Skupljanje priloga/Prijevod/Email zahvale 20131202
Ovo je stara verzija e-pošte s zahvalom. Da biste preveli trenutnu verziju, pogledajte: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Poštovani [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Poštovani donatore, [endifFirstnameAndLastname]
You are so fantastic. THANK YOU for supporting the Wikimedia Foundation, the non-profit that runs Wikipedia and its sister projects.
[ifRecurringProblem] Skoro smo riješili manji tehnički problem koji je uzrokovao pauzu na mjesečnim donacijama. Obnovili smo Vaš plan mjesečnih donacija, i ubuduće će teći normalnim tokom. Nećemo Vam naplatiti mjesece koji su preskočeni. Hvala Vam na strpljenju i podršci, i u slučaju da imate bilo kakvih pitanja slobodno nas kontaktirajete na mejl adresi donate@wikimedia.org. [endifRecurringProblem]
Your donation covers not only your own costs of using Wikipedia, but also the costs of other Wikipedia readers.
Like the retired farmer in upstate New York who's using Wikipedia to study the science of sludge, and the student in Kuala Lumpur who's researching organic chemistry. The British mechanic who, after he broke his back in an accident, used Wikipedia to retrain himself as a web developer. The civil servant in Finland who set up an offline version of Wikipedia for a small school in Ghana. And the father in Mexico City who takes his little daughters to the museum on weekends, and uses Wikipedia to help them understand everything they're seeing there.
Wikipedia's job is to bring the sum total of all human knowledge to everyone around the world in their own language. That's a pretty audacious mission, but with 30 million articles and 287 languages, I'd say that thanks to you and people like you, we are getting there.
On behalf of the Wikimedia Foundation, and the half-a-billion other Wikipedia readers around the world: thank you. The fact that you are helping to pay the costs of running Wikipedia means it can stay ad-free and independent of bias, focused solely on helping its readers. Exactly as it should be.
You may have noticed that for the first time this year we've tweaked our fundraising so that most people will only see the banners a handful of times, instead of for weeks. That's deliberate: we don't want people to get irritated by too many appeals. But it does mean that fewer people will figure out we're a non-profit, and that we want their help. So if you're willing, I'd appreciate if you'd help spread the word by forwarding this e-mail to a few of your friends.
And I'd love if you'd try joining us in helping to write Wikipedia. Wikipedia's written entirely by volunteers -- tens of thousands of ordinary people around the world, exactly like us. If you see a typo or a small mistake on Wikipedia, please fix it. If you know anything worth adding, please add it. Some people find it remarkably satisfying, and maybe you will too.
Thank you again. I very much appreciate your trust in us, and I promise you: we will use your money carefully and well.
Hvala ti,
Izvršni direktor,
Wikimedia Fondacije
[#donate donate.wikimedia.org]
Many employers will match employee contributions which doubles your donation: please check with your company to see if they have a corporate matching gift program. You can follow us on [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] or [#google Google+], like us on [#facebook Facebook] and [#blog read our blog]. Here is the [#annual Wikimedia Foundation annual report for 2012-13], [#plan the Wikimedia Foundation annual plan for 2013-2014] and the [#strategic Wikimedia Foundation’s five-year strategic plan]. You can also now buy Wikipedia merchandise at [#shop shop.wikimedia.org].
Za vašu informaciju: Vaša donacija, broj [contributionId], dana [date] iznosila je [amount].
[ifRecurring] Ova donacija je dio ponavljajuće prijave. Mjesečne uplate će biti uplaćene u korist Wikimedia fondacije sve dok nas ne obavjestite da prestajete. Ako želite da otkažete plaćanja molimo pogledajte naše [#recurringCancel jednostavne upute za otkazivanje]. [endifRecurring]
Ovo pismo može vam poslužiti i kao dokaz Vaše donacije. Za Vaš doprinos niste dobili zauzvrat robe ni usluge, u cjelosti niti djelimično. Wikimedia fondacija je neprofitabilna humanitarna organzacija sa statusom oslobađanja od poreza po SAD zakonima 501(c)(3). Naša adresa je 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. broj za oslobađanje od poreza: 20-0049703.
Opcija za odjavu:
Želimo da Vas i dalje informiramo kao donatora o aktivnostima naše zajednice i načinima prikupljanja donacija. Međutim, ako ne želite da primate e-mailove od nas o tome, molimo kliknite ispod i mi ćemo Vas obrisati sa spiska.
Molimo pomozite da [#translate prevedemo] ovaj email.