Fundraising 2011/Core messages/de

Fundraising 2011
de/ Deutsch

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Needs updating
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Ready
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Needs proofreading
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Landing Pages

1. Weitere Informationen und Möglichkeiten zu spenden
2. Ihre Kreditkarteninformationen werden nicht gespeichert, Ihre persönlichen Daten unterliegen unserem Spenderdatenschutz.
3. Ein persönlicher Aufruf des Wikipedia-Gründers Jimmy Wales
4. Wählen Sie den Betrag Ihrer Spende:
5. Spenden Sie jetzt
6. Ich bin damit einverstanden, gelegentliche Nachrichten der Wikimedia Foundation zu erhalten.
7. Was Sie sonst noch wissen sollten:
8. Bitte mindestens $1 spenden
9. Spenden Sie monatlich
10. Wir versuchen, Ihnen das Spenden einfach zu machen. Lassen Sie uns wissen, auf welchem Wege Sie spenden möchten. Senden Sie ihre Anregungen bitte an: <email address will be inserted here>.
11. Häufig gestellte Fragen werden dort beantwortet.
12. Fragen oder Anregungen? Kontakt per E-Mail: donate@wikimedia.org

Banners/LP

1. Bitte lesen: Ein persönlicher Aufruf des Wikipedia-Gründers Jimmy Wales
2. Jetzt lesen
3. Helfen Sie uns, unser Ziel zu erreichen: 24 Millionen Dollar

Buttons

1. Per Kreditkarte spenden
2. Per PayPal spenden
3. Per Banküberweisung spenden

Where your donation goes

1. Wofür Ihre Spende verwendet wird
2. Technik: Server, Bandbreite, Wartung, Entwicklung. Wikipedia ist die Nummer 5 der Websites weltweit, hat jedoch nur einen Bruchteil der Ausgaben anderer Top-Websites.
3. Personal: Die anderen Top-10-Websites haben Tausende von Angestellten. Wir haben weniger als 100, was Ihre Spende zu einer Investition in eine hocheffiziente, nicht auf Gewinn ausgerichtete Organisation macht.

Thank You / Stories

1. Lesen Sie, warum Spender aus der ganzen Welt Wikipedia und seine Schwesterprojekte unterstützen, oder ob Ihre Firma ein gemeinsames Spendenprogramm hat.
   Teilen Sie der Welt mit, dass Sie Wikimedia unterstützen: Senden Sie eine Twitternachricht mit dem Hashtag #keepitfree!
2. Gestatten Sie der Wikimedia Foundation, sich mit Ihnen bezüglich Ihrer Wikipedia-Geschichte in Verbindung zu setzen und sie zu verwenden, um die Wikimedia Foundation und ihre Projekte bekannt zu machen.
3. Optional
4. Verraten Sie uns Ihr Alter?