Wikimedia Foundation elections/2021/Voting/fr

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2021/Voting and the translation is 92% complete.

Outdated translations are marked like this.

Les élections sont terminées depuis le 31 août 2021. Il n’est plus possible de voter.
Les résultats ont été annoncés le 7 septembre 2021. N’hésitez pas à publier tout commentaire concernant les élections 2021 sur la page d’analyse à postériori des élections.

Les élections du Conseil d'administration 2021 auront lieu du 18 août 2021 au 31 août 2021. Les membres de la communauté Wikimédia ont la possibilité d’élire quatre candidats pour un mandat de trois ans. Cette page définit les modalités du vote, les conditions d'éligibilité ainsi qu'une FAQ sur les électeurs.

Élections 2021 au Conseil d’administration

Accueil

Candidats

Voting information

Single Transferable Vote

Résultats

Discussions

FAQ

Questions

Organisation

Translation

Documentation

Cette boîte : voir · discuter · modifier

Voter

Si vous êtes éligible pour voter :

Lisez les Présentations des candidats
Passez en revue l'évaluation des compétences effectuée par le conseil d'administration existant
Décidez quels candidats vous soutiendrez.
Accédez à la page de vote SecurePoll.
Suivez les instructions de cette page.

Comment voter

Exemple de l'interface du vote SecurePoll destinée aux électeurs.

Vous trouverez ci-dessous quelques informations utiles au bon déroulement de votre vote. Veuillez lire attentivement cette section avant de voter.

Pour cette élection, le Vote Unique Transférable est le système de vote utilisé. Vous trouverez ici une explication du processus de calcul.
Sur le formulaire de vote, l’électeur verra une suite de listes déroulantes. L'électeur classera les candidats de "Préférence 1" (le/la plus préféré(e)) à "Préférence 19" (le/la moins préféré(e)).
En commençant par le haut, l'électeur commencera à classer les candidats qu'il considère les plus aptes à être élus. Les candidats que l'électeur juge les moins appropriés doivent être marqués vers le bas de leur liste.
Un électeur peut arrêter de classer les candidats à tout moment pendant le processus de vote. Par exemple, sur 19 candidats, l'électeur ne peut classer que les 6 premiers et ne pas classer les 13 autres.
Les candidats doivent être classés sans sauter de numéro entre les deux. Sauter des numéros entraînera une erreur. Par exemple:

Première préférence : Susan

Préférence deux : (vide)

Préférence trois : Joseph

Ceci n'est pas autorisé. La préférence trois ne peut pas être ajoutée sans ajouter la préférence deux.

Un électeur ne peut pas classer le même candidat plusieurs fois. Classer le même candidat plusieurs fois entraînera une erreur. Par exemple:

Première préférence : Susan

Préférence deux : Susan

Préférence trois : Joseph

Ceci n'est pas autorisé. La candidate Susan a été classée deux fois.

Vous pouvez voter plusieurs fois aux élections. Le dernier vote écrase votre vote précédent. Vous pouvez le faire autant de fois que vous le souhaitez.

Exemple de vote et meilleures pratiques

Il y a eu des questions sur le vote et le fonctionnement du classement des candidats. Voici une courte explication. Le vote unique transférable permet de classer les préférences afin que vous puissiez partager plus d'un choix avec votre vote. Utilisons les couleurs des chemises comme exemple cette fois.

Votre employeur commande des chemises pour tous les employés et vous devez choisir une couleur de chemise. Votre employeur commandera les deux mêmes couleurs de chemises pour tout le monde. Ils décident de permettre à tout le monde de voter. Les couleurs des chemises sont :

Jaune
Bleue
Orange
Verte

Vous adorez la couleur bleue ! Le vert est votre prochaine couleur préférée. Le jaune est une belle couleur. L'orange n'est pas du tout une bonne couleur pour vous. Vous n'aimez pas la couleur orange.

Voici comment vous devez voter :

Bleue
Verte
Jaune

Mais vous ne devriez pas du tout classer orange.

Voici pourquoi

Le bleu est la couleur de chemise que vous voulez absolument porter. Une chemise verte est votre prochaine préférence, et vous seriez bien avec une chemise jaune. Vous ne seriez pas du tout heureux de porter une chemise orange.

Que se passe-t-il si vous ajoutez de l'orange à votre vote :

Vous avez plus de chance de finir par porter une chemise orange.

Voici est pourquoi

Si d'autres personnes votent et qu'elles classent les chemises oranges plus haut que les chemises bleues, vertes ou jaunes, votre vote pourrait aller à l'orange. Si vous ne votez pas pour l'orange, il n'y a pas de vote de votre part qui peut aller à l'orange. Voter pour l'orange augmente les chances que votre employeur commande des chemises orange.

