Wikimedia Argentina/Reportes/2012-12
Boletín de actividades: Diciembre 2012
Editatón en el Museo del Bicentenario
El pasado 8 de diciembre, una veintena de voluntarios de Wikipedia asistieron a la primera “editatón” realizada en Buenos Aires. El evento fue organizado por Wikimedia Argentina, en conjunto con el Museo del Bicentenario, en cuyas dependencias se realizó la actividad.
Tras un recorrido por el museo, los voluntarios mejoraron diversos artículos de Wikipedia relativos a la historia de la Argentina y a los artículos de la colección del mismo museo. Para ello, fue fundamental la cesión de imágenes en alta calidad realizada por el Museo del Bicentenario de algunos objetos actualmente en exposición, obras de arte de la colección y tomas del museo. Estas 86 imágenes, publicadas bajo licencias libres, permiten que puedan ser usadas en Wikipedia y por cualquier persona mientras cite al autor de la obra y mantenga la licencia original.
Dentro de las imágenes publicadas se encuentran el retrato oficial de Juan Domingo Perón y su esposa Eva realizado por Numa Ayrinhac, la banda presidencial y el bastón de mando de Raúl Alfonsín y el primer sillón presidencial usado por Santiago Derqui, entre otros.
En un par de semanas, 40 imágenes ya están en uso en más de 16 idiomas (desde el español al aragonés, el árabe y el ucraniano). Se estima que más de 2 millones de personas al mes verán las imágenes del Museo y que están actualmente incluidas en Wikipedia, pero puede ser mucho más a futuro a medida que los voluntarios incluyan estas obras en diversos artículos de Wikipedia para ilustrarlos.
La iniciativa fue aplaudida por Juan José Ganduglia, Director del Museo del Bicenentario, quien participó activamente en la Editatón apoyando a los asistentes proporcionándoles información respecto al Museo y la historia detrás de los objetos exhibidos. El éxito de esta primera Editatón abre las puertas para un nuevo evento durante 2013 en el Museo y en otras instituciones similares dentro de la Argentina.
-
"Retrato de Juan Domingo Perón y Eva Duarte", Numa Ayrinhac -
Banda y bastón de mando de Raúl Alfonsín -
Sillón presidencial de Santiago Derqui -
Gorra militar con escudo argentino bordado
«Wikipedia en el aula» en guaraní
A mediados de diciembre, Wikimedia Argentina publicó la primera edición de su cuadernillo “Wikipedia en el aula” en un idioma nativo, en particular en guaraní. La edición de “Vikipetã mbo’eha kotýpe” es también la primera publicación sobre Wikipedia en idioma guaraní y en algún idioma indígena americano.
El objetivo de “Wikipedia en el aula”, tanto en sus versiones en guaraní y en español, es ayudar a los docentes a comprender qué es Wikipedia y cómo utilizarla de forma provechosa en contextos educativos. Muchos estudiantes ya utilizan de forma habitual Wikipedia para desarrollar sus trabajos escolares, por lo que es vital que los docentes entiendan cuándo y cómo utilizar Wikipedia de forma correcta.
“Wikipedia en el aula” es una iniciativa lanzada en 2010 por Wikimedia Argentina y ha contado con el apoyo de diversas instituciones, incluyendo el portal educativo del Estado argentino, educ.ar, quienes construyeron un sitio especial para este proyecto. Wikimedia Argentina realizará 500 copias impresas de este cuadernillo para entregar a escuelas y otras instituciones educativas y tiene pensado realizar nuevas ediciones durante 2013 en otras lenguas originarias.
La Wikipedia en guaraní o Vikipetã fue iniciada en 2005, pero tiene muy pocos usuarios activos, menos de 20. El guaraní (avañe’ẽ) es hablado por más de ocho millones de personas, siendo idioma oficial de Paraguay, Bolivia y de la provincia argentina de Corrientes, siendo una de las lenguas americanas originarias de mayor uso en la actualidad. Wikimedia Argentina en los últimos años ha iniciado algunos proyectos para fomentar el uso y crecimiento de la Wikipedia en guaraní, desarrollando cursos a hablantes nativos, lo que le valió el reconocimiento de la H. Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires. Esperamos que con esta iniciativa se pueda atraer a más hablantes de dicho idioma a participar en los proyectos de la Fundación Wikimedia.
Manual de edición
Durante 2012, voluntarios de Wikimedia Argentina trabajaron para crear el Manual de bolsillo de Wikipedia. Este documento es una adaptación del manual en alemán Das kleine Wikipedia-Einmaleins, creado por Elisabeth Bauer y editado por Wikimedia Deutschland en 2006.
Esta Guía rápida del wikipedista cuenta con 13 páginas que muestran las principales características de Wikipedia (con énfasis en su edición en español). De esta forma, un novato tendrá acceso a las principales políticas que rigen la edición en el sitio, una descripción sencilla del proceso de editar un artículo y los códigos más utilizados de la sintaxis wiki para dar formato a un texto.
El manual será impreso por Wikimedia Argentina durante este mes con el objetivo de utilizarlo como la principal herramienta de difusión de Wikipedia a nuevas audiencias, debido a su simplicidad. De esta forma, Wikimedia Argentina pretende crear conciencia de la simpleza y facilidad para editar un artículo y así aumentar el número de voluntarios en Wikipedia.
