Wikimedia Blog/Drafts/Indian native Wikipedia(s) are Interdependent: Ahmed Nisar/ur

PUBLISHED 10/12/15

Title ideas

• Indian native Wikipedia(s) are Interdependent: Ahmed Nisar
• ...

Summary

A brief, one-paragraph summary of the post's content, about 20-80 words. On the blog, this will be shown in the chronological list of posts or in the featured post carousel on top, next to a "Read more" link.

• Nisar Ahmed, an administrator on two Indian language editions of Wikipedia - Urdu and Telugu - talks about how these lanaguage editions must work with one another to be as successful as possible.

Body

Ahmed Nisar spent more than twenty years in the field of education. Photo by Victor Grigas, freely licensed under CC BY-SA 3.0.

“ ”

ابھی تک میں نے جتنے بھی ویکیپیڈینز کے انٹرویو کیے ہیں، ان میں میری خوش قسمتی ہے کہ احمد نثار سید سے پچھلے سال تین اہم موقعوں پر میری ملاقات ہوئی۔ ڈبیلو ایم ایف انڈیا کمیونٹی مشاورت جو بنگلور میں اکتوبر 2014ء میں منعقد ہوئی، ہندی ویکی سملین جو فروری 2015ء میں دہلی میں ہوئی اور ابھی حال ہی میں میکسیکو میں ویکیمینیا 2015ء کے دوران بھی ملاقات ہوئی۔ یہ تو اُن کی ویکیپیڈیا سے ہٹ کر تقریبات اور ملاقاتوں میں سب سے آگے رہنے کے حوالے سے چند جھلکیاں ہیں، اس کے ساتھ ساتھ وہ چار زبانوں، اردو، تیلگو، ہندی اور انگریزی ویکیپیڈیاؤں اور دوسری ویکی سائٹس کے ہمہ گیر مضمون نگار بھی ہیں۔ زیادہ تر ویکیپیڈیاؤں کو تو وہ Ahmed Nisar کے نام سے ایڈٹ کرتے ہیں مگر اردو ویکیپیڈیا پر اُن کا صارف نام Ahmadnisar ہے۔ جسے وہ استعمال نہیں کررہے ہیں۔

اگرچہ اب اُن کا تعلق، پونے، بھارت سے ہے مگر احمد نثار آندھرا پردیش کے ضلع چتور میں واقع شہر مدن پالی میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے تقریباً 23 سال تعلیم کے میدان میں کام کیا۔ اسی دوران اُن کی کثیر لسانیت نے انہیں فلسفہ میں ماسٹرز کرنے میں مدد دی۔ اُن کے مقالے کا موضوع ”ہندی فلموں پر اردو کے اثرات“ تھا۔ نثار 2006ء میں وظیفہ یاب ہوگئے اور 2007ء سے متعدد موضوعات، جیسے مذہب، فلسفہ، جغرافیہ، سیاست، زبانین اور سائنس کے حوالوں سے ویکیپیڈیا پر کام کر رہے ہیں۔

احمد نثار نے بتایا کہ ویکیپیڈیا پر کام کرنے کے ابتدائی دور میں اردو ویکیپیڈیا پر بھارت سے صرف دو متحرک صارفین ہوتے تھے، ایک وہ خود اور دوسرے سمرقندی۔ آج وہ دیکھتے ہیں کہ اردو ویکیپیڈیا پر بھارت کے متحرک صارفین کی تعداد کم از کم 14 ہے، ان میں محمد شعیب اور ریحان کوثر اور پاکستان سے طاہر محمود شامل ہیں۔ نثار نے بتایا کہ تیلگو ویکیپیڈیا پر دیگر متحرک صارفین کے ساتھ ساتھ ویجا ستیا، سجاتا، ونکاتارارامانا، ارجونا راؤ، سلطان قادر بہت ہی شاندار اور اعلیٰ درجے کا کام کر رہے ہیں۔ انہوں نے منوج کھرانا اور میرے باہمی اشتراک سے ہندی ویکیپیڈیا پر کام کرنے کے متعلق بھی بتایا۔ اُن کا زور اس بات پر تھا کہ باہمی سمجھ میں آنے والی زبانوں کے باعث ہندی اور اردو ویکیپیڈیاؤں کے ایک ساتھ کام کرنے کے شاندار مواقع ہیں۔ اُن کے اپنے الفاظ میں کہ ”اگر آپ ہندی ویکیپیڈیا کو ترقی دینا چاہتے ہیں تو آپ کولازمی اردو ویکیپیڈیا کو ترقی دینی پڑے گی اور اس کے برعکس بھی۔“

On the Telugu Wikipedia, Nisar notes Vyja Satya, Sujatha, Venkataramana, Arjuna Rao and Sultan Khader as excellent contributors, as well as many other active users. He also speaks about the good editing association he shared with Manoj Khurana and myself on the Hindi Wikipedia.