Quel est le rapport avec l'élection du conseil d'administration?

Votez pour les candidats que vous souhaitez siéger au Conseil dans l'ordre que vous préférez les candidats. Ne classez pas les candidats que vous ne souhaitez pas siéger au Conseil. Ne classez que les candidats que vous aimeriez voir rejoindre le conseil d'administration de la Wikimedia Foundation.

Maintenant que vous le savez, voulez-vous changer votre vote ? Au problème. Les électeurs peuvent voter à nouveau et ce nouveau vote écrasera le vote précédent.

Conditions pour voter

L'éligibilité au vote est fixée par le comité des élections. Contactez le comité des élections par e-mail à l'adresse board-elections wikimedia org avant le 13 août 2021 si vous ne pouvez pas voter mais pensez que vous devriez pouvoir voter sur la base des critères énumérés.

Éditeurs

Vous pouvez voter à partir de n'importe quel compte enregistré que vous possédez sur un wiki Wikimedia. Vous ne pouvez voter qu'une seule fois, quel que soit le nombre de comptes que vous possédez. Pour être admissible, ce compte doit :

ne pas être bloqué sur plus d'un projet;
et ne pas être un robot ;
et avoir effectué au moins 300 modifications avant le 5 juillet 2021 sur les wikis Wikimedia;
et avoir effectué au moins 20 modifications entre le 5 janvier 2021 et le 5 juillet 2021.

L'outil d'éligibilité du compte peut être utilisé pour vérifier rapidement l'éligibilité de base au vote des éditeurs.

Développeurs

Les développeurs remplissent les conditions pour voter s'ils :

sont des administrateurs de serveurs Wikimedia avec accès à l'interface système
ou ils ont fait au moins une validation fusionnée sur n'importe quel dépôt Wikimedia via Gerrit, entre le 5 janvier 2021 et le 5 juillet 2021.

Critères supplémentaires

ou avoir effectué au moins une validation fusionnée sur n'importe quel dépôt dans des extensions non wmf ou des habillages non wmf, entre le 5 janvier 2021 et le 5 juillet 2021.
ou s'ils ont fait au moins une validation fusionnée sur n'importe quel dépôt Wikimedia (par exemple pour magnustools) entre le 5 janvier 2021 et le 5 juillet 2021.
ou avoir effectué au moins 300 modifications avant le 5 juillet 2021, et 20 modifications entre le 5 janvier 2021 et le 5 juillet 2021, sur Translatewiki.
ou être mainteneur ou contributeur à n'importe quel outil, robot, script utilisateur, gadget, ou module LUA sur les wikis Wikimedia.
ou avoir participé de manière substantielle aux processus de conception et/ou de révision du développement technique liés à Wikimedia.

Remarque : si vous répondez aux critères principaux, vous pourrez voter immédiatement. En raison des limitations techniques de SecurePoll, les personnes qui répondent aux critères supplémentaires peuvent ne pas être en mesure de voter directement, à moins qu'elles ne remplissent l'un des autres critères. Si vous pensez que vous répondez aux critères supplémentaires, veuillez envoyer un e-mail à board-elections wikimedia org avec la justification au moins quatre jours avant la dernière date de vote, c'est-à-dire au plus tard le 13 août 2021. Si vous répondez aux critères, nous vous ajouterons à une liste manuelle, pour pouvoir voter.

Personnel et sous-traitants de la Fondation Wikimedia

Le personnel et les contractuels actuels de la Fondation Wikimédia remplissent les conditions pour voter s'ils ont été employés par la Fondation au 5 juillet 2021.

Personnel et sous-traitants des affiliés du mouvement Wikimedia

Le chapitre actuel de Wikimedia, le personnel de l'organisation thématique ou du groupe d'utilisateurs et les sous-traitants peuvent voter s'ils ont été employés par leur organisation au 5 juillet 2021.

Membres du conseil de la Fondation Wikimedia, membres du conseil consultatif, membres du comité FDC

Les membres actuels et anciens du conseil d'administration de la Fondation Wikimedia, du conseil consultatif de la Fondation Wikimedia et du comité de diffusion des fonds sont qualifiés pour voter.

