Fundraising 2010/Survey/Translation/fi

---

Translations of Wikimedia Survey 2010: ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (closed)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (closed)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (closed)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• pt-br/português do Brasil (closed)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Esittely

• Kiitos ajastasi ja mielipiteistäsi, ne auttavat Wikipediaa ja Wikimedia Foundation -säätiötä parempaan tiedotukseen sinulle ja toisille joita säätiön tehtävä saattaa kaikkien ihmisten tietovaranto kaikille saatavaksi kiinnostaa.
• Kyselyn täyttäminen ei pitäisi kestää enempää kuin kymmenen (10) minuuttia ja vastauksesi pidetään täysin luottamuksellisena.
• Kiitos vielä kerran ajatuksiesi jakamisesta.

Kysymykset

• Kysymykset 1 & 2

• Kuinka usein vierailet Wikipediassa?

• Ainakin kerran päivässä
• Useita kertoja viikossa
• Kerran tai kahdesti kuukaudessa
• Vähemmän kuin kerran kuukaudessa
• Epävarma

• Ajatellen tavallista vierailuasi Wikipediaan, etsitkö tiettyä tietoa vai oletko etsimässä sekalaista tietoa?

• Etsin tiettyä tietoa
• Selailen ilman tiettyä tarkoitusta
• Kumpiakin
• Epävarma

• Kysymys 3

• Jos sinun pitäisi kuvailla Wikipediaa kolmella sanalla, mitkä sanat valitsisit Wikipedian tärkeiksi piirteiksi?

• Kysymykset 4, 5, & 6

• Oletko ikinä lisännyt tietoa tai muokannut artikkelia Wikipediassa?

• Kyllä
• Ei

• Kuinka usein lisäät tietoa tai muokkaat artikkeleita?

• Kerran viikossa tai enemmän
• Kerran tai kahdesti kuukaudessa
• Vähemmän kuin kerran kuukaudessa
• Olen muokannut vain kerran tai kahdesti

• Lisäätkö tai päivitätkö tietoja nyt enemmän vai vähemmän kuin teit viime vuonna?

• Useammin
• Harvemmin
• Kuten sanoin, olen muokannut vain kerran tai kahdesti

• Lisäätkö tai muokkaatko tietoja seuraavana vuonna enemmän vai vähemmän vai yhtä paljon Wikipediassa?

• Luultavasti osallistun ja/tai muokkaan enemmän
• Luultavasti osallistun ja/tai muokkaan saman verran kuin nyt
• Luultavasti osallistun ja/tai muokkaan vähemmän

• Mikä seuraavista syistä parhaiten selittää, miksi et ole muokannut artikkeleja Wikipediassa:

• Se on liian vaikeaa
• Mielestäni minulla ei ole mitään lisättävää/muokattavaa
• Minulla ei ole aikaa
• En ole koskaan ajatellut sitä

• Kysymykset 7 & 8

• Oletko lahjoittanut rahaa tai antanut taloudellista tukea Wikipedialle kuluvan vuoden aikana?

• Kyllä
• Ei

• Kuinka todennäköisesti suosittelisit Wikipediaa ystävälle? Käytä 10 pisteen kohdistusta, jossa 10 tarkoittaa, että suosittelisit ehdottomasti ja 1 että et ollenkaan.

• Suosittelisitko Wikipediaa? (10 = erittäin varmasti, 1 = ei varmasti)

• Kysymykset 9 & 10

• Ajatellen Wikipediaa ja muita tukesi kohteita, kuinka arvostelisit tukesi yritykselle henkilökohtaisesti? Onko Wikipedia:

• Tärkein tukemasi asia
• Yksi kahdesta tai kolmesta tärkeimmästä tukemistasi asiasta
• Yksi monista tukemistasi asioista
• Yksi vähemmän tärkeistä tukemistasi asioista
• Epävarma

• Kuinka montaa tapausta olet tukenut viimeisen kahden vuoden aikana?

• Yhtä tai kahta
• 3–5
• 6–10
• Enemmän kuin 10

• Kysymys 11

• Seuraavassa on muiden ihmisten antamia syitä, miksi he lahjoittavat Wikipedialle. Tarkastele jokaista, ja kerro, kuinka hyvä syy se on mielestäsi lahjoitukselle:

• Loistava syy
• Erittäin hyvä syy
• Jokseenkin hyvä syy
• Ei kovinkaan hyvä syy
• Ei ollenkaan hyvä syy
• Ei varma
• Ei vastaa

• Koska "yleisö-lähtöinen" (eli ruohonjuuri-tason yhteisöllinen) toimintalähtökohta ansaitsee tukeni
• Jotta Wikipedia olisi ilmainen kaikille käyttäjille
• Jotta Wikipediassa ei olisi mainoksia
• Koska Wikipedia on enemmän kuin työkalu, se muuttaa maailmaa
• Mielestäni on tärkeää tukea jotakin, jota käytän paljon
• Jotta Wikipedia säilyisi puolueettomana ja tasapuolisena
• Jotta kaikki ihmiset saisivat mahdollisuuden käyttää tietoa, jota eivät muuten ehkä voisi käyttää

• Kysymys 12

• Lisäyksenä Wikimedia Foundationiin, Wikipediaa on tukemassa 27 valtakunnallista paikallista osajaostoa maailman eri kolkilla. Paikalliset osajaostot auttavat meitä tiedottamaan Wikipedian kuvitelmista ja tavoitteista maailmanlaajuisesti, suorittamalla eri ohjelmia alueellisesti. Olitko tietoinen, että sinulla oli mahdollisuus lahjoittaa Wikimedian paikalliselle osajaostolle?