Actividades futuras
Wikimedia Argentina está planificando las actividades para los próximos meses. Dentro de los proyectos más relevantes está el diseño de un Plan General de Educación que englobe las diversas actividades que el capítulo ha realizado hasta la fecha, el cual será realizado en conjunto con expertos en diversas áreas educativas. Un encuentro para avanzar este proyecto está pensado para comienzos de marzo.
Durante el mes de febrero, está planificada la premiación de la versión nacional de Wiki Loves Monuments. La premiación, a realizarse en el Centro Cultural San Martín, estará acompañada de una exposición fotográfica con las diez ganadoras del concurso local, además de la ganadora de la edición internacional de Wiki Loves Monuments.
Report of activities: December 2012
Edit-a-thon in the Museum of the Bicentenary
On December 8th, nearly 20 Wikipedia volunteers participated in the first edit-a-thon organized in Buenos Aires. The event was hosted by Wikimedia Argentina and the Museum of the Bicentenary, which was also the venue for the activity.
After a tour in the museum, the Wikipedians edited and developed several articles on Spanish Wikipedia related to Argentine history and the articles of the museum’s collection. For this, the Museum of the Bicentenary released several high-quality images of objects currently on display, works of art from its collection and photographs of the museum itself. These 86 images were published under free licenses and can be used on Wikipedia and by anybody else, while attributing the author of the work and keeping the original license.
Among the published images are the official portrait of Juan Domingo Perón and his wife Eva, made by Numa Ayrinhac, the presidential sash and baton of Raúl Alfonsín and the first presidential chair, used by Santiago Derqui.
In only a few weeks, more than 40 images have already been used in more than 16 languages (from Spanish to Aragonese, Arabic and Ukrainian). It is estimated that over 2 million people per month will see the images of the Museum that are currently in use on Wikipedia, but that number could rise as volunteers illustrate new Wikipedia articles with these images.
The initiative was welcomed by Juan José Ganduglia, Director of the Museum, who was actively involved in the activity, supporting attendees and providing information about the museum and the history behind its exhibits. The success of this first edit-a-thon will make it possible to host new events for 2013 in the Museum and in other similar institutions within Argentina.
-
"Official portrait of Juan Domingo Perón and Eva Duarte", Numa Ayrinhac
-
Presidential sash and baton of Raúl Alfonsín
-
Presidential chair de Santiago Derqui
-
Militar peaked cap with Argentine coat of arms
«Wikipedia en el aula» en guaraní
On mid-December, Wikimedia Argentina published the first edition of its booklet “Wikipedia in the classroom” in an indigenous language, like Guarani. “Vikipetã mbo’eha kotýpe” is also the first publication about Wikipedia in Guarani language and any other American indigenous language.
The goal of “Wikipedia in the classroom”, both in Spanish and Guarani, is to help teachers to understand what is Wikipedia, how it works and how they can use it in an useful way. Most students already use Wikipedia so it is really important that teachers know what to do.
“Wikipedia in the classroom” is an initiative launched in 2010 by Wikimedia Argentina with the support of different institutions, including the Education portal of the Argentine government, educ.ar. They released an special website about the project. Wikimedia Argentina will print 500 booklets of the Guarani edition to be distributed in schools and other educational institutions, and we expect to publish new editions in other indigenous languages in 2013.
Guarani Wikipedia or Vikipetã was released in 2005, but lacks more active volunteers (currently, it has less than 20). Guaraní (avañe’ẽ) is spoken by 8 million people and is the official language of Paraguay, Bolivia and Corrientes Province in Argentina, being one of the most used indigenous American languages currently. Wikimedia Argentina in the past years have started different projects to increase the usage and development of the Guarani Wikipedia, teaching its use to native speakers, something that was recognized by the Chamber of Deputies of the Province of Buenos Aires. We hope that this initiative can attract more speakers of that language to participate in projects of the Wikimedia Foundation.
Wikipedia manual
During 2012, Wikimedia Argentina volunteers created a Wikipedia pocket manual. This document is an adaptation of the German manual Das kleine Wikipedia-Einmaleins, created by Elisabeth Bauer and edited by Wikimedia Deutschland in 2006.
This Quick guide for Wikipedians'' has 13 pages showing the main features of Wikipedia (with emphasis in the Spanish version). In this way, a new volunteer will be able to read the main polices ruling the site, a simple description of the editing process and the most used wiki syntax for formatting text.
The manual will be printed by Wikimedia Argentina this month with the aim of using it as the main tool to disseminate Wikipedia in new audiences, because of its simplicity. Thus Wikimedia Argentina expects to raise awareness of how easy is to edit an article and thus increase the number of volunteers in Wikipedia.
Future activities
Wikimedia Argentina is already planning activities for the upcoming months. Among the most important projects is the design of a Master Plan for Education that encompasses the various activities that the chapter has done to date, which will be held in conjunction with experts in various educational areas. A meeting to develop this project is intended for early March.
During the month of February, the awards ceremony of the local version of Wiki Loves Monuments is being planned. The ceremony, to be held in the San Martín Cultural Center, will be accompanied by a photo exhibition with the ten winners of the local contest, along with the winner of the international edition of Wiki Loves Monuments.