Выборы 2013 в Фонд Викимедиа/Выборы в Комитет по распределению средств/2013

The election ended 22 June 2013. No more votes will be accepted. The results were announced on 24 June 2013. Помогите перевести материалы выборов.

Выборы 2013 года в Комитет по распределению средств пройдут с 1 по 15 июня 2013 года. Члены сообщества Викимедиа имеют возможность избрать двух кандидатов на двухгодичный срок, который истекает в 2015 году. Цель работы Комитета - распределение средств между организациями Фонда Викимедиа, имеющими право на финансирование Комитета. Распределение осуществляется по результатам оценки того, в какой степени запрашиваемое финансирование позволит вышеуказанным организациям влиять на реализацию целей миссии движения Викимедиа.

Избирательная комиссия объявит результаты не позднее 22 июня 2013 года. Также будут доступны подробные результаты.

Информация для избирателей

Роли и обязанности членов Совета

From the FDC portal

FDC members will be expected to dedicate considerable time, focus, and effort, including:

• In-person attendance at FDC meetings (two to three meetings expected per year);
• Reading and evaluating proposals during the two proposal rounds per year (March and October);
• Ongoing monitoring and participation in FDC discussions and activities within the community; and
• Sporadically intense email and IRC communication with FDC staff and other FDC members.

Избираемые кандидаты в КРС (Комитет по распределению средств) должны отвечать следующим требованиям:

• Должны быть старше 21 года и старше возраста совершеннолетия в своей стране;
• Должны быть в состоянии эффективно работать на английском языке (хотя свободное владение не требуется);
• Должны представить в Фонд Викимедиа соответствующие удостоверение личности, копия которого будет храниться в Фонде для ведения учета;
• Иметь достаточно времени и верность для участия в делах и доступность для участия в очных встречах по мере необходимости;
• Иметь опыт конструктивного взаимодействия в обсуждениях сообщества и настрой на совместное решение проблем;
• Уметь не учитывать любые конфликты интересов и работать в направлении целей миссии движения Викимедиа без учета индивидуальных или организационных интересов.

Сотрудники Фонда Викимедиа и члены Совета попечителей, запрашивающие у КРС финансирование, имеют право работать в Комитете; однако они должны отказываться от участия в совещаниях о заявке на финансирование, поданное их организацией.

Благодаря тщательному двухэтапному отбору кандидатов через назначение Советом и выборы сообществом, члены Комитета (в своей совокупности) должны обладать следующими навыками и качествами:

• Опытом в руководстве или оценке программ;
• Знаниями в области предоставления грантов (либо в качестве грантополучателя, либо в качестве распределителя грантов);
• Причастностью, пониманием и положительной репутацией в движении Викимедиа (то есть, опытом работы в программах, разделах или административными функциями в движении Викимедиа); а также
• Представлять разнообразие по полу, географическому региону и языку.

FDC members will be expected to adhere to articulated conflict of interest provisions that will reduce their risk of being unduly influenced.

Требования к кандидатам

Требования к кандидатам в члены КРС такие же, как к избирателям (см. требования к избирателям) со следующими дополнениями:

• Вы не должны иметь судимость за тяжкое преступление или любое преступление, связанное с нечестностью или обманом;
• Вы не должны быть уволенными с любой должности в любой некоммерческой организации или иной компании из-за плохого управления или поведения;
• Во время выдвижения или выборов вы не должны иметь блокировки или бана в любом проекте Фонда Викимедиа длительностью не менее 30 дней;
• Вы должны быть в возрасте 21 год и возрасте совершеннолетия в вашей стране проживания;
• Вы должны выслать Фонду Викимедиа удостоверение вашей личности (см. ниже)

Как представить вашу кандидатуру If you are eligible, you can submit your candidacy by doing the following:

1. Write a brief summary of no more than 1200 characters (excluding spaces) stating what you would do if you were elected to the Funds Dissemination Committee, your relevant opinions and experience, and anything else you think is relevant. You may not use your candidate summary to link to lists of endorsements or other platform pages, and may not run on a slate with other candidates.
2. Submit your summary between 00:00, April 24^th 2013 (UTC) and 23:59, May 17^th 2013 (UTC). Your statement may only be changed in the 3 days after submission, or up to May 17^th, whichever comes first, except for minor corrections (for instance, spelling correction) or translation. Any additions or changes to content submitted after this deadline will be time-stamped and presented separately from the original summary, and will only be presented to voters if they get translated into all of the same languages as the original summary. You should note that earlier submissions allow time for translation into more languages, and that submissions provided on the due date or just before may not be as widely translated. NOTE: As part of your submission, you must respond to standard questions. The responses to these questions will not count as characters for your summary. The standard questions are:
   1. What experiences of yours do you think will enhance the work and recommendation process of the FDC?
      1. Around directing and/or evaluating annual plans and programs?
      2. Around grantmaking?
   2. How does your history with Wikimedia make you suited for the FDC?
3. Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation before 23:59, May 17^th (UTC). You will be privately contacted by a member of the Election Committee with further information about meeting this requirement when you list yourself as a candidate.

Кандидаты, которые не соответствуют вышеуказанным требованиям, будут дисквалифицированы.

Отправка документа, удостоверяющего личность Фонду Викимедиа

Кандидаты на эту должность должны предоставить документ, удостоверяющий личность, и свидетельство о совершеннолетии, как условие для выдвижения кандидатуры. Этим документом может быть:

• Копия или сканирование водительских прав;
• Копия или сканирование паспорта;
• Копия или сканирование другого официального документа, подтверждающего ФИО и возраст.

С WMF можно связаться следующими способами:

• через электронную почту - infowikimedia.org
• через факс +1 (415) 882-0495
• почтой, адрес:

Wikimedia Foundation Inc.

ATTN: PHILIPPE BEAUDETTE

149 New Montgomery Street, 3rd Floor

San Francisco, CA 94106

USA

• Документы кандидата должны быть получены офисом WMF не позже этого срока 23:59 UTC, 17 May 2013. Исключения не предоставляются.

Организация

График

• 24 апреля — 17 мая 2013 года: подача заявок кандидатами
• 17 мая 2013 года: крайний срок для отправки удостоверяющей информации (более поздние или неполные заявки будут отклонены)
• 8—22 июня 2013 года: состоятся выборы
• 23—25 июня 2013 года: подсчёт голосов
• 25—28 июня 2013 года: публикация результатов