• Kyllä
• Ei
• Epävarma

• Kysymykset 13 & 14

• Seuraavalla kerralla kun lahjoitat, lahjoittaisitko mieluummin Wikimedia-säätiölle, joka ylläpitää Wikipediaa, vai valtakunnalliselle paikalliselle osajaostolle omassa maassasi?

• Wikimedia Foundation
• Oma paikallinen osajaosto
• Kumpiinkin
• Epävarma

• Kuinka varmasti lahjoitat Wikipedialle (joko sen päähaaralle ja/tai yhdelle paikallisista osajaostoista) tulevaisuudessa?

• Täysin varmasti
• Erittäin varmasti
• Jonkin verran varmasti
• Ei kovinkaan varmasti
• Ei ollenkaan
• Epävarma

• Kysymys 15

• Seuraavassa on joitakin huolenaiheita, joita ihmiset ovat kertoneet Wikipediasta. Kuinka huolestunut olet seuraavista?

• Erittäin paljon huolestunut
• Erittäin huolestunut
• Jonkin verran huolestunut
• Vain vähän huolestunut
• Ei ollenkaan huolestunut
• Epävarma

• Että Wikipedian olisi pakko alkaa myydä mainoksia, jotta se pysyisi pystyssä
• Että vapaaehtoiset, jotka vastaavat Wikipedian sisällöstä pääosin, menettävät kiinnostuksensa ja Wikipediasta tulee vanhentunut
• Että Wikipedia sisältää tietoa, joka ei ole valmista, vääristettyä, tai väärää
• Että Wikipedian on pakko alkaa keräämään maksua sen käyttämisestä
• Että tärkeät yritykset tai muut kiinnostuneet osapuolet vaikuttavat Wikipedian sisältöön ja tavoitteisiin

• Kysymys 16

• Seuraavassa on tietopalveluita, joita Wikimedia-säätiö, voittoa tavoittelematon säätiö, joka ylläpitää Wikipediaa, tarjoaa parhaillaan tai joita se suunnittelee tarjoavansa lahjoittajille tai muille kiinnostuneille tukijoille. Kuinka kiinnostunut olet henkilökohtaisesti näistä palveluista?

• Erittäin paljon kiinnostunut
• Erittäin kiinnostunut
• Jonkin verran kiinnostunut
• En kovinkaan kiinnostunut
• En ollenkaan kiinnostunut
• Epävarma

• Reaaliaikainen verkkosivu, joka sisältää tietoja eniten vierailluista, eniten puhutuista, tai eniten muokatuista artikkeleista Wikipediassa
• Kuukausittainen sähköposti, joka sisältää uutisia, tarinoita tai kiinnostavia makupaloja Wikipedialta
• Mahdollisuus betatestaajana olemiseen tai tiedotuskanavan, joka sisältää tietoja uusista päivityksistä, jäsenenä oleminen
• Sähköposti, joka sisältää tärkeitä uutisaiheita tai puheenaiheita
• Ajoittainen sähköposti kehityksestä, uusista toiminnoista jne..
• Kädestä pitäen -koulutusta, kuinka osallistua ja muokata Wikipedian artikkeleita

• Kysymys 17

• Kuinka usein käytät seuraavia verkkopalveluja -- melkeinpä joka päivä, kerran viikossa, kerran kuukaudessa, vähemmän kuin kerran kuukaudessa, ei koskaan, tai et tiedä/et ole varma.

• Melkeinpä joka päivä
• Kerran viikossa
• Kerran kuukaudessa
• Vähemmän kuin kerran kuukaudessa
• Ei koskaan
• En ole varma/en tiedä

• Arvosanan tai arvostelun antaminen käyttämistäsi tuotteista tai palveluista
• Omien mielipiteiden lähettäminen jonkun toisen blogiin tai keskustelualueelle
• Verkko-ostokset
• Valokuvien lataaminen
• Videon lataaminen
• Älypuhelimen (iPhone, Blackberry jne.) käyttö verkon selaamiseen
• Livevideon tai valokuvavirran katselu
• Musiikin tai podcastien kuuntelu tai lataaminen
• Videoiden katselu YouTubesta tai joltakin muulta sivustolta
• Tekstiviestien lähetys tai vastaanotto
• Blogin kirjoittaminen
• Poliittisen toiminnan suorittaminen verkossa

• Kysymys 18

• Seuraavassa on joitakin verkkojulkaisuja, sosiaalisia verkostoja ja muita palveluja. Kerro meille, vierailetko niillä melkeinpä joka päivä, kerran viikossa, kerran kuukaudessa, vähemmän kuin kerran kuukaudessa, ei koskaan, tai en tiedä/en ole varma.

