Wikimedia Indonesia/Hibah/Permohonan Hibah APG19 David Wadie Fisher-Freberg

Nama program

WikiDialek: Merekam Minangkabau

Latar belakang

Bahasa Minangkabau memiliki banyak dialek, bahkan antar kampung yang terpisah oleh sungai pun dapat berbeda dialek. Wilayah sebar tutur bahasa Minangkabau yang cukup luas di Sumatera juga menyebabkan perbedaan antar dialek akan semakin kentara pada daerah yang berjauhan. Perbedaan tersebut diatasi dengan menjadikan dialek perkotaan, seperti dialek Padang, sebagai dialek umum (lingua franca) bagi penutur yang berlatar belakang dialek berbeda. Namun, maraknya penggunaan dialek umum di berbagai media baik elektronik maupun cetak membuat dialek-dialek daerah terancam punah. Oleh karena itu, perlu untuk melestarikan dialek-dialek dalam bahasa Minangkabau melalui program Wiki Dialek.

Program WikiDialek bertujuan untuk mendokumentasikan dialek-dialek dalam bahasa Minangkabau dalam bentuk video ataupun audio. Dokumentasi-dokumentasi tersebut akan memperkaya konten terkait bahasa Minangkabau di Wikimedia Commons dan bisa digunakan sebagai sarana belajar dialek dalam bahasa Minangkabau maupun korpus penelitian. Berkenaan dengan hal itu, video dan audio yang direkam dari WikiDialek ini juga akan diunggah pada kanal YouTube Wikitongues, sebuah organisasi nirlaba yang bergerak dalam bidang serupa dan merupakan affiliate organization dari Wikimedia Foundation. Selain itu, program juga akan dijalankan dengan panduan umum yang disediakan oleh Wikitongues.

Sukarelawan

Penanggung jawab: David Wadie Fisher-Freberg
Anggota: Ardzun, Surya Selfika, Mechaenjoyed, Onyaso

Kegiatan

WikiDialek bertujuan untuk merekam keberagaman dialek bahasa Minangkabau di Sumatera Barat. Rekaman ini berwujud video dan audio yang akan diunggah ke YouTube dan Wikimedia Commons dengan lisensi Creative Commons.

Perekaman akan dilakukan di dua daerah berbeda di Sumatera Barat, yaitu Kabupaten Lima Puluh Kota dan Kabupaten Agam. Kedua daerah ini dipilih atas pertimbangan perbedaan linguistiknya yang dianggap cukup dapat menggambarkan keberagaman dialek dalam bahasa Minangkabau. Di Lima Puluh Kota, perekaman akan dilangsungkan di Guguak VIII Koto, Guguak atau Mungka, Mungka; sementara di Agam akan dilakukan di Batu Kambiang, Ampek Nagari.

Materi perekaman ini dikembangkan dari daftar Swadesh bahasa Minangkabau, yang mencakup tema-tema umum seperti geografi, waktu dan musim, manusia dan bagiannya, kata ganti orang dan istilah kekerabatan, pakaian dan perhiasan, binatang, tumbuhan, alam dan lingkungan, kehidupan masyarakat, makanan dan minuman, kesenian dan permainan. Tim akan menanyakan informan mengenai padanan lokal pada kata dan istilah yang umum, serta pemakaiannya dalam percakapan umum pada masyarakat lokal.

Selepas perekaman selesai, bahan yang didapat akan disunting untuk menjadi video dan audio. Video akan disunting menjadi beberapa bagian sesuai topik dan diunggah sebagai satu rangkaian. Salah satu video tersebut akan dikhususkan untuk perkenalan mengenai informan dan lingkungan sekitarnya, dan diunggah ke Wikitongues sebagai gambaran umum mengenai dialek lokal Minangkabau tersebut. Audio akan disunting menjadi rekaman per kata, yang dapat diunggah ke Commons dan digunakan sebagai contoh lisan dari kata yang terdapat artikelnya di Wikipedia Minangkabau maupun lema yang termuat pada Wiktionary Minangkabau (Wikikato).

Selain itu, video dan audio tersebut juga akan diluncurkan bertepatan dengan ulang tahun Wikipedia Minangkabau yang ke-7 pada bulan Februari 2020, dengan kampanye media sosial yang menampilkan potongan-potongannya sebagai penarik khalayak umum agar berkontribusi di proyek-proyek Minangkabau.

Jadwal

25 November-1 Desember 2019: Persiapan
2-22 Desember 2019: Perjalanan rekaman
23 Desember 2019-2 Februari 2020: Proses penyuntingan
3-7 Februari 2020: Peluncuran di YouTube dan Wikimedia Commons
27 Maret 2020: Laporan

Bahan rujukan

Volunteer toolkit Wikitongues

Ukuran kesuksesan

Mengunggah paling sedikit 20 berkas video dan audio dari proses perekaman ke YouTube dan Wikimedia Commons.
Video dan audio digunakan pada paling sedikit 25 artikel Wikipedia dan lema Wiktionary Minangkabau.
Video dan audio digunakan sebagai bahan kampanye media sosial sempena ulang tahun Wikipedia Minangkabau pada bulan Februari 2020.

