le lien linguistique correspondant peut lui-même être supprimé.

Liens interlangues avec des ancres

Sometimes an interlanguage link includes an anchor, which is a link to a section of an article. The anchor is represented by the "#" character (e.g. [[fr:Analyse de survie#Fonction de survie]]). Such a link is used when the linked Wikipedia does not have an exactly corresponding article, but has an article that deals in part with the same subject. Wikidata's language links do not support anchors by design, so language links with anchors must be retained on Wikipedia if desired. For an example, see the end of the wikitext in the article w:Survival function: Wikidata is providing all of the language links—via d:Q2915096—except for the one to the French Wikipedia, which, since it is a section link, is instead listed locally in the article itself.

Suppression de liens Wikidata

An individual article can completely suppress Wikidata links by using the {{noexternallanglinks}} magic word. The magic word also supports suppression of only specific languages, in the form "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}", which would suppress the Spanish, French, and Italian links.

Étendue des liens de langue Wikidata

The Wikidata community agreed in an RFC that all namespaces of Wikipedia projects other than "User" are eligible for storage on Wikidata. This means that interwiki links for categories, templates, and Wikipedia policy pages can also be stored in Wikidata and removed locally if effected by both communities. For an example of a Wikidata item referring to the Wikipedia namespace, see item Q4167836, which refers to w:Wikipedia:Categories.

Liens interlangage explicites

Inline interlanguage links (those of the format [[:<language>:<article>]]) continue to work as before and have not been changed by Wikidata. For instance, you can link the German version of this information page without in any way affecting its interlanguage links, here or on Wikidata. (Just remember to start with a colon!)

Modifications récentes

Les modifications sur Wikidata relatives aux articles de ce Wikipedia apparaîtront dans Modifications récentes si l'option a été autorisée par l'utilisateur. Voir Special:Preferences#mw-prefsection-rc.

Boîtes d'information (Phase 2)

Wikidata aims to hold information in many languages that can eventually be re-used on Wikipedias, particularly in infoboxes. The choice to use this information is left entirely to the Wikipedia community itself—future changes to the wiki software will only provide an option to retrieve information from Wikidata if desired. (For example, some wiki-text may ask for the atomic number of a chemical element, or the population of a country.) Wikidata will support citations for all data. This phase of the Wikidata project is a large one, and is still in development.

It is envisaged that articles will be able to incorporate facts from the corresponding Wikidata page using a {{#property:}} syntax, described at Wikidata/Notes/Inclusion syntax. Such transclusions will have to be added inline to articles explicitly on a page-by-page or template-by-template basis, either manually or by bots, and will not be attached automatically to articles in the way that Phase 1 interwiki links are.

Une question ?

If you still have questions, or you would like some assistance from a user who speaks your language, you may try reading the links on the Main Page of Wikidata, especially the introduction, Help:Contents, the FAQ, and the glossary. If you would like to ask someone, you may go to the "project chat" in your language, and ask there. More technical questions can be asked on the "Contact the development team" page.

You may also visit #wikidataconnecter on IRC (freenode) for help. Note that the channel is publicly logged.

Ci-dessous vous trouverez un liste d'utilisateurs qui ont la volonté d'aider, et séquencés avec les langues qu'ils parlent et la liste des wikis sur lesquels ils sont administrateurs.

Ambassadors for Wikidata
Nom d'utilisateur Surnom IRC Langues parlées Admin on
Ajraddatz ajr en-ca, fr-1 Wikidata
Dan Koehl DanKoehl sv, en-3, de-2, da-1, nb-1, nn-1 Wikispecies, Wikvoyage (Swedish)
Kaioduarte-TB kaioduarte pt-3, pt-BR-3
Esteban16 Esteban16 es, en-2, pt-1, it-1 Wikidata
FlyingAce FlyingAce es, en-5, de-1, it-1 Wikidata
Harmonia Amanda Harmonia_Amanda fr, en-2, es-2 Wikidata, Wikipédia francophone
HakanIST HakanIST tr, en-4, az-3, es-2, de-1 Wikidata, Turkish Wikipedia, Steward
Jon Harald Søby Jhs nb, en-4, nn-3, sv-3, da-2, de-2, sw-2, eo-1, es-1, ro-1 Norwegian (Bokmål) Wikipedia
koavf koavf en, es-2, de-1, pt-1 Wikidata, English Wikiquote, English Wiktionary, multilingual Wikisource, outreach, species, test projects
Legoktm Legoktm en, es-1, gu-1 MediaWiki.org, English Wikipedia
MisterSynergy MisterSynergy de-N, en-4 Wikidata
Mohammed Qays ar Wikidata, Arabic Wikipedia
Moheen Reeyad #MoheenReeyadconnecter bn-N, as-1, bpy-1, en-3, hi-1, hif-1 Bengali Wikipedia, Wikimedia Commons
PinkAmpersand PinkAmpersand (find me on #PinkAmpersandconnecter) en, fr-3, es-1, it-1
Ricordisamoa it, en-2
Rschen7754 Rschen7754 en, es-2 Wikidata, English Wikipedia
Sjoerddebruin sjoerddebruin nl, en-3, de-1, fr-1 Wikidata, Dutch Wikipedia
Viswaprabha ml, en-3, hi-3, ta-2, sa-2,ar-1,ur-1 Malayalam Wikipedia, Malayalam Wiktionary
wd-Ryan en Wikidata
Yahya Yahya bn, en-2 Wikidata, Bangla Wikipedia, Bangla Wikivoyage
Aminwa 21 Aminwa 21 en
S8321414 zh-Hant-TW, nan-3, en-2, lzh-2 Wikidata, Chinese Wikivoyage
WikiBayer bar, de4 Wikidata, Bavarian Wikipedia, metawiki, Global Sysop


Voir aussi

Liens externes

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikidata/Help/fr&oldid=27407003"