維基媒體運動自治體/命名規範

This page is a translated version of the page Wikimedia movement affiliates/Naming guidelines and the translation is 100% complete.

想要幫忙翻譯嗎？翻譯缺少的譯文。

地方自治体委员会要求各维基媒体运动自治体在决定自治体名称时遵守下列命名规范。如有问题，请洽询该委员会或您组织的联络员。

背景

维基媒体运动自治体命名规范由自治体委员会根据维基媒体基金会法务和社群促进团队的指导思想提出。

为了保护维基媒体的品牌和商标，用户组名称必须在用户组受到基金会承认前获得批准。任何希望在名称中使用“Wikimedia”（维基媒体）商标的团体必须先获得基金会承认，再广泛使用该名称。

Permission to use a name is provided through a group's agreement with the Wikimedia Foundation. Before signing an agreement, a group must have their name approved by the Affiliations Committee with Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy team input and assistance. After considering your group's suggestions, the naming scheme of other organizations, the composition and goals of your group, the Affiliations Committee might suggest a different name from that in your original proposal. Once an affiliate is approved through the Affiliations Committee, a group will receive an agreement that explains the roles and responsibilities as a user group, thematic organization, or chapter. You can see a sample Wikimedia User Group Agreement, Thematic Organization Agreement, and Chapter Agreement.

某个自治体如果对自己的名称有特别的法律需求，应当在认证过程中向自治体委员会提出。该自治体接下来应当至少在所有与维基媒体有关的活动中使用符合命名规范的名称。

标准

以下规范大体上是基于基金会法务和社群促进团队所设想的四项规范设立的：

避免混淆——此一要求帮助保护社群免于涉入直接以基金会为目标的法律行动。过去，由于控方对各组织名称的混淆，一些分会不得不站上法庭，为维基媒体各计划上以当地语言文字书写的内容作辩护，陷入法律战的泥潭（好在辩护最终成功）。大众传媒在分辨维基媒体基金会、在地维基媒体分会和整个维基媒体运动时也有困难。维基媒体基金会相信，此命名方针对于避免潜在的错误认知——即各自治体对维基媒体项目上的内容负有法律责任——是有帮助的。
力求准确——准确的名称有助于反映自治体的重点工作。名称中包含“Wikimedia”（维基媒体）可能会在多个自治体在不同的维基计划上开展相同领域的工作时引发混淆（例如比起“维基媒体军事史编者群”，“维基百科军事史编者群”和“维基文库军事史编辑群”之类名称会更好）。
维护品牌——维基媒体的品牌价值体现了社群的点滴努力和良好信誉。因此，我们应谨小慎微地考虑每个以带有“维基媒体”字样的名称行之于世的团体的本质和目的。
防止排他——这是为了避免出现一个专题组织或用户组代表整个专题的情况。专题组织和用户组之间允许有重叠（例如历史专题用户组、中国历史专题用户组和军事史专题组），用户若想编辑相关领域的条目不必非要加入该组织。维基媒体基金会鼓励各组织使用促进多个群体遂行我们共同使命的名称。但要注意：维基媒体分会是建立在地域（国别）基础上的，所以此条规范不适用于分会。