Wikimedia Blog/Drafts/Wiki takes Poland for the fifth time

Wikiepedition takes Poland for the fifth time

Wikimedia Polska, the official Wikimedia Chapter in Poland, recently organized the fifth annual Wikiexpedition. The goal of the Wikiexpedition was to take as many photos of cities, villages, monuments as is possible, and this year it took place in Dolnośląskie Province.

There were 14 members of the Wikiexpedition (two of them were from the Czech Republic), and the group was divided in three teams – western, central and eastern. These three teams were responsible for covering an area of the province from Zgorzelec to Wroclaw. But the groups didn't work only on the Polish side of the border. Thanks to the Schengen Area, members of the Wikiexpedition could cross the border to the Czech Republic or Germany without any passport or visa bureaucracy.

On the first day of the event, members of the western team (of which I was a part) crossed the border to the Czech Republic and took photos of the small city of Hrádek nad Nisou. The team also visited City of Hrádek nad Nisou Museum, where they saw a famous Czech skeleton that was found a few years ago near the church (a man who died around 1310 and who was initially thought to be a witch or a vampire).

The next day, the Wikiexpedition visited the Czech city Frýdlant. Members visited the tower of the town hall and took panoramic photos. In Germany they visited some villages and a huge lake in a former quarry called Berzdorfer See. The most interesting point of cross-border cooperation was a border visit to a location at where all three borders of the Czech Republic, Poland and Germany come together.

The Wikiexpedition has been covered by the local and national media, such as an interview with the main organizer in the largest commercial TV station. The greatest support, however, has been provided by local communities, which joined the Wikiexpedition for a few days and helped with taking pictures or providing information about local curiosities.

One man from Węgliniec even supported the group in a very original way, by preparing a delicious barbecue dinner for participants of the western team.

For more information on the Wikiexpedition, see the pictures on Wikimedia Commons.

Honza Groh, member of Wikimedia Czech Republic

French Translation

Title

Wiki prend la Pologne pour une cinquième fois

Body

Wikimedia Polska, le chapitre Wikimedia officiel en Pologne, a récemment organisé la cinquième Wikiexpedition annuelle. L'objectif de cette Wikiexpedition était de prendre autant de photos de villes, de villages, de monuments que possible, et cette année elle a eu lieu dans la voïvodie de Basse-Silésie.

Il y a eu 14 participants pour cette Wikiexpedition (deux d'entre eux étaient originaires de la République tchèque), et le groupe a été divisé en trois équipes - occidentale, centrale et orientale. Ces trois équipes avaient la responsabilité de couvrir une zone de la province de Zgorzelec à Wrocław. Mais les groupes ne travaillent pas seulement sur le côté polonais de la frontière. Grâce à l'espace Schengen, les participants de la Wikiexpedition ont pu traverser la frontière vers la République tchèque ou l'Allemagne sans passeport ou visa.

Le premier jour de l'événement, les membres de l'équipe occidentale (dont je faisais partie) ont traversé la frontière vers la République tchèque et ont pris des photos de la petite ville de Hrádek nad Nisou. L'équipe a également visité le musée de Hrádek nad Nisou, où ils ont vu un célèbre squelette tchèque qui a été trouvé il y a quelques années près de l'église ; un homme mort autour de 1310, considéré à l'époque comme un sorcier ou un vampire.

Le lendemain, la Wikiexpedition a visité la ville tchèque de Frýdlant. Les membres ont visité la tour de l'hôtel de ville et ont pris des photos panoramiques. En Allemagne, ils ont visité quelques villages et un immense lac, dans une ancienne carrière appelée Berzdorfer See (en). Le plus intéressant de la coopération transfrontalière fut la visite de l'endroit où trois frontières se rencontrent : de la République tchèque, la Pologne et l'Allemagne.

La Wikiexpedition a été couverte par les médias locaux et nationaux, par exemple une entrevue avec le principal organisateur par la plus grande station de télévision privée. Cependant, le plus grand soutien a été fourni par les collectivités locales, qui ont rejoint la Wikiexpedition pendant quelques jours et ont aidé à prendre des photos ou fournir des informations sur les intérêts locaux.

Un homme de Węgliniec a même soutenu le groupe d'une manière très originale, en préparant un délicieux barbecue pour les participants de l'équipe occidentale.

Pour plus d'informations sur la Wikiexpedition, voyez les photos sur Wikimedia Commons.

Honza Groh, membre de Wikimedia République tchèque.
Traduction : Benoit Rochon, Wikimédia Canada.