Vote unique transférable

Ce système de vote permet aux électeurs de classer les candidats. L'avantage est que les électeurs peuvent classer leurs choix par ordre de préférence. Cela permet de partager vos préférences plus clairement que de soutenir ou de vous opposer. Si votre candidat de premier choix a déjà suffisamment de votes pour être sélectionné, votre vote sera transféré à votre candidat de deuxième choix. Si votre candidat de premier choix ne gagne pas, votre vote sera transféré à votre candidat de deuxième choix. Etc.

SecurePoll a été mis à jour pour ce système de vote. Le quota STV avec Droop de Meek est le système spécifique utilisé.

Vote Q&R

Comment puis-je vérifier mon admissibilité ?

Les éditeurs peuvent utiliser l'outil AccountEligibility pour vérifier leur éligibilité à l'élection en cours. La page d'informations sur le compte global est disponible pour en savoir plus sur votre nombre de modifications et l'historique de vos contributions.

Comment sont définies les conditions d'éligibilité ?

Le Comité des élections fixe les conditions d'éligibilité avant le début de l'élection.

Votant éligible incapable de voter

Vous pouvez recevoir un message : « Désolé, vous ne figurez pas dans la liste prédéterminée d'utilisateurs autorisés à voter lors de cette élection. »

Résolutions

Assurez-vous d’être connecté(e).
Assurez-vous que vous votez sur Meta, you pouvez utiliser ce lien pour aller à la page de vote.
Si vous êtes un développeur, un membre du personnel de la WMF, ou un membre du conseil consultatif, la commission électorale peut ne pas avoir été capable de vous associer à un nom d'utilisateur spécifique. Vous devriez contacter board-elections wikimedia org pour être ajouté à la liste.
Si vous ne pouvez toujours pas voter, et que vous pensez que vous devriez pouvoir, merci de laisser un message sur la page de discussion ou bien contacter la commission d’élection sur board-elections wikimedia org. Une réponse devrait vous être fournie dans les 72 heures.

Je ne peux pas me connecter à VoteWiki

Vous n'avez pas besoin de vous connecter à VoteWiki pour voter. Si vous voyez le bulletin de vote, SecurePoll vous a identifié avec succès. Pour des raisons de sécurité, seul un nombre limité de comptes est enregistré sur VoteWiki.

Y a-t-il quelqu'un qui est capable de voir pour qui je vote ?

Non, l'élection est sécurisée. L'élection utilise le logiciel SecurePoll. Les votes sont secrets. Personne du comité des élections, du conseil d'administration ou de l'équipe de la Wikimedia Foundation n'y a accès. Un membre de l'équipe Trust & Safety de la Wikimedia Foundation détient la clé de cryptage pour l'élection. Une fois la clé activée, l'élection est interrompue.

Quelles données sont collectées sur les électeurs ?

Certaines données personnellement identifiables sur les électeurs sont visibles par quelques personnes sélectionnées qui auditent et comptabilisent l'élection (le comité électoral). Cela inclut l'adresse IP et l'agent utilisateur. Ces données sont automatiquement supprimées 90 jours après l'élection.

Comment ce rapport sera-t-il utilisé ?

Les mesures concernant cette élection seront résumées sur les pages d'élection du conseil d'administration sur Meta et le rapport post-analyse de l'élection du conseil d'administration de 2021. Aucune information personnellement identifiable ne sera publiée. Ces informations personnellement identifiables peuvent être utilisées pour déterminer le nombre d'électeurs indépendants et la répartition mondiale des électeurs.

8. When I vote, I see no acknowledgement that the vote was received, and an automated message appears saying that I need to be logged in to vote. What is happening?

You do not need to log into votewiki to vote. This error is likely a caching issue. We apologise for this hassle: please try to vote again at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/Wikimedia_Foundation_Board_Elections_2021 This should prompt you with a message saying "The vote will be conducted on a central wiki. Please click the button below to be transferred." Clicking on the button will send you to the voting server and should allow you to vote.

Also note that you are free to assign or change your voting preferences as many times as you like. Only one vote per user will be stored, and the system will simply replace your old vote(s) with the new one, and discard any previous vote(s).

When your voting process is complete, a receipt is displayed on your screen, which you may retain as evidence that you have voted.

9. How is the voting system safeguarded from users entering multiple votes?

Only one vote per user is stored on the system. You are free to assign or change your voting preferences as many times as you like. The system will simply replace your old vote(s) with the new one, and discard any previous vote(s).

Autre question non mentionnée ici

Pour les erreurs techniques ou du système de vote, veuillez envoyer un e-mail à board-elections wikimedia org. Veuillez spécifier le nom d'utilisateur avec lequel vous essayez de voter et le projet pour lequel vous essayez de voter. Un membre du comité des élections répondra à votre courriel dans les plus brefs délais.