Translation requests/NL-1/Annc

This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

Ar

رباعية ويكيميديا هي نشرة اخبارية رسمية من مؤسسة ويكيميديا. تم نشر نسخى شهر سبتمبر بخمسة لغات، وما زالت ترجمتها لباقي اللغات مستمرة.

• للحصول على نسختك من النشرة على البريد الإلكتروني: [وصلة1 أضف أسمك هنا]

• للمساعدة في ترجمة النشرة : [وصلة2 انظر في صفحة الترجمة] أو [وصلة3 انضم للقائمة البريدية للمترجمين]

• للمساعدة في إعداد وطباعة النشرة الرباعية، انضم [وصلة4 إلى القائمة البريدية للرباعية]

De

Der Wikimedia Quarto ist das öffentliche Rundschreiben der Wikimedia Foundation. Die Septemberausgabe, veröffentlicht diese Woche in 5 Sprachen, wird noch übersetzt.

• Um eine Kopie des Rundschreibens durch email zu empfangen, füge deinen Namen hier hinzu.
• Wenn du bei der Übersetzung helfen möchtest: Benutze die Bitte um Übersetzung, oder subscribe die Mailingliste für Übersetzer.
• Wenn du helfen möchtest, sie zu verbreiten und zu drucken: Kontaktiere die Mailingliste des Quarto.
• Gib bitte mal uns dein Rückgespräch auf dem gegenwärtigen Rundschreiben am Wikimedia Quarto.

En

The Wikimedia Quarto is the official newsletter of the Wikimedia Foundation. The September edition was published this week in 5 languages, and is still being translated. Please give us your feedback on m:Wikimedia Quarto.

• To receive the newsletter by email, add your name here
• To help with translation: see the request for translation, or join the translators mailing list.
• To help create and print the newsletter, join the Quarto mailing list.
• Please give us your feedback on the current newsletter at m:Wikimedia Quarto.

Eo

« Wikimedia Quarto » estas la oficiala informbuteno de « Wikimedia Fondaĵo ». La septembra eldono estis publikigita ĉisemajne en 5 lingvoj kaj estas nun tradukata al aliaj lingvoj. Ni dankas vin lasi viajn komentojn pri ĉi letero je m:Wikimedia Quarto

• Por ricevi ĉi informbultenon retpoŝte bonvolu aldoni vian uzulan nomon en ĉi liston.
• Por helpi nin en la traduko de ĉi informbulteno  :
  • bonvolu rigardi la tradukpetojn,
  • aŭ enskribu vin en la tradukistan dissendoliston.
• Por helpi nin krei aŭ printi la informbultenon aliĝu al la dissendolisto « Quarto ».
• Bonvolu lasi tie viajn rimarkojn kaj sugestojn pri la nuna eldono.

Es

Wikimedia Quarto es el boletín de noticias oficial de la fundación Wikimedia. La edición de septiembre fue publicada esta semana en 5 idiomas y todavía sigue siendo traducida.

• Para recibir el boletín por e-mail, añade tu nombre aquí.
• Para ayudar con la traducción visita las peticiones para traducción o únete a la lista de correo de traductores.
• Para ayudar a crear o imprimir el boletín, únete a la lista de correo de Wikimedia Quarto.
• Por favor, envíanos tus comentarios y sugerencias sobre el boletín actual en m:Wikimedia Quarto.

Fr

« Wikimedia Quarto » est le bulletin d'information officiel de la « Wikimedia Fundation » . L'édition de septembre a été publiée cette semaine en 5 langues et est actuellement en cours de traduction dans d'autres langues. Merci de nous laisser vos commentaires sur cette lettre à m:Wikimedia Quarto

• Pour recevoir cette lettre d'information par courriel, ajouter votre nom d'utilisateur dans cette liste.
• Pour nous aider dans la traduction de la lettre d'information :
  • consultez les demandes de traductions,
  • ou inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs.
• Pour nous aider à créer et imprimer la lettre d'information, rejoignez la liste de diffusion de « Quarto ».
• Veuillez laisser ici vos remarques ou suggestions sur l'édition actuelle.

He

ויקיפדיה קוורטו הוא עלון החדשות הרשמי של הייסוד ויקיפדיה ההוצאה של ספתמבר נדפס ב 5 שפות ועדיין בתרגום. נא לתת לנו את המשוב שלך ב

m:Wikimedia Quarto.

