Wikimedia Taiwan/COSCUP 2021/在文學與生活間擺渡的家鄉敘事

• 講題：在文學與生活間擺渡的家鄉敘事（di vunˇ hog lauˊ senˊ fad ziiˊgienˊ loiˇ loiˇ hi hi ge gaˊ hiongˊ xi sii）
• 講者：蔡濟民（cai ji minˇ）
  • 財團法人桃園市客家文化基金會副執行長。參與多年鍾肇政文學生活園區的推展，連結年輕夥伴創建龍潭地區興創基地等地方經驗。
• 議程時間：20210731 1425 - 1455
• 地點：台灣科技大學研揚大樓 TR411 教室（因應疫情改為線上舉辦）
• 議程共筆

使用語言

• 演講語言：客家語四縣腔 （hak）
• 簡報語言：中文（zh）

演講摘要

客家語四縣腔 （hak）

客語漢字版本

二零一九年四月正式對外開放个鍾肇政文學生活園區，在經過多年个保存行動，對規劃龍潭魯冰花藝術季開始，就跈等「跨語言世代」代表之一个鍾老，佢摎龍潭家鄉个山、水同生活寫入文學作品，無論係乳菇山、龍潭大陂塘、九座寮、泉水空等地景，對人生活个所在轉化做文學地景。隨等園區个開放，桃園市客家文化基金會延續過去所累積个基礎，用文學作品、多媒體、文化展覽摎推廣連結社區，同時乜思考數位時代，將鍾老、文學作品摎相關文物做核心建構雲端博物館，過順等客家開放資料計劃个推展，試將一手二手資料推向公眾共享个文化財。

台灣客拼版本

ngi langˇ idˋ giuˋ ngienˇ xi ngied ziin siidˋ dui ngoi koiˊ fong ge zungˊ seu ziin vunˇ hog senˊ fad ienˇ kiˊ ，di ginˊ go doˊ ngienˇ ge boˋ sunˇ hangˇ tung ，dui guiˊ vag liungˇ tamˇ luˊ benˊ faˊ ngi sud gui koiˊ siiˋ ，qiu tenˇ denˋ 「kua ngiˊ ngienˇ sii toi 」toi beuˋ ziiˊ idˋ ge zungˊ loˋ ，giˇ lauˊ liungˇ tamˇ gaˊ hiongˊ ge sanˊ 、suiˋ tungˇ senˊ fad xiaˋ ngib vunˇ hog zogˋ pinˋ ，moˇ lun he nen guˊ sanˊ 、liungˇ tamˇ tai biˊ tongˇ 、giuˋ co liauˇ 、qienˇ suiˋ kungˊ denˋ ti ginˋ ，dui nginˇ senˊ fad ge soˋ cai zonˋ fa zo vunˇ hog ti ginˋ 。suiˇ denˋ ienˇ kiˊ ge koiˊ fong ，toˇ ienˇ sii hagˋ gaˊ vunˇ fa giˊ gimˊ fi ienˇ xiug go hi soˋ luiˊ jidˋ ge giˊcuˋ，iung vunˇhog zogˋpinˋ 、doˊ moiˇ tiˋ 、vunˇ fa zanˋ lam lauˊ tuiˊ gongˋlienˇgiedˋsa kiˊ ，tungˇ siiˇ me siiˊ kauˋ su vi siiˇ toi ，jiong zungˊloˋ、vunˇ hog zogˋ pinˋ lauˊ xiongˊ guanˊ vunˇ vud zo hed ximˊ gien gieu iunˇ donˊ bogˋ vud gonˋ ，go sun denˋhagˋgaˊ koiˊfong ziiˊliau gie vag ge tuiˊ zanˋ ，cii jiong idˋ suˋ ngi suˋ ziiˊ liau tuiˊ hiong gungˊ zung kiung hiongˋ ge vunˇ fa coiˇ

中文（zh）

2019年4月正式對外開放的鍾肇政文學生活園區，在歷經多年保存行動，從策劃龍潭魯冰花藝術季開始，便跟著「跨語言世代」代表之一的鍾老，他將龍潭家鄉的山、水及生活寫進文學作品，無論是乳姑山、龍潭大池、九座寮泉水窟等地景，從人的生活場域轉化成文學地景。而隨著園區的開放，桃園市客家文化基金會延續過去所累積的基礎，以文學作品、多媒體、文化展覽及推廣連結社區，同時也思考數位時代，以鍾老、文學作品及相關文物為核心建構雲端博物館，並順應客家開放資料計畫的推展，嘗試將一手二手資料推向公眾共享的文化財。