Anggaran

Jumlah dana yang diminta: Rp14.900.000
Jumlah dana yang diberikan: Rp7.950.000

Usulan

No.	Keterangan	Jumlah 1	Satuan 1	Jumlah 2	Satuan 2	Harga satuan	Total
1	Materi
	Fotokopi bahan dan buku	1	paket	1	kali	Rp100.000	Rp100.000
2	Transportasi
	Penggunaan mobil	6	hari	1	mobil	Rp600.000	Rp3.600.000
3	Konsumsi
	Konsumsi sukarelawan	6	hari	5	orang	Rp150.000	Rp4.500.000
	Konsumsi informan	2	hari	3	orang	Rp150.000	Rp900.000
4	Akomodasi	2	kamar	4	malam	Rp450.000	Rp3.600.000
5	Komunikasi	2	bulan	1	orang	Rp100.000	Rp200.000
6	Penunjang dokumentasi
	Jasa edit video	1	paket	1	kali	Rp1.000.000	Rp1.000.000
	Penggunaan alat perekaman*	1	paket	1	kali	Rp1.000.000	Rp1.000.000
						Total	Rp14.900.000

Penjelasan:

Materi: Bahan diambil dari daftar Swadesh bahasa Minang yang termuat pada Lindawati, Alam dalam Persepsi Masyarakat Minangkabau, Padang: Unand Press, 2006. Untuk proses perekaman, dirasa perlu untuk mencetak dan menggandakan bahan, terutama untuk petunjuk visual yang dapat membantu informan dalam memahami kata/ungkapan yang dimaksud selama proses perekaman.
Transportasi: Mengingat letak tempat perekaman yang cukup jauh dari Padang dan tidak memungkinkan digunakannya transportasi daring, maka pilihan yang paling masuk akal adalah menyewa mobil. Proses penyewaan akan mengikuti ketentuan WMID.
Konsumsi: Konsumsi untuk sukarelawan akan mengikuti ketentuan WMID. Dipertimbangkan bahwa informan juga semestinya mendapatkan jatah konsumsi, mengingat keterlibatan mereka di proyek juga patut dihargai.
Akomodasi: Direncanakan maksimal 4 orang sukarelawan yang akan turun pada setiap perjalanan (1x ke Guguak/Mungka + 1x ke Batu Kambiang), dengan setiap perjalanan akan menggunakan 2 malam akomodasi.
Komunikasi: Jatah komunikasi akan diberikan untuk Surya Selfika. Sukarelawan lain telah mendapatkan jatah komunikasi dari berbagai slot dari WMID.
Penunjang dokumentasi: Ada beberapa pertimbangan untuk menggunakan jasa edit video dan audio. Pertama, kami memerlukan editor video-audio yang dapat memahami bahasa Minang dengan baik sehingga mampu mentranskripsi dan menambahkan subtitle pada video yang nantinya akan menggunakan aksen dan dialek Minang yang beragam; kedua, proses penyuntingan video memerlukan spesifikasi komputer tertentu dan aplikasi yang khusus. Penggunaan alat perekaman (handycam, perekam audio, mikrofon, lampu) bertujuan untuk memaksimalkan kualitas video dan audio sesuai dengan standar di YouTube dan Wikimedia Commons.

Diterima

No.	Keterangan	Jumlah 1	Satuan 1	Jumlah 2	Satuan 2	Harga satuan	Total	Catatan
1	Materi
	Fotokopi bahan dan buku	1	paket	1	kali	100.000	100.000
2	Transportasi
	Transportasi untuk wawancara	20	wawancara	2	orang	50.000	2.000.000	Sesuai dengan nota asli, untuk perjalanan pulang pergi
3	Konsumsi
	Konsumsi sukarelawan	20	wawancara	2	orang	50.000	2.000.000	Sesuai dengan jumlah orang yang diwawancara
	Konsumsi informan	20	informan	1	kali	50.000	1.000.000	Berdasarkan proposal berkas video
	Kopdar Wiki	3	kali	10	orang	50.000	1.500.000	Untuk memasukkan data ke dalam proyek Wiki
4	Akomodasi	2	kamar	4	malam	0	0
5	Komunikasi	2	bulan	1	orang	100.000	200.000
6	Penunjang dokumentasi
	Jasa edit video	1	paket	1	kali	1.000.000	1.000.000	Tidak diperkenankan untuk anggota komunitas
	Penggunaan alat perekaman*	1	paket	1	kali	0	0
7	Pengiriman barang & ATK	1	kali	1	progam	150.000	150.000
						Total	7.950.000

Permohonan bantuan lain

Desain dan pengerahan media sosial Wikimedia Indonesia pada saat ulang tahun Wikipedia Minangkabau, Februari 2020

Tanggal pengumpulan laporan

24 April 2020

Status

DITERIMA dengan nominal DISESUAIKAN menjadi Rp7.950.000.

Kronologi

Pengajuan: 4 November 2019
Penilaian: 4-22 November 2019
Pengumuman: 22 November 2019
Administrasi: 2-10 Desember 2019
Pencairan: 10-11 Desember 2019