• לקבל "קוורטו" בדואר אלקטרוני, תוסיף שמך כאן

• כדי לעזור לנו בתרגום העלון ראו בקשות לתרגומים או תצטרפו ל רשימת תפוצה של המתרגמים

• לעזור ביצירת והדפסת העלון, תצטרפו ל רשימת תפוצה של קוורטו

• נא לתת לנו את משובכם\ן על ההוצאה ב m:Wikimedia Quarto.

Id

Wikimedia Quarto adalah newsletter resmi Yayasan Wikimedia. Edisi September telah diterbitkan minggu ini dalam 5 bahasa, dan masih terus diterjemahkan. Mohon berikan tanggapan Anda di m:Wikimedia Quarto.

• Untuk memperoleh newsletter melalui e-mail, tambahkan nama Anda di sini
• Untuk membantu penerjemahan, lihat permintaan terjemahan, atau bergabunglah dengan milis translators.
• Untuk membantu membuat dan mencetak newsletter, bergabunglah dengan milis Quarto.
• Silakan berikan kritik dan saran Anda terhadap newsletter ini di m:Wikimedia Quarto.

It

"Wikimedia Quarto" è la newsletter ufficiale della Wikimedia Foundation. L'edizione di settembre è stata pubblicata in cinque lingue questa settimana ed è in corso di traduzione in altre.

• Per ricevere la newsletter via e-mail, aggiungi il tuo nome qui.
• Per aiutare nella traduzione, consulta le richieste di traduzione o iscriviti alla mailing list dei traduttori.
• Per aiutare nella realizzazione e stampa della newsletter, iscriviti alla la mailing list "Quarto".
• Scrivi le tue impressioni sulla newsletter in Wikimedia Quarto.

Ja

Wikimedia Quarto はウィキメディア財団の公式の広報誌です。9月号は今週5つの言語で発行されました。他の言語への翻訳が現在も行われています。

• 電子メールで広報誌を講読するためには、あなたの名前をこちらにご登録ください。
• 翻訳を手伝って下さる方は、メタ・ウィキの翻訳依頼をご覧下さい。または翻訳者メーリングリストへご参加ください。
• 広報誌の発行と印刷を手伝って下さる方は、Quarto メーリングリストへご参加ください。
• お読みになったご感想・ご意見をWikimedia Quartoへお寄せください。

Ko

Wikimedia Quarto 는 위키미디아 재단의 공식의 홍보잡지입니다. 9월호는 이번 주 5개의 언어로 발행되었습니다. 다른 언어에의 번역이 현재도 행해지고 있습니다.

• 전자 메일로 홍보잡지를 강독하기 위해서는, 당신의 이름을 이쪽에 등록 주십시오.
• 번역을 도와 주시는 분은, 메타위키의 번역 의뢰를 봐 주십시오. 또는 번역자 메일링리스트에 가입해 주십시오.
• 홍보잡지의 발행과 인쇄를 도와 주시는 분은, Quarto 메일링리스트에 가입해 주십시오.
• 이번 뉴스레터에 관한 의견은 m:Wikimedia Quarto에 남겨 주십시오.

Nl

Wikimedia Quarto is de officiële nieuwsbrief van de Wikimedia Foundation. De septemberuitgave is deze week in vijf talen gepubliceerd. Aan vertalingen in andere talen wordt nog steeds gewerkt. Graag ontvangen wij uw opmerkingen op m:Wikimedia Quarto.

• Om de nieuwsbrief te ontvangen, kunt u zich hier opgeven.
• Om te helpen met de vertalingen, zie de verzoeken om vertaling, of meldt u aan bij de mailinglist voor vertalers.
• Wanneer u wilt helpen bij het samenstellen en uitbrengen van de nieuwsbrief, kunt u zich aansluiten bij de Quarto mailinglist.
• Graag ontvangen wij uw commentaar op de meest recente uitgave van de nieuwsbrief op m:Wikimedia Quarto.

Pl

The Wikimedia Quarto jest oficjalnym biuletynem Fundacji Wikimedia. Wydanie wrześniowe zostało opublikowane w 6 językach, inne wersje językowe są tłumaczone.