• Melkeinpä joka päivä
• Kerran viikossa
• Kerran kuukaudessa
• Vähemmän kuin kerran kuukaudessa
• Ei koskaan
• Ei tietoa/epävarma

• Care2
• LinkedIn
• Twitter tai muut mikrobloggausalustat
• Del.icio.us
• Flickr tai muut valokuvien jakosivustot
• Facebook
• YouTube
• MySpace

• Kysymys 19

• Mitkä YKSI tai KAKSI seuraavista uutislähteistä ovat eniten käyttämäsi tapa tietyn hetken tapahtumien seuraamiseen?

• Facebook-viestit
• Sanomalehtien verkkosivut
• Radiouutiset tai puheohjelmat
• Painetut sanomalehdet
• Twitter
• Painetut uutislehdet (kuten Newsweek tai Paris Match)
• Uutispainotteiset verkkosivut (kuten BBC.com tai Huffington Post)
• Muut verkkosivut, kuten Google News, blogit tai keräyssivustot
• Wikipedia

• Kysymykset 20 & 21

• Mikä on ammattisi?

• Asiantuntija/ammatillinen
• Johtaja/johtamiseen keskittyvä
• Hallinnollinen
• Toimittaja
• Liikkeen omistaja
• Myynti/palvelut
• Opettaja
• Hallitus
• Armeija
• Yleishyödyllinen
• Terveydenhuolto
• Maanviljely
• Taiteilija/käsityö
• Opiskelija
• Kodinhoitaja
• Eläkeläinen

• Kysymykset 22 & 23

• Mikä on korkein koulutustaso, jonka olet saavuttanut?

• Lukio, ylioppilastutkinto, ammattikoulu jne.
• Alempi korkeakoulututkinto, ammattikorkeakoulu tai vastaava
• Ylempi korkeakoulututkinto tai vastaava
• Tohtori tai vastaava

• Mikä on aviotilanteesi?

• Naimaton
• Naimisissa tai elämä elämänkumppanin kanssa
• Eronnut
• Vaikea selittää
• Muu

• Kysymykset 24 & 25

• Onko sinulla alle 18-vuotiaita lapsia, jotka ovat asuneet kanssasi ainakin osan aikaa?

• Kyllä
• Ei

• Mikä on sukupuolesi?

• Mies
• Nainen
• Transsukupuoli

• Kysymykset 26 & 27

• Mihin ikäryhmään kuulut nyt?

• 17 tai nuorempi
• 18–29
• 30–39
• 40–49
• 50–59
• 60–69
• 70–79
• 80 tai vanhempi

• Mikä seuraavista luokista kuvaa suunnilleen kotitalouden tuloja vuonna 2009 ennen veroja? (Muistutamme vielä, että kaikki kysymykset käytetään vain tutkimustarkoitukseen. Sinulle EI tule mitään pyyntöjä / kutsuja tähän kyselyyn osallistumisen johdosta.)

• Alle 20 000 €
• 20 000 – 40 000 €
• 40 000 – 60 000 €
• 60 000 – 100 000 €
• 100 000 – 160 000 €
• Yli 160 000 €
• En halua kertoa

• Kysymykset 28 & 29

• Mikä on kotimaasi?

• [Tähän tulee maalista]

• Mikä näistä kuvauksista kuvaisi parhaiten asuinaluettasi:

• Suurkaupunki
• Pienestä keskikokoiseen kaupunkiin
• Pieni kaupunki
• Esikaupunki
• Maalla tai haja-asutusalueella
• Epävarma

Sähköposti

Subject: Wikipedia haluaa mielipiteesi

Haluaisimme tietää, miksi Wikipedia on tärkeä sinulle, yhteisömme jäsenenä.

Käsityksesi on suunnattoman merkittävä meille täällä Wikipediassa, joten haluaisimme suunnata sinulle kutsun osallistua omanlaiseemme Wikipedia-yhteisön kyselyyn, joka auttaa meitä viestinnässä sinunlaistesi lahjoittajien suuntaan vuonna 2010.

Osallistu kyselyymme napsauttamalla tätä linkkiä.

Kyselyn täyttämisen ei pitäisi kestää kuin 7–10 minuuttia.

Vakuutamme, että nimeäsi ja yhteystietojasi ei koskaan myydä tai vaihdeta millekään muulle yritykselle. Mitään pyyntöjä ei myöskään lähetetä kyselyyn osallistumisen johdosta.    

Kysely pidetään auki vain tietyn ajan. Napsauta alla olevaa linkkiä tai kopioi ja liitä osoite Internet-selaimesi osoiteriville aloittaaksesi:

<link>

Sinunkaltaistesi uskollisten Wikipedia-tukijoiden ansiosta pystymme tekemään mitä teemme. Odotamme innolla ajatuksiasi ja ideoitasi.

Terveisin,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation