Wikimedians of Santali Language User Group/Book digitization 2021
'
Name of the Project
editSantali Book Digitization
Support:CIS-A2K
Outcome
editThe archived books will help to grow citable sources for the Santali Wikipedia and make available these valuable book in the public domain for readers.
Acknowledgement.
edit*Special thanks from the community to Subhasis Panigrahi & CIS-A2K for coordinating the project for the community.
- Community Indebted to Padmashree Dr Damayanti Beshra , Dr. Gangadhar Hansda, Harihar Hansda, Chaitanya Prasad Majhi alias Tudu, Hajam Baskey, Laxman Kisku, Sumitra Murmu , Hans Hansli Publication for handing over their creations to us and allowing us to make these available in public domain.
- Odia Wikimedia Community, Srujinika and Editor of Santali Magazine Fagun Smt Malati Murmu for helping us to reach the scanner at our doorstep.
Progress
edit2021-22
edit- 2021 August 14 : Editor of Fagun Smt malati Murmu received the scanner on behalf of Santali Wikipedian
- 2021 August 24: R Ashwani Banjan Murmu received the scanner from Smt Malati Murmu
- While the scanning was completed the uploading the PDF files was in the process
- The scanner was courier back on 2022 March 14
- 2022 March 20: titles scanned (total number 42 of PDF pages:4243 )
| Sl No | Book title | Alternate title (Romanization) | Short description | Wikidata QID | Authors(s) | Writer | language | Year | Subject | Translator(s) | Publisher(s) | Editor | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᱥᱟᱶᱛᱟᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ | Saontate Ruwal | 2021 Novel by Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra ( 16-02-1962-) | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2021 | Novel | Gyanajuga Publication | 978-93-91110-08-6 | |||
| 2 | ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱟᱛᱮ | Seday Maare Gaate | 2021 Novel by Chaytanya Prasad Majhi | Chaytanya Prasad Majhi
(1929-) |
Chaytanya Prasad Majhi | Santali | 2021 | Novel | Saraswati Tudu | ||||
| 3 | ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱨᱮ | Tangi re | 2016 Poem by Hajam Baskey | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2016 | Poem | Hans Hansli Publication | 978-81-937117-3-9 | |||
| 4 | ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱜᱮᱞᱮ | Saonhed Gele | 2012 History of Santali Literature | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2012 | History of Santali Literature | Dhigij Publication | ||||
| 5 | ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱟ | Saonhed r saonta | 2012 Essay | Dr. Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Santali | 2012 | Essay | Dhigij Publication | ||||
| 6 | ᱥᱟᱜᱮᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ | Sagen saonhed | 1994 Short Story | Padmashree Dr Damayanti Beshra | PAdmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2014 | Short Story | Bangi Hansda | ||||
| 7 | ᱵᱩᱨᱩ ᱠᱚᱬᱨᱮ ᱜᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱤᱢᱟᱹᱲᱯᱟᱲ ᱨᱮ | Buru Konre Gating Simalpal Re | Novel | Chaitanya Prasad Tudu | Chaitanya Prasad Tudu | Santali | 2021 | Novel | Chaitanya Prasad Tudu | ||||
| 8 | ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱛᱮᱛᱮᱫ | Saonhed teted | 1994 Short Story | Padmashree Dr Damayanti Beshra & Gangadhar Hansda | Padmashree Dr Damayanti Beshra & Gangadhar hansda | Santali | 2014 | Composition | Dighij Publication | ||||
| 9 | ᱥᱚᱢᱟᱸᱭ ᱥᱚᱠᱲᱟ | Somay Sokda | Novel | Dr Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar hansda | Santali | 2011 | Composition | Harihar Hansda | ||||
| 10 | ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱟᱨ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ | Ganang ar chithi Sakam | Essay and Letters | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2008 | Essay and Letters | Hans Hansli Publication | 978-81-940541-0-8 | |||
| 11 | ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱩᱞᱟᱹ | Chiki Tula | Primary Alphabet Learning | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2010 | Primary Alphabet Learning | Hans Hansli Publication | ||||
| 12 | ᱱᱮᱦᱚᱨ | Nehor | Prayer | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2012 | Dighij Publication | |||||
| 13 | ᱠᱩᱸᱭᱰᱤ ᱢᱤᱨᱩ | Kuyndi Miru | Poetry | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2004 | Pano Publication | |||||
| 14 | ᱜᱩᱨᱩᱜᱚᱢᱠᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱱᱮᱞ ᱟᱨ ᱧᱟᱱᱟᱞᱟᱜ | Gurugomkeyag Njenel r Njanalag | A book on Phillosophy and Vision of Guru Gomek Pt Raghunath Murmu by Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2004 | Phillosophy and Life Story | Dr.Gangadhar Hansda | ||||
| 15 | ᱯᱤᱞᱪᱩ ᱯᱤᱲ | Pilchu Pil | A book on mythological verse by Dr Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Santali | 2021 | Mythology | Hans Hansli Publication | 97881946074-6 | |||
| 16 | ᱪᱤᱞᱵᱤᱸᱫᱷᱟᱹ | Chil Bindha | An Anthology Of Children Drama By Dr Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Santali | July 2019 | Drama | Hans Hansli Publication | 978-81-940541-5-3 | |||
| 17 | ᱚᱛᱱᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ | Otno Potob | A Book on Geography in Santali | Sumitra Murmu | Sumitra Murmu | Santali | 2018 | Geography | Hans Hansli Publication | 978-81-937117-5-0 | |||
| 18 | ᱥᱮᱬᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ | Sena HOl Kowag katha | A Book on Life of Great person from Santal Community | Sumitra Murmu | Sumitra Murmu | Santali | 2019 | Life Story | Hans Hansli Publication | 978-81-940541-3-9 | |||
| 19 | ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ | Sagay | A book on Information and Communication in Santali by Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | Communication | Padmashree Dr Damayanti Beshra | |||||
| 20 | ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱨᱟᱡᱽ | Muchad Santal Raj | Pair of One Act play | Dr.Gangadhar Hansda | Dr.Gangadhar Hansda | Santali | 2012 | Play | Dhigij Publication | ||||
| 21 | ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱟᱲᱟᱝ | Uchhan Alang | The Uchhan Alang a book of Santal tradition and culture by Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2018 | Culture | Dhigij Publication | ||||
| 22 | ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ | Mala Potam | Santali Rhymes for Kids by Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2014 | Children rhymes | Dhigij Publication | ||||
| 23 | ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱨᱚᱱᱚᱲ | Santali Ronol | Santali Grammer by Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Padmashree Dr Damayanti Beshra | Santali | 2018 | Grammer | Dhigij Publication | 978-81-937117-4-3 | |||
| 24 | ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ | Daare Umul | Novel By Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Santali | 2009 | Novel | Dhigij Publication | ||||
| 25 | ᱞᱮᱯᱮᱡ ᱛᱤᱨᱤᱞ | lepej Tiril | Santali Essay book by Dr. Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Dr. Gangadhar Hansda | Santali | 2004 | Essay | Dhigij Publication | ||||
| 26 | ᱯᱤ ᱳ ᱵᱳᱰᱤᱝ ᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ | P O Bodding ag jiyon katha | Biography of P O Bodding By Hajam Baskey | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2021 | Life Story | Hans Hansli Publication | ||||
| 27 | ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱲ ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | Khondrond hora Onubad | Book on Research and Methodology Book Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr Gangadhar Hansdah | Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr Gangadhar Hansdah | Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr Gangadhar Hansdah | Santali | 2014 | Research and Methodlogy | Dhigij Publication | ||||
| 28 | ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ | Elkha Potob | Mathematics book by Hajam Baskey | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2018 | Mathematics | Hans Hansli Publication | 978-81-937117-0-5 | |||
| 29 | ᱥᱟᱦᱟᱭᱤᱱᱟᱹᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ | Sahayenanj Aatu Khon | Poetry book by Padamshree Damayanti Beshra | Padamshree Damayanti Beshra | Padamshree Damayanti Beshra | Santali | 2021 | Poetry (Literature) | Dhigij Oublication | 978-93-91110-09-3 | |||
| 30 | ᱜᱚᱡᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱯᱞᱟ | Gojhor Saon Bapla | Short Story "Gojhor Saon Bapla" by Harihar Hansda | Harihar Hansda | Harihar Hansda | Santali | 2021 | Short Story (Literature) | Dhigij Publication | ||||
| 31 | ᱯᱚᱥᱲᱟ | Posra | Santali Novel "POSRA" By Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Santali | 2021 | Novel (Literature) | Dabanki Press | 978-81-952327-1-0 | |||
| 32 | ᱨᱚᱲ ᱥᱟᱬᱮᱥ | Rol Sanes | Santali Linguistics by Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr. Gangadhar Hansda | Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr. Gangadhar Hansda | Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr. Gangadhar Hansda | Santali | 2012 | Linguistics | Hans Hansli Publication | 978-81-940541-1-5 | |||
| 33 | ᱯᱮᱴᱮᱨ ᱵᱟᱲᱮ | Peter Bale | An Essay book by Dr Ganagadhar Hansda | Dr Ganagadhar Hansda | Dr Ganagadhar Hansda | Santali | 2004 | Essay | Hans Hansli Publication | ||||
| 34 | ᱦᱚᱦᱚᱣᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱫᱤᱥᱚᱢ | Ho Ho Anj Kanay janam Disom | The short story book "Ho Ho anj Kanay Janam Disom" by Laxman Kisku | Laxman Kisku | Laxman Kisku | Santali | 2019 | Short Story (Literature) | Hans Hansli Publication | 978-81-940541-4-6 | |||
| 35 | ᱠᱚᱞᱠᱟᱛᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱷᱟ | Kolkata Njapam Katha | The short stories "Kolkata Njapam Katha" by Chaitanya Prasad Majhi (Tudu) | Chaitanya Prasad Majhi (Tudu) | Chaitanya Prasad Majhi (Tudu) | Santali | 2016 | Short Story (Literature) | Saraswati Tudu | ||||
| 36 | ᱞᱟᱭ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ | Lay lakchar | "Lay lakchar" is the book on Folk culture of the Santal Community | Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Santali | 2018 | Anthropology | Hans Hansli Publication | 978-81-937117-7-4 | |||
| 37 | ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱜᱩᱯᱤ ᱫᱤᱱ | Merum Gupi Din | The book is the translated Novel in santali with title "Merom Gupi Din" By Laxman Kisku . The Original Novel is of Malayalam "Aatujeevitham " by Beniyamin | Laxman Kisku | Laxman Kisku | Santali | 2020 | Novel | Hans Hansli Publication | 978-81-940541-9-1 | |||
| 38 | ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱚᱡ ᱦᱚᱲ | Banchaw Aakan Goj Hol | Short Story by Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Dr Gangadhar Hansda | Santali | 2010 | Story (Literature) | Dhigij Publication | ||||
| 39 | ᱪᱤᱠᱤ ᱪᱮᱢᱮᱫ | Chiki Chemed | Word learning Book for children by Hajam Baskey | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2018 | Primary Learning Book | Hans Hansli Publication | ||||
| 40 | ᱪᱤᱠᱤ ᱟᱹᱨᱥᱤ | Chiki Arsi | Primary Santali Learning Book By Hajam Baskey | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2008 | Primary Learning | Hans Hansli Book | ||||
| 41 | ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱵᱷᱟᱸᱡᱟᱣ | Aakil Bhanjaw | General Knowledge Book by Hajam Baskey | Hajam Baskey | Hajam Baskey | Santali | 2019 | General Knowledge | Hans Hansli Publication | ||||
| 42 | ᱟᱸᱜᱮᱱ | Aangen | Santali mythology book by Chaitanya Prasad Tudu | Chaitanya Prasad Tudu | Chaitanya Prasad Tudu | Santali | 2002 | Mythology | Saraswati Majhi |