• Jeśli chcesz otrzymać biuletyn e-mailem wpisz się tu
• Jeśli chcesz pomóc przy tłumaczeniach, zobacz zadania translatorskie lub zapisz się na listę dyskusyjną translators-l
• Jeśli chcesz pomóc w tworzeniu i wydaniu biuletynu, zapisz się na listę dyskusyjną quarto-l
• Prosimy o opinie i komentarze dotyczące aktualnego wydania biuletynu Wikimedia Quarto.

Pt

Wikimedia Quarto é o boletim de notícias oficial da fundação Wikimedia. A edição de setembro foi publicada em 20 de setembro em 5 idiomas, e ainda está sendo traduzida.

• Para receber o boletim por e-mail, adicione seu nome aqui.
• Para ajudar com tradução: veja o pedido de tradução, ou entre para a lista de discussão de tradutores.
• Para ajudar a criar e imprimir o boletim, entre para a lista de discussão Quarto.
• Por favor, dê sua opinião em m:Wikimedia Quarto.

Ro

Wikimedia Quatro este publicaţia oficială a Fundaţiei Wikimedia. September Ediţia de septembrie a fost publicată săptămâna asta în 5 limbi (excluzând româna) şi înca este în curs de traducere. Aşteptăm comentariile voastre la m:Wikimedia Quatro.

• Pentru a primi publicaţia, adaugă-ţi numele aici.
• Ca să ajuţi cu traducerea, vezi cerinţe pentru traducere sau deveniţi membru a listei de mail pentru traducători.
• Ca să ajuţi în creaţia şi tipărirea acestui proiect, deveniţi membru a listei de mail Wikimedia Quatro.
• Aşteptăm comentariile tale despre acest proiect, în orice limbă, la m:Wikimedia Quatro.

Ru

Wikimedia Quarto - это официальный информационный бюллетень Фонда Викимедиа (Wikimedia Foundation). Сентябрьский выпуск был опубликован на этой неделе на пяти языках и до сих пор находится в процессе перевода. Пожалуйста, присылайте свои отзывы о m:Wikimedia Quarto.

• Чтобы получать информационный бюллетень по электронной почте, добавьте Ваше имя сюда
• Чтобы оказать помощь по переводу: см. запрос на перевод, или подпишитесь на рассылку для переводчиков.
• Чтобы оказать помощь в создании или распечатке информационных бюллетеней, подпишитесь на рассылку Quarto.
• Пожалуйста, присылайте свои отзывы о нынешнем информационном бюллетене на m:Wikimedia Quarto.

Sv

Wikimedia Quarto är det officiella nyhetsbrevet från Stiftelsen Wikimedia. Septemberupplagan publicerades denna vecka på 5 språk, och översätts fortfarande. Ge oss gärna kommentarer och konstruktiv kritik angående det nuvarande nyhetsbrevet på m:Wikimedia Quarto.

• För att få nyhetsbrevet via email, skriv upp dig här
• För att hjälpa till med översättningen: se begäran om översättningar, eller prenumerera på översättarnas maillista.
• För att hjälpa till att skriva och trycka nyhetsbrevet, tag kontakt med Quartos maillista.
• Hjälp oss gärna genom att berätta vad du tycker om det senaste nyhetsbrevet: m:Wikimedia Quarto.

Zh-cn

维基媒体季刊是维基媒体基金会的官方通讯。九月份的维基媒体季刊已于本周用5种语言出版，并且还有其他语言正在翻译之中。

• 希望通过电子邮件获得维基媒体季刊，请把您的名字加在这里。
• 帮助翻译：参见翻译请求，或者加入翻译者邮件列表。
• 希望帮助创建或者出版通讯，请加入季刊邮件列表。
• 对本期通讯的意见请留在m:Wikimedia Quarto。

Zh-tw

維基媒體季刊是維基媒體基金會的官方通訊。九月份的維基媒體季刊已于本周用5種語言出版，幷且還有其他語言正在翻譯之中。

• 希望通過電子郵件獲得維基媒體季刊，請把您的名字加在這裏。
• 幫助翻譯：參見翻譯請求，或者加入翻譯者郵件列表。
• 希望幫助創建或者出版通訊，請加入季刊郵件列表。
• 對本期通訊的意見請留在m:Wikimedia Quarto。