Wikimedia Taiwan/COSCUP 2021/屏東五溝客家聚落從調查到客語數位溝通的挑戰

• 講題：屏東五溝客家聚落從調查到客語數位溝通的挑戰（pinˇdungˊngˋgieuˊhagˋgaˊqi log qiungˇtiauˇcaˇdo hagˋngiˊsu vi gieuˊtungˊ ge tiauˋzan）
• 講者：林品軒、劉晉坤（limˇ pinˋ hianˊ 、liuˇ jin kunˊ）
• 議程時間：20210731 1350 - 1420
• 地點：台灣科技大學研揚大樓 TR411 教室（因應疫情改為線上舉辦）
• 議程共筆

使用語言

• 演講語言：客家語南四縣腔（hak）
• 簡報語言：中文（zh）

演講摘要

客家語南四縣腔（hak）

台灣客拼版本

ngˋgieuˊqi log di pinˇdungˊvan manˇ，he qionˇguedˋti idˋge ziiˋtin boˋ sunˇge hagˋgaˊqi log。ngˋgieuˊsuiˋzu ti gungˊzogˋzam congˇkiˇdi ti fongˊ jin hangˇsuiˋvunˇ，senˊfad gamˋ senˊtai tiauˇcaˇ、fanˇgin fugˋ iugˋ、hagˋgaˊfoˋfongˇ、jiamˊpau sangˇgamˋsanˋngiabˋvunˇfa ge iuˊxionˊguanˊgungˊzogˋge ginˊinˇ，gamˋcai ti nginˇkuing tungˇsuˋfu siibˋti suiˋzun doˊngianˇ，songˇsii di ginˊji fadˋtung gamˋvunˇfa、senˊtai boˋiugˋgianˊ qiˋdoˋpinˇ fenˇ。tenˇdenˋgungˊzogˋzam liug xiu iuˊheu sangˊpanˊ gaˊngib，qiam qiam eˋi sii doˋ go hi luiˊjidˋfungˊmanˊge idˋsuˋˋziiˊliau，mien limˇ，ziiˊliau ge gian zii、ziiˊliau ngiongˋeˋfunˊlui ge mun tiˇ，me fadˋhien hagˋngiˊcongˇsiinˇ ge tiauˋzan，cuˊliauˋngidˋsongˇsenˊfad ge siiˋiung ngoi，me sunˇcai denˋngiˊngianˇngiongˋeˋteu go miongˋlu liuˇtungˊ、gamˋnginˇgieuˊ tungˊge tiauˋzan。

中文（zh）

五溝聚落位在屏東萬巒，是全國第一個指定保存的客家聚落。五溝水駐地工作站長期在地方進行水文生活及生態調查、環境復育、客家伙房、殲炮城及產業文化的有關工作的經營和推展，與在地人共同守護濕地水圳多年，嘗試在經濟活動與文化、生態保育間取得平衡。隨著工作站陸續有年輕夥伴加入，漸漸意識到過去累積豐厚的一手資料，面臨資料的建置、資料如何分類的問題，也發現客語傳承的挑戰，除了日常生活的使用外，也存在著語言如何透過網際網路流通、與人互動溝通的挑戰。

英文（en）

Wu Gou settlement (五溝聚落) is located at Wanluan, Pingtung. It is the first Hakka settlement designated for heritage preservation. The Wu Gou Shui studio (五溝水駐地工作站 Prettywoogo) has spent a long time developing and promoting local cultural industries as well as preserving wetlands and hydrology to balance between economic activities and environmental preservation. Their work includes hydrology and environment research, environmental rehabilitation, the Hakka cuisine, and the Wu Gou Jiān Páo Chéng (殲炮城). While more youngers joined the studio, they discovered that they are facing the challenge of cataloging and building a database for the documents collected from the beginning of the studio. Difficulties of inheriting Hakka languages also appeared in daily conversation and communication with other people through the internet.