Nisar stresses that, because they are mutually intelligible languages, there is a tremendous scope of cooperation between projects in Hindi and Urdu. In his own words, "If you want to develop the Hindi Wikipedia, you must develop the Urdu Wikipedia and vice-versa."

احمد نثار نے 2014ء میں تیلگو ویکیپیڈیا پر خدمات کےلیے ”کوماراجو لکشمن راؤ ویکیمیڈیا پوراسکرام“(KLRWP ایوارڈ) بھی حاصل کیا۔ وہ اردو اور تیلگو زبانوں کی آؤٹ ریچ تقریبات کا بھی حصہ رہے۔اپنی لسانیاتی کوششوں کے باعث وہ فارسی رسم الخط کی ہندی ویکپیڈیاؤں جیسے اردو، کشمیری، سندھی، پنجابی (شاہ مکھی رسم الخط) کے ساتھ ساتھ دکھنی اردو ویکیپیڈیا، جو جلد ہی شروع ہوگا، کو پروموٹ کرنے کے لیے مربوط پروگرام شروع کرنے کے حامی ہیں۔

درس و تدریس سے وابستہ ہونے کے باعث نثار کی اُن لائبریریوں پرنظر ہے جہاں کلاسیکی اردو ادب موجود ہے۔ وہ اس حوالے سے متعدد ذمہ دار افراد سے گفتگو کر چکے ہیں اور آئی ای جی یا دیگر ذرائع کے تعاون سے ان کتابوں کو ڈیجیٹلائز کرنا چاہتے ہیں۔احمد نثار بطور ٹیم جس میں وہ، محمد شعیب اور میں خود شامل ہوں، بھارت کے مختلف مقامات پر اردو ویکیپیڈیا ورکشاپ منعقد کرنے کے مواقعوں کی تلاش میں رہتے ہیں۔

Nisar is also exploring the possibility of holding new Urdu Wikipedia workshops in different locations across India as part of a team effort involving three Urdu Wikipedia sysops—himself, Mohd Shuaib, and I.

الوداع کرتے ہوئے نثار نے بھارتیوں کو مقامی زبانوں پر انگریزی کو زیادہ ترجیح دینے کے حوالے سے بھی خبردار کیا۔ انہوں نے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے آندھرا پردیش کی بڑی تیلگو آبادی کی مثال دی جو انگلش میڈیم استعمال کرتے ہیں۔ اسی طرح انہوں نے اردو کی موجودہ حالت کے حوالے سے بھی افسوس کا اظہار کیا جہاں اردو زبان کے ماہرین موجودہ حالات اور گرائمر سے ناواقف ہیں، تاہم امید ظاہر کی کہ ویکیپیڈینز کے مقامی زبان میں کام کرنے سے اُن کا ورثہ مستقبل کے لیے محفوظ ہو گا اور ویکیپیڈیا روایتی ثقافت کے علم اور جدیدیت کے درمیان رابطے کا کام کرے گا۔

Similarly, he notes that Urdu language experts are seemingly unaware of current affairs and grammar. "It is a matter of fact and a point of jeopardy too, that the Urdu language experts, who have completed their postgraduate and doctoral studies, are not well versed with current knowledge," he explains. "There are no Urdu experts, even, who are well versed in the modern sciences and technologies."

He hopes that Wikipedia will serve as a bridge between the knowledge of traditional culture and modernity, provided Wikipedians contribute in their native language and thus preserve their heritage for future.

سید مزمل الدین، ویکیمیڈین

Notes

Ideas for social media messages promoting the published post:

Twitter (@wikimedia/@wikipedia):

(Tweet text goes here - max 117 characters)
Wikipedia serves as connect between tradition and modernity: Ahmed Nisar.
---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|------/

Facebook/Google+

• ...