Wikimedia Taiwan/10th anniversary/Story/03 Shangkuanlc

維基人小檔案

帳號：Shangkuanlc
筆名：上官
主要活躍計畫：
維基百科、元維基
主要維基貢獻：
國際維基訊息翻譯
特殊經歷：
維基媒體基金會補助委員會審查委員、2030維基媒體願景專案地方聯絡員

語言就是影響力——Shangkuanlc的故事

維基百科的出現，讓「不出門，知天下」從形而上的譬喻，變成每個人都能實踐的生活。然而也有人因為投入維基，不但得出門，而且還是出遠門。從第二屆開始進入到Wikimedia Taiwan理監事會的上官良治，數數這幾年來跟維基相關的旅程，就去過德國柏林、美國舊金山、日本神戶，甚至是台灣較少有人前往的國家亞美尼亞。

因為有個特別的複姓，上官良治在台灣維基社群中被通稱「上官」。除了維基之外，他還活躍在數個非營利組織或社群，包括關注小學教育的臺灣童心創意協會(Design For Change)，還有開放街圖(Open Street Map)。攤開他過往的生涯，他大學時代投入的團體更多，調性更是跨越同溫層。既能在龍應台基金會中辦起文場對話式的沙龍，也可以混跡野草莓、反媒體壟斷、松菸護樹、太陽花等草根社運武場，激情吶喊。

參與這麼多的社群，反應的是上官在大學期間的徬徨。有太多的目標讓他感到興趣，但是追逐到最後好像沒有幾項是他能夠確實掌握的。

從翻譯，累積影響力

在大二的那一年，上官修了一門「法國社會文化史」的課程，做報告的時候查詢了維基百科，也就順手補了一些資料上去，這是他與維基接觸的開始。後來開始與維基社群的活動之後，他感覺到這裡有些特色讓他覺得值得留下來：一是維基百科什麼知識跟議題都可以收錄，社群相對的包容、開放；其次，維基百科的編寫可以持續被累積下來，不會因為活動結束就消散，讓他覺得自己努力的成果，影響力是能夠持續的。於是差不多在2012年前後，上官成為了台北維基聚會的常客。

很快的，他也在社群中找到一份快速累積重大影響力的領域：社群文件的翻譯。他發現到維基在國外有許多的社群活動，留下很多相關的文件，在中文社群中鮮少被引進，但是裡面的內容卻十分精彩。於是他開始大量地翻譯上的內容，有社群新聞、有其他國家分會的年度報告，也有基金會的活動或消息。後來他在台灣的協會擔任志工、理事，翻譯的能力使得台灣分會足以快速跟上國際的腳步。像是國際醫學翻譯計畫、女性社群的創建、基金會補助的申請，都與他引介的國際動態息息相關。

出訪中看到台灣未來

上官(紫衣者)積極參與國際會議，圖為2015年柏林維基媒體會議中與亞洲與會者合照

從文字的翻譯開始，上官更進一步地積極參與一些國際的會議。儘管每次長途飛行的行程讓人疲累，不過走遍世界也讓他開拓不少眼界。他印象中最深刻的一次出訪行程，是有一次美國的自助旅行中，順道去拜訪了維基媒體基金會總部，在那裡做了三天的觀摩。因為這次的參訪，讓他看到一個兩、三百人大型團隊的組織性。

首先讓他感佩的，是會議室的佈置。上官回憶：「牆上就可以看到貼了他們的願景、行動方針，你可以想像那些東西都是經過反覆討論，然後他們平日工作的時候，每個人都很清楚工作的方向。」另外，他也遇上每個月一次的例會。例會中每個部門輪流報告工作進度，每個重點工作都有明確的負責人，要做任何的協調都非常清晰。這種保持開、卻又能夠有組織紀律的空氣，讓他對於自己參與的工作深具信心。

為了讓台灣跟國際有更密切的連結，上官在2017年積極地參與教育專案，也加入了簡易型年度補助計畫的審查委員。儘管因為台美兩地的時差，每次開會時間都只能協調到一邊清晨、一邊深夜的時間，但過程中學到的工作方法，讓他不太在意這樣的辛苦。對他來說，現在最希望就是台灣這個已經十年的協會，在下一個十年還能持續地成長；而他自己也可以在過程中，和大家共同成長。

願望能不能實現？就看下一個十年來證明了。