Wikimedia Shqipëria/Parimet/En-De-Sq

Ky është përkthim provizor dhe akoma i papërfunduar, prandaj lejohet të përpunohet në mënyrë kolektive nga të gjithë personat që dëshirojnë të bëhen anëtarë të organizatës, krijimi i së cilës eshtë planifikuar të hapet në ditët që do të pasojnë.

Preamble

Präambel

Translation: (english — deutsch — albanian).

» ... so that the work of centuries past will not be useless for the centuries to come; so that our grandchildren are not only more educated, but also more virtuous and happier, and that we don't die without having achieved something for humankind. «
Denis Diderot

» ... damit die Arbeit der vergangenen Jahrhunderte nicht nutzlos für die kommenden Jahrhunderte gewesen sei; damit unsere Enkel nicht nur gebildeter, sondern gleichzeitig auch tugendhafter und glücklicher werden, und damit wir nicht sterben, ohne uns um die Menschheit verdient gemacht zu haben.«
Denis Diderot

» ... që puna e shekujve të kaluar mos të jetë e padobishme për shekujt që do të pasojnë; që nipërit tanë të bëhen jo vetëm më të edukuar por njëkohësisht me më shumë virtyte dhe më të lumtur, dhe që ne të mos vdesim, pa bërë dicka për të mirën e njerëzimit.«
Denis Diderot

Knowledge has always been a decisive factor for the social, cultural and scientific development of humankind, and now that we are on the path to a global society of knowledge it becomes more and more imporatant to every single person. On this background, free access to knowledge becomes a human right.

Wissen ist seit jeher ein wesentlicher Faktor für die soziale, kulturelle und wissenschaftliche Entwicklung der Menschheit, und spätestens seitdem wir uns auf dem Weg in eine globale Wissensgesellschaft befinden, wird es auch für den Einzelnen immer bedeutender. Vor diesem Hintergrund wird der freie Zugang zu Wissen zu einem Menschenrecht.

Dija ka qenë gjithmonë faktor rrënjësor për zhvillimin social, kulturor dhe shkencor të njerëzimit, dhe përderisa ne prej kohësh jemi drejt rrugës për krijimin e një shoqërie globale të dijes, ajo bëhet me se e rëndësishme per secilin person. E vështruar nga ky aspekt, qasja e lirë në botën e dijes bëhet një e drejtë